"بأن الأسرة هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the family is
• that the family was
• the family as

But despite these differences, one element remains constant: it is the belief that the family is society's core component.
ولكن رغم هذه الاختلافات، يبقى عنصر واحد من هذه القيم ثابتا: إنه الإيمان بأن الأسرة هي الخلية الأساسية للمجتمع.

The Government will base its action and its best efforts on making it understood that the family is the vital core of society.
وستوجه الحكومة إجراءاتها وأفضل جهودها نحو التوعية بأن الأسرة هي نواة المجتمع الأساسية.

The Universal Declaration of Human Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society.
يعترف الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع.

The Convention on the Rights of the Child acknowledged that the family was the natural environment for the development and well-being of children.
واتفاقية حقوق الطفل تعترف بأن الأسرة هي البيئة الطبيعية لتنمية ورفاه الطفل.

Both law and practice recognize the family as the natural and fundamental group unit of Tokelau society.
737- تعترف القوانين والممارسات على السواء بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية للمجتمع التوكيلاوي.

The Universal Declaration of Human Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society.
ويعترف الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع.

The Universal Declaration of Human Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society.
ويقر الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع.

The Convention recognizes that the family is the natural environment for the growth and well-being of its members.
وتُقر الاتفاقية بأن الأسرة هي البيئة الطبيعية لنمو ورفاهية أفرادها.

This reaffirms the recognition in the Universal Declaration of Human Rights that the family is the natural and fundamental group unit of society.
ويؤكد هذا مجددا التسليم الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأن الأسرة هي وحدة المجموعة الطبيعية والأساسية في المجتمع.

I completely agree with and support the point of view that the family is the main unit of society, and that it bears the biggest responsibility for our children's future and well-being.
إني أؤيد وأوافق كل الموافقة على وجهة النظر القائلة بأن الأسرة هي وحدة المجتمع الرئيسية، وإنها تتحمل المسؤولية الكبرى عن مستقبل أطفالنا ورفاههم.

3. The Universal Declaration of Human Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society.
3 - إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعترف بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع.

61. Article 32 of the Constitution of El Salvador recognizes that the family is the bedrock of society and shall enjoy State protection.
61- تعترف المادة 32 من دستور السلفادور بأن الأسرة هي قِوام المجتمع وبأنها تتمتع بحماية الدولة.

Thus, the Summit recognized that the family is the basic unit of society, which was reaffirmed by the twenty-fourth special session, adding that the family plays a key role in social development and is a strong force for social cohesion and integration.
وعليه، أقر المؤتمر بأن الأسرة هي وحدة المجتمع الأساسية، وهذا ما أعيد تأكيده في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، مضيفا أن الأسرة تؤدي دورا رئيسيا في التنمية الاجتماعية وأنها تشكل إحدى القوى المتينة التي تعزز التلاحم والاندماج في المجتمع.

1. Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
1- تعترف المادة 23 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

25. There has been continued recognition that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
25 - ولقد بات هناك اعتراف مستمر بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع وأنها تؤدي دورا رئيسيا في التنمية الاجتماعية، وهي قوة قوية دافعة للتماسك والتكامل الاجتماعيين.

56. Recognize that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
56 - الاعتراف بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع وبأنها تقوم بدور أساسي في التنمية الاجتماعية وبأنها قوة متينة للتلاحم والاندماج الاجتماعيين.

54bis Recognize that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
54 مكررا - الاعتراف بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع وبأنها تقوم بدور أساسي في التنمية الاجتماعية وبأنها قوة متينة للتلاحم والاندماج الاجتماعيين.

25. There has been continued recognition that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
25- ولقد بات هناك اعتراف مستمر بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع وأنها تؤدي دورا رئيسيا في التنمية الاجتماعية، وهي قوة قوية دافعة للتماسك والتكامل الاجتماعيين.

Her Government believed that the family was the basic unit of society and encouraged family reunification through its generous immigration policies.
ونوّهت إلى أن حكومتها تؤمن بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع وتشجع على جمع شمل الأسر عن طريق سياسات الهجرة السخيّة التي تنتهجها.

The tax relief granted to married couples was consistent with the State's philosophy that the family was the foundation of society; such forms of relief as the foreign maid allowance, enhanced child relief and the procreation tax rebate were therefore given only to married women.
وتتسق سياسة تخفيض الضريبة للأشخاص المتزوجين مع فلسفة الدولة القائلة بأن الأسرة هي عماد المجتمع. ولهذا السبب تُمنح إعفاءات مثل مخصص الخادمة الأجنبية. وإعفاء ضريبي أكبر في حالة وجود أطفال، ورد جزء من الضريبة بسبب الإنجاب للنساء المتزوجات فقط.

Governments continue to recognize the family as the primary means for people to live together and to provide mutual nurturing and support.
فقد واصلت الحكومات التسليم بأن الأسرة هي الوسيلة الأساسية لتعايش الأفراد وتعاونهم على رعاية ودعم بعضهم بعضا.