"بأن السلام والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that peace and development

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة،

We firmly believe that peace and development are two sides of the same coin and cannot be separated, for without peace there can be no development and without development there can be no lasting peace.
ونعتقد اعتقـــادا راسخا بأن السلام والتنمية هما وجهان لعملة واحدة ولا يمكن الفصل بينهما، ﻷنه من دون السلام لا تكون هناك تنمية، ومن دون التنمية لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم.

Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually reinforcing.
لقد ذُكر الكثير حول الحقيقة الغنية عن التعريف بأن السلام والتنمية يعضد كل منهما الآخر.

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة،

:: Recognition that peace and development are inextricably linked and that peace cannot be achieved without women's empowerment.
:: الإقرار بأن السلام والتنمية عنصران متلازمان لا ينفصلان، وأن السلام لا يمكن تحقيقه بدون التمكين للمرأة.

30. His delegation recognized that peace and development went hand in hand.
٣٠ - ووفد ميانمار يقر بأن السلام والتنمية صنوان متلازمان.

In the recognition that peace and development are closely related, Japan is taking initiatives which it hopes will strengthen the cooperative efforts of the United Nations and regional organizations, particularly the OAU.
وبالاعتراف بأن السلام والتنمية يترابطان ترابطا وثيقا، تتخذ اليابان مبادرات تأمل في أن تعزز الجهود التعاونية التي تبذلها اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، لا سيما منظمة الوحدة اﻷفريقية.

Indeed, based on the belief that peace and development are two sides of the same coin, my Government has earmarked $15 million for the period 1994-1998 with the aim of assisting rehabilitation projects undertaken by the Palestinian people.
والواقع أن حكومتي، ارتكازا على اعتقادها بأن السلام والتنمية جانبان لعملة واحدة، خصصت مبلغ ١٥ مليون دولار للفترة بين عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٨ بهدف مساعدة مشاريع اﻹنعاش التي يقوم بها الشعب الفلسطيني.

It recognized that peace and development were interlinked and urged the United Nations system to enhance the support that it provided to the African Union Commission in the areas of economic and social development, including regional integration, as well as peace and security, in a balanced and equitable manner.
وأقرت بأن السلام والتنمية مترابطان، وحثت منظومة الأمم المتحدة على زيادة الدعم الذي تقدمه إلى المفوضية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا سيما التكامل الإقليمي، إلى جانب مجالي السلام والأمن، بطريقة متوازنة وعادلة.

The Monterrey Consensus embraces the same principle, recognizing " that peace and development are mutually reinforcing " . Recognition of that interdependence between development and peace means that enhanced development requires an enhancement of the international system of peace and security.
ويأخذ توافق آراء مونتيري بنفس المبدأ، ويسلم بأن " السلام والتنمية يعزز كل منهما الآخر " ويعني التسليم بذلك التعاضد بين التنمية والسلام أن تعزيز التنمية يتطلب تعزيز النظام الدولي للسلم والأمن.

In the recognition that peace and development are inextricably related, Japan is taking two initiatives which it hopes will strengthen the cooperative efforts of the United Nations and regional organizations, and particularly the OAU, in both of these areas.
واقتناعا من اليابان بأن السلام والتنمية لا يمكن الفصل بينهما، فقد اتخــذت مبادرتين ترجو أن يعززا الجهود التعاونية التي تبذلها اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، وخاصــة منظمــة الوحدة اﻷفريقية في هذين المضمارين معا.

Recognizing also the useful role that mediation can play in preventing disputes from escalating into conflicts and conflicts from escalating further, as well as in advancing the resolution of conflicts and thus preventing and/or reducing human suffering and creating conditions conducive to lasting peace and sustainable development, and in this regard, recognizing that peace and development are mutually reinforcing,
وإذ تسلم أيضا بالدور المفيد الذي يمكن أن تؤديه الوساطة في الحيلولة دون تصاعد المنازعات إلى نزاعات ودون تفاقم النزاعات وفي النهوض بعملية تسوية النزاعات، وبالتالي تجنب المعاناة البشرية أو الحد منها أو كلاهما، وتهيئة الظروف المؤاتية لتحقيق سلام دائم وتنمية مستدامة، وإذ تسلم في هذا الصدد بأن السلام والتنمية يعزز كل منهما الآخر،