| Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| In that context, my delegation wishes to express our view that the General Assembly is indeed the right venue for such a dialogue. | UN | وفي هذا السياق، يرغب وفد بلدي في الإعراب عن رأينا بأن الجمعية العامة هي حقا المكان المناسب لهذا الحوار. |
| Acknowledging that the General Assembly is the chief deliberative and general policymaking organ of the United Nations, | UN | وإذ تسلم بأن الجمعية العامة هي جهاز الأمم المتحدة الرئيسي للتداول وصنع السياسات العامة، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ with universal membership to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| Recognizing that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations, | UN | وإذ تقر بأن الجمعية العامة هي المنتدى العالمي والتمثيلي الذي يضم أعضاء الأمم المتحدة كافة، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ with universal membership to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| Recognizing that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations, | UN | وإذ تقر بأن الجمعية العامة هي المنتدى العالمي والتمثيلي الذي يضم أعضاء الأمم المتحدة كافة، |
| Recognizing also that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations, | UN | وإذ تقر أيضا بأن الجمعية العامة هي المنتدى العالمي والتمثيلي الذي يضم كافة أعضاء الأمم المتحدة، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism, | UN | واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي، |
| In this context, it is particularly important to recall that the General Assembly is the principal body of the Organization and that its decisions are not opinions of the Member States but, rather, mandates the Secretariat is obliged to carry out. | UN | وفي هذا السياق، من اﻷهمية بمكان التذكير بأن الجمعية العامة هي الهيئة الرئيسية في المنظمة، وإن قراراتها ليست مجرد آراء من الدول اﻷعضاء، ولكنها باﻷحرى ولايات يتعين على اﻷمانة العامة تلتزم بتنفيذها. |
| My delegation is convinced that the General Assembly is the appropriate forum to discuss climate change in a comprehensive way and to support the ongoing negotiations under the auspices of the United Nations Framework Convention on Climate Change. | UN | إن وفد بلدي مقتنع بأن الجمعية العامة هي المنتدى المناسب لمناقشة تغير المناخ بطريقة شاملة ولدعم المفاوضات الجارية برعاية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ. |
| Our first action must be to reaffirm the position that the General Assembly is the principal organ of the United Nations, for it is in the General Assembly that we find the universality of this Organization. | UN | يجب أن يكون إجراؤنا الأول توكيد الموقف بأن الجمعية العامة هي جهاز الأمم المتحدة الأول، لأن الجمعية هي التي نجد فيها عالمية المنظمة. |
| In the discussions of the Open-Ended Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly, which Sri Lanka had the honour to co-chair, it was recognized that the General Assembly is the only principal organ of the United Nations consisting of all the Members of the United Nations in which each Member State has an equal opportunity to participate in the decision-making process. | UN | وفي مناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بإعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة، والذي تتشرف سري لانكا بالمشاركة في رئاسته، كان هناك تسليم بأن الجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي الوحيد لﻷمم المتحدة الذي يتكون من جميع أعضاء اﻷمم المتحدة والذي تتاح فيه لجميع الدول اﻷعضاء فرصة متكافئة للمشاركة في عملية صنع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 