"بأن التشريعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that legislation
• that the legislation

5. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;
٥ - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في حرية الدين أو المعتقد؛

We are convinced that the legislation enacted by Parliament in 2008 will give further impetus to national reconciliation.
ونحن مقتنعون بأن التشريعات التي سنها البرلمان في عام 2008 ستوفر زخما إضافيا للمصالحة الوطنية.

PC-CSEC reported that legislation does not also include the definition of child pornography.
وأفاد التحالف بأن التشريعات لا تتضمن تعريفاً لاستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

6. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;
٦ - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في حرية الدين أو المعتقد؛

6. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;
٦ ـ تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في حرية الدين أو المعتقد؛

6. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;
٦ - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق الانسان، بما في ذلك الحق في حرية الدين أو المعتقد؛

Related to the foregoing, the Working Group recognizes that legislation alone, while fundamental, is not sufficient by itself to respond fully to the challenges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وفيما يتصل بما تقدم، يسلم الفريق العامل بأن التشريعات وحدها، وإن كانت أساسية، لا تكفي في حد ذاتها للتصدي بشكل كامل للتحديات التي تطرحها العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Recognizing that legislation alone is not enough to prevent violations of the rights of the child, that stronger political commitment is needed and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action,
وإذ تسلﱢم بأن التشريعات فقط لا تكفي لمنع انتهاك حقوق الطفل، وضرورة وجود التزام سياسي أقوى، وأنه ينبغي للحكومات أن تنفذ قوانينها وتستكمل تدابيرها التشريعية بإجراءات فعالة،

Recognizing that legislation alone is not enough to prevent violations of the rights of the child, that stronger political commitment is needed and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action,
وإذ تسلﱢم بأن التشريعات وحدها لا تكفي للحيلولة دون انتهاك حقوق الطفل، وأن الحاجة تدعو إلى إبداء التزام سياسي أقوى، وأنه ينبغي للحكومات أن تنفذ قوانينها وتستكمل تدابيرها التشريعية بإجراءات فعﱠالة،

" 7. Recognizes that legislation to prevent racism and racial discrimination should be implemented administratively and enforced judicially;
" ٧ - تقر بأن التشريعات الخاصة بمنع العنصرية والتمييز العنصري ينبغي تنفيذها اداريا وإنفاذها بحكم القضاء؛

54. The Special Rapporteur has addressed communications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.
54- لقد وجّه المقرر الخاص بلاغات إلى عدد من الحكومات للإفادة بأن التشريعات التي تنص على فرض عقوبة الإعدام الإلزامي، محظورة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

1454. While the Committee notes that legislation has been enacted to provide for the recovery of maintenance for the child, it is concerned that insufficient measures have been taken to ensure the enforcement of maintenance orders.
1454- على حين تحيط اللجنة علماً بأن التشريعات قد سُنت لتوفير ما يلزم من الإعالة للطفل إلا أنها قلقة من أن ما اتخذ من تدابير لضمان إنفاذ أوامر الإعالة لا يكفي.

40. While noting that the penalties for having sexual relations with girls under 18 were severe, she said that the high number of teenage pregnancies would seem to suggest that the legislation was not effective.
٤٠ - وأضافت أنه رغم أن العقوبات المفروضة على ممارسة الجنس مع الفتيات دون سن اﻟ ١٨ عقوبات مشددة، فإن ارتفاع عدد مرات الحمل بين المراهقات يوحي، فيما يبدو، بأن التشريعات ليست فعالة.

With regard to its undertaking to submit an update on the status of its commitment to establish an ozone-depleting substance import and export licensing and quota system, the Party reported that the legislation had been reviewed by the national committee on climate change and now required endorsement by the Environment Authority.
وفيما يتعلق بتعهدها بتقديم تحديث بشأن الوضع الخاص بالتزامها بإنشاء نظام لمنح التراخيص وتحديد الحصص لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون، أفاد الطرف بأن التشريعات قد تم استعراضها بواسطة اللجنة الوطنية المعنية بتغير المناخ وتحتاج الآن إلى التصديق عليها من جانب هيئة البيئة.