| During the visit, General Abdel Aziz promised that President Ould Cheikh Abdellahi would be released before the end of the year. | UN | وخلال الزيارة، وعد الجنرال عبد العزيز بأن الرئيس عبد الله سيُفرج عنه قبل نهاية السنة. |
| It should be recalled that President Boris Yeltsin announced the intention of his Government to pay off all United Nations arrears. | UN | وينبغي التذكير بأن الرئيس بوريس يلتسين قد أعلن عن نية حكومته في سداد جميع متأخرات اﻷمم المتحدة. |
| Canada also welcomed the fact that President Martelly included the rule of law as a priority for his presidency. | UN | كما ترحب كندا بأن الرئيس مارتيللي وضع سيادة القانون ضمن أولويات رئاسته. |
| I just got word that the President had the fighters scrambled. | Open Subtitles | لقد وصلني للتو بأن الرئيس قد أمـر بإسـتعداد الصواريخ المقاتـلـه |
| We have the utmost confidence that the President can steer us down a path that is both equitable and progress-oriented. | UN | ونحن على كامل الثقة بأن الرئيس قادر على توجيهنا نحو مسار يتسم بالعدل ويتوخى إحراز التقدم. |
| I should also like to say that the Chairman cannot firmly promise that a particular draft resolution will be taken up at any particular time. | UN | كما أود أن أقول بأن الرئيس لا يمكنه أن يَعِد بصورة نهائية بتناول مشروع قرار محدد في أي وقت محدد. |
| He reported that President Nasheed alleged that he had been overthrown with the complicity of the army. | UN | وأفاد بأن الرئيس نشيد زعم أنه خُلع من السلطة بتواطؤ من العسكريين. |
| I note reports that President Chirac has suggested that the number of tests at Mururoa may be fewer than originally announced. | UN | وأنا أحيط علما باﻷنباء التي تفيد بأن الرئيس شيراك قد لمﱠح إلى أن عدد التجارب في موروروا قد يكون أقل مما أعلن عنه أصلا. |
| Did you know that President Taft got stuck in a white house bathtub, and they had to pry him out with a big board? | Open Subtitles | هل كنت تعلم بأن الرئيس "تافتد" قد علق في حوض استحمام البيت الأبيض و كان عليهم اخراجه منه باستعمال لوح كبير ؟ |
| And let me remind you that President Njala will be in France from the 12th until the 15th. | Open Subtitles | واسمحوا لي أن أذكركم بأن الرئيس نجالا سيكون في فرنسا من ال12 حتى 15 |
| I have been informed by my Special Representative in El Salvador, Mr. Augusto Ramirez-Ocampo, that President Cristiani has now nominated the two independent Government representatives to the Joint Group. | UN | وقد أبلغني ممثلي الخاص في السلفادور، السيد أوغوستو راميريز ـ أوكامبو، بأن الرئيس كريستياني قد رشح الممثلين الحكوميين المستقلين في الفريق المشترك. |
| He was told that President Obiang had ordered his arrest, but no further explanations were given; the author contends that he was arrested solely because of his activities for the Partido de Progreso. | UN | وأُبلغ بأن الرئيس اوبيانغ قد أمر باعتقاله ولكنه لم يحصل على أي توضيحات اضافية، ويزعم أنه اعتقل بسبب أنشطته لصالح حزب التقدم فحسب. |
| This letter confirms the report I have received from Port-au-Prince that President Aristide has returned to Haiti. | UN | وهذه الرسالة تؤكد التقرير الذي تلقيته من بورت - أو - برينس والذي يفيد بأن الرئيس اريستيد قد عاد إلى هايتي. |
| Once again, I would like to note that the President has made his proposal and that the document has been circulated as a working paper. | UN | واسمحوا لي أن أذكر بأن الرئيس قدم اقتراحه وبأن هذه الوثيقة وزعت باعتبارها وثيقة عمل. |
| It could of course be argued that the President already has weekly informal consultations with the coordinators of the regional groups. | UN | ويمكن بطبيعة الحال الاحتجاج بأن الرئيس يعقد فعلا مشاورات غير رسمية أسبوعية مع منسقي المجموعات الإقليمية. |
| It was also reported that the President had stated that he would ignore the Court's decision. | UN | وأبلغ أيضاً بأن الرئيس قرر تجاهل قرار المحكمة. |
| The Special Rapporteur was informed that the President had at no time called for the resignation of Judge Baer. | UN | وأُفيد المقرر الخاص بأن الرئيس لم يطلب أبداً استقالة القاضي باير. |
| Mexico trusted that the Chairman would take all appropriate steps to avoid recurrence of such situations, which were contrary to the spirit of openness and dialogue. | UN | وتثق المكسيك بأن الرئيس سيتخذ جميع الخطوات المناسبة لتفادي تكرار حالات كهذه التي تتناقض مع روح الانفتاح والحوار. |
| We are confident that the Chairman and the other distinguished officers of the Bureau will steer the work of this Committee with wisdom, skill and competence. | UN | ونحن على ثقة بأن الرئيس وأعضــــاء المكتب البارزين اﻵخرين سيقودون أعمـــال هـــذه اللجنــة بالحكمة والمهارة والكفاءة. |
| In this regard, we have full trust that the Chair will continue to carry out his functions in full transparency and impartiality. | UN | وفي هذا الصدد، نحن على ثقة تامة بأن الرئيس سيواصل القيام بمهامه بشفافية ونزاهة كاملتين. |
| The occupying Power should also abide by international law, including the Fourth Geneva Convention, recognize that Chairman Arafat remained the elected leader of the Palestinian people and allow him full freedom of movement. | UN | ويتعين على السلطة القائمة بالاحتلال أيضا احترام القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية جنيف الرابعة والاعتراف بأن الرئيس عرفات يظل هو القائد المنتخب للشعب الفلسطيني، والسماح له بحرية الحركة الكاملة. |
| Forget the police, the boss would've made sure she didn't go anywhere. | Open Subtitles | انسَ أمر الشرطة, أعتقد بأن الرئيس تأكَد بأنها لن تذهب الى أيٍ مكان |
| And that is the rumor that has reached them at the hotel that the President is dead. | Open Subtitles | وتلك كانت الشائعات التي وصلت إليهم في الفندق بأن الرئيس قد مات. |
| this guy had to have known the president was coming before the Secret Service went public with it. | Open Subtitles | كيف يمكن لهذا الرجل أن يعرف بأن الرئيس قادم, قبل أن تعلن الاستخبارات الخاصة عن قدومه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 