"بأن الفتيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that girls
• that the girls
• the girls would

The Committee is in particular concerned at information that girls falling victims of early pregnancies are expelled from Tanzanian schools.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء المعلومات التي تفيد بأن الفتيات ضحايا الحمل المبكر يُطردن من المدارس التنزانية.

The Committee is, in particular, concerned at information that girls falling victim to early pregnancies are expelled from Tanzanian schools.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء المعلومات التي تفيد بأن الفتيات ضحايا الحمل المبكر يُطردن من المدارس التنزانية.

The report also acknowledged that girls remain the main victims of sexual violence in armed conflict.
وقد سلم أيضاً التقرير بأن الفتيات ما زلن ضحايا رئيسيات للعنف الجنسي في النـزاع المسلح.

Moreover, this social and cultural reality supports the opinion that girls abandon school more often and more quickly than boys in order to contribute to family economy or to be married at a very young age.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا الواقع الاجتماعي والثقافي يعزز الرأي القائل بأن الفتيات يتسربن من المدرسة أكثر وبسرعة أكبر من البنين، من أجل المساهمة في اقتصاد الأسرة أو لغرض الزواج في سن مبكرة.

Furthermore, the bill's focus on women over 14 years of age suggested that girls 14 and under were not potential targets of sexual harassment and could dress as they wished, a distinction that would be welcomed by paedophiles in Nigeria.
ثم إن مشروع القانون الذي يركز على المرأة بعد سن 14 عاماً يوحي بأن الفتيات في سن 14 وأقل لسن هدفاً محتملاً للتحرش الجنسي ويستطعن لبس ما يشأن وهو تمييز يرحب به الذين يشتهون الأطفال في نيجيريا.

There appears to be little basis for the widespread belief that girls lack ability in mathematics and science.
ويبدو أن الاعتقاد السائد بأن الفتيات يفتقرن إلى القدرة في مجال الرياضيات والعلم لا يستند إلى أساس يعتد به.

However, the Special Rapporteur was advised that girls generally do not stay on the streets for more than a couple of days.
غير أن المقررة الخاصة قد أبلغت بأن الفتيات لا يمكثن عادة بالشوارع لأكثر من يومين.

Both men and women teachers' low expectations of intellectual skills, since it is thought that girls are inherently less intelligent than boys.
:: استهانة المعلمين والمعلمات بالمهارات الذهنية للفتيات، نظراً للاعتقاد بأن الفتيات أصلاً أقل ذكاء من الصبيان.

The Optional Protocol recognises that girls are disproportionately represented among the sexually exploited.
ويسلم البروتوكول الاختياري بأن الفتيات ممثلات بصورة غير متناسبة بين المستغلين جنسيا.

Mauritius reported that girls drop out of school because of sexual abuse, pregnancy and poor school facilities.
وأفادت موريشيوس بأن الفتيات يتركن المدرسة بسبب الاعتداء الجنسي والحمل وسوء المرافق المدرسية.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts recognizes that girls are the solution to ending the violence.
وتسلِّم الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بأن الفتيات هُنَّ الحل للقضاء على العنف.

So, I red in my mom's magazine that girls get turned on when they're, like, ovulating.
بأن الفتيات يكونوا في هيجان ..في مرحلة الإباضة

I dreamt that girls and boys were being snatched out of their beds in boarding schools and were being eaten by the most ghastly giants.
حلمت بأن الفتيات والفتيان اختُطفوا من أسرّتهم في المدارس الداخلية ويتم أكلهم عن طريق العمالقة .الأكثر ترويعًا

I had no idea that girls could swear like that.
لم يكن لدي أي فكرة بأن الفتيات يمكنهن ان يشتمن هكذا

Recognizing also that girls are often at greater risk of being exposed to and encountering bullying and cyberbullying as an expression of gender-based violence,
وإذ تسلم أيضا بأن الفتيات غالبا ما يواجهن أكثر من غيرهن خطر تسلط الأقران والتسلط عبر بالإنترنت ويتعرضن له كمظهر من مظاهر العنف الجنساني،

However, in paragraph 303 of the report the Sate party acknowledges that girls tend to be underrepresented in the pre-vocational and vocational and technical training.
غير أن الدولة الطرف تُقرّ، في الفقرة 303 من التقرير، بأن الفتيات ممثَّلات تمثيلاً ناقصاً على ما يبدو في التدريب ما قبل المهني والتدريب المهني والتقني.

There are allegations that girls were being taken out of the camp at night, raped and brought back. Though she heard this allegation from many non-governmental sources, it was not verified by any individual cases or direct testimony.
وهناك ادعاءات بأن الفتيات يؤخذن خارج المخيم ليلا ليغتصبن ثم يعدن ورغم أنها استمعت إلى هذا الزعم من عدة مصادر غير حكومية، لم تثبت صحته بواسطة أية حالات فردية أو شهادات مباشرة.

One often hears it said that girls find mathematics more difficult than boys, and that this is the reason why there are fewer girls in scientific and technical education programmes.
ونصادف في أغلب الأحيان حكما مسبقا بأن الفتيات يلقون قدرا أكبر من الصعوبة في الرياضيات من الفتيان وأن هذه الصعوبات هي أصل ما هو واقع بأن الفتيات أقلية في التدريبات التقنية والعلمية.

(c) Recognizing that girls are particularly vulnerable and may face discrimination at all stages of the justice system;
(ج) واعترافا بأن الفتيات عُرضة بوجه خاص للتأذّي وقد يواجهن التمييز في جميع مراحل نظام العدالة؛

I had a reasonable suspicion that the girls were on-site.
كان لدي شك معقول بأن الفتيات كن في الموقع

I mean, the girls would trust another American, when they're on their own for the first time.
أعني .. بأن الفتيات يثقون بأمريكي آخر عندما يكونون لوحدهم للمرة الأولى