"بأن الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that life
• life is
• life this
• life's

We must remind ourselves that life itself arose from the oceans.
علينا أن نذكِّر أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.

Wright believes that life on Earth is radically changing.
حقيقة الاعتقاد بأن الحياة على الأرض تتغير جوهريا.

All of those efforts should warn us that the presence of the international community and its role in Bosnia and Herzegovina is still indispensable; it remains a guarantor that life in Bosnia and Herzegovina will move towards normalization.
وكل تلك الجهود ينبغي أن تحذرنا بأن وجود المجتمع الدولي ودوره في البوسنة والهرسك ما برح لازما ولا غنى عنه؛ وما زال هو الضامن بأن الحياة في البوسنة والهرسك ستمضي قدما على طريق التطبيع.

I have the ethical conviction that modern civilized life is impossible without individual guarantees and tolerance for diverging opinions.
وإنني لمقتنع اقتناعا أخلاقيا بأن الحياة المتحضرة الحديثة تستحيل دون وجود ضمانات فردية وتسامح مـــع اﻵراء المتعارضة.

Never did I think, life this way would be...
"لم أعتقد مطلقاً" "بأن الحياة ستكون هكذا"

So cute and happy and thinking life's going to turn out great.
لطيف جدا و سعيد و تعتقد بأن الحياة ستصبح رائعة.

The Committee even goes so far as to state that life on death row is preferable to death.
بل وذهبت اللجنة إلى حد القول بأن الحياة في جناح اﻹعدام هي أفضل من الموت.

LONDON – The election of Jeremy Corbyn as the new leader of the British Labour Party is a reminder that life is rich with paradox.
لندن ــ كان انتخاب جيريمي كوربين زعيماً جديداً لحزب العمال البريطاني بمثابة التَذكِرة بأن الحياة غنية بالمفارقات.

I know that life can be hard, and having a dream can pull you through the worst of it.
أعرف بأن الحياة يمكن أن تكون عصبية و سيكون لديه حلم يمكن يغدو أسوا

I knew that life was terrible and that this was the answer to it.
عندها أدرك بأن الحياة فضيعة وهذا هو الجواب على ذلك

He says I remind him that life doesn't have to be complicated.
يقول لي أن أذكره بأن الحياة ليس من الضروري أن تكون معقدة

But I have learned that life is kind and I always find a way through.
لكنني تعلمت بأن الحياة لطالما كانت لطيفة نحوي وبأني دائماً أجد طريقي خلالها

But at some point, we have to accept the fact that life goes on.
لكن بطريقة ما, علينا ان نقبل الحقيقة بأن الحياة تستمر بالأستمرار

I spent two years behind bars just pissed off that life screwed me over.
أني قضيت سنتين خلف القضبان غاضبا بأن الحياة أُغلقت في وجهي.

Got to thinking that life is held together by choices, one after the other."
جائتني فرصة لأفكر بأن الحياة مرتبطة بالخيارات خيار تلو الآخر

Join us as we wage our holy war and give this girl the salvation she so richly deserves so that her blood can serve as a message to your father that life is sacrifice.
وامنح هذه الفتاة الخلاص التي تستحقه بكل جدارة كي تكون دماؤها بمثابة رسالة لوالدكَ بأن الحياة تضحيّة.

that life, a single life, is to be lived in quiet terror, because all they have seen is that death awaits them.
بأن الحياة. حياة واحدة فقط ليعيشونها في هدوء مرعب، لأن كل ما شاهدوه

Remember, life is the perfect way to sabotage a dream.
تذكري , بأن الحياة هي الطريقة المثلى لتخريب الأحلام

Let me assure you that we shall spare no avenue to make Israel compensate the Lebanese people for the barbaric destruction it has inflicted and continues to inflict upon us, knowing full well that human life is irreplaceable.
دعوني أؤكد لكم بأننا لن ندخر سبيلا إلا سلكناه لحمل إسرائيل على تعويض الشعب اللبناني على ما ألحقته من تدمير همجي ولا تزال تلحقه بنا، ونحن نعلم علم اليقين بأن الحياة البشرية لا تعوض.

Yeah, they say life's there for the taking.
"أجل، يقولون بأن الحياة موجودة لتأخذ منك"