"بأن الأطفال ذوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that children with

The Agenda acknowledges that children with disabilities are more vulnerable to the violation of their rights and require and deserve special protection.
وأُقرّ في هذه الخطة بأن الأطفال ذوي الإعاقة هم الأكثر عرضة لأن تُنتهك حقوقهم، وبالتالي فهم يحتاجون ويستحقون حماية خاصة.

IIMA further stated that children with disabilities were generally educated in special schools.
وأفاد المعهد أيضاً بأن الأطفال ذوي الإعاقة عادة ما يتعلمون في مدارس خاصة.

33. UNCT indicated that children with disabilities faced a number of challenges.
33- وأفاد الفريق بأن الأطفال ذوي الإعاقة يواجهون عدداً من التحديات.

46. Lastly, her Government agreed with the Special Representative on Violence against Children that children with disabilities were exposed to higher risks of violence than other children.
46 - واختتمت كلمتها قائلة إن حكومتها تتفق مع الممثل الخاص المعني بالعنف ضد الأطفال بأن الأطفال ذوي الإعاقة يتعرضون لمخاطر التعرض للعنف بدرجة أشد من غيرهم من الأطفال.

It referred to reports indicating that children with disabilities were not able to pursue their studies due to classes being located on higher and inaccessible levels.
وأشارت إلى التقارير التي تفيد بأن الأطفال ذوي الإعاقة لا يستطيعون متابعة دراستهم بسبب وجود الفصول الدراسية في طوابق عالية يصعب الوصول إليها(57).

53. CONAFE reports that children with disabilities are ill-treated, neglected, isolated, hidden away, repudiated and excluded from society.
53- ويفيد التحالف بأن الأطفال ذوي الإعاقة يتعرضون لسوء المعاملة والإهمال والعزل والإخفاء عن الأنظار والطلاق والاستبعاد من المجتمع(93).

The Committee on the Rights of the Child recognized that children with disabilities, particularly girls, may be subject to particular forms of physical violence, such as forced sterilization and violence in the guise of treatment, for example, electroconvulsive treatment and electric shocks used as " aversion treatment " to control children's behaviour.
وسلمت لجنة حقوق الطفل بأن الأطفال ذوي الإعاقة، لا سيما البنات، يمكن أن يتعرضوا لأشكال معينة من العنف البدني، مثل التعقيم القسري والعنف تحت ستار العلاج، مثل العلاج باستحثاث التشنجات الكهربائية، والصدمات الكهربائية المستخدمة على سبيل " المعالجة بالتبغيض " للسيطرة على سلوك الأطفال.

Recognizing that children with disabilities are at a greater risk of abuse, neglect, abandonment, exploitation, health concerns, exposure to the risk of longer term psycho-social disturbances, family separation and denial of the right to education,
وإذ تسلم بأن الأطفال ذوي الإعاقة معرضون أكثر من غيرهم لخطر الإيذاء والإهمال والتخلي والاستغلال وللمخاطر الصحية، فضلاً عن تعرضهم خلال فترات زمنية طويلة لخطر الاضطرابات النفسية - الاجتماعية وتشتت أفراد الأسرة وإنكار حقهم في التعليم،

The Committee on the Rights of the Child recognized that children with disabilities may be subject to particular forms of physical violence, such as forced sterilization (particularly girls); and violence in the guise of treatment (for example, electroconvulsive treatment and electric shocks used as " aversion treatment " to control children's behaviour) " .
وقد أقرت لجنة حقوق الطفل بأن الأطفال ذوي الإعاقة قد يتعرضون لأشكال معينة من العنف البدني مثل التعقيم القسري (ولا سيما الفتيات)؛ والعنف بدعوى العلاج (على سبيل المثال العلاج بالصدمات الكهربائية واستخدام الصدمات الكهربائية علاجاً تنفيرياً لمراقبة سلوك الطفل().

56. SC-R stated that children with disabilities still faced problems in accessing quality and inclusive education, as public schools were poorly prepared to receive them, and the number of support teachers remained low.
56- وأفادت منظمة إنقاذ الطفولة - فرع رومانيا بأن الأطفال ذوي الإعاقة ما زالوا يواجهون مشاكل في الحصول على التعليم الجيد والشامل، بما أن المدارس العامة غير مهيأة بشكل جيد لاستقبالهم، ولأن عدد المدرسين المكلفين بالدعم ما زال ضئيلاً(108).