"بأن المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that gender equality

:: Exercise extreme caution to avoid implying that gender equality is about women taking on male roles.
:: توخّي الحذر الشديد لتجنب الإيحاء بأن المساواة بين الجنسين تعني اضطلاع النساء بأدوار الذكور.

There seems to be a misunderstanding that gender equality means not to allow the sharing of duties according to gender characteristics.
وهناك فيما يبدو سوء فهم بأن المساواة بين الجنسين تعني عدم السماح بتقاسم الواجبات حسب خصائص كل من الجنسين.

Despite those efforts and the progress made, it had to be recognized that gender equality was a long way off.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة والتقدم المحرز، يجب أن نعترف بأن المساواة بين الجنسين ليست حقيقة واقعة.

Several respondents stated that gender equality was a central goal in the national HIV response.
وأفاد العديد من المجيبين بأن المساواة بين الجنسين هدف مركزي في الإجراءات الوطنية للتصدي للفيروس.

The Government also recognises that gender equality contributes to economic growth by promoting all persons' skills and creativity.
كما تعترف الحكومة بأن المساواة بين الجنسين تسهم في النمو الاقتصادي بتعزيز مهارات جميع الأشخاص والتشجيع على إبداعهم.

Recognizing that gender equality and the empowerment of women make an essential contribution to the work of the United Nations,
وإذ يسلم بأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يمثلان إسهاما أساسيا في عمل الأمم المتحدة،

There is broad recognition that gender equality is both a goal in itself as well as a means towards the achievement of all of the Goals.
وثمة إقرار واسع النطاق بأن المساواة بين الجنسين هي في الوقت نفسه هدف في حد ذاته، ووسيلة من أجل تحقيق جميع الأهداف.

6. The Platform for Action recognizes that gender equality cannot be achieved without the participation of men and boys.
6 - يعترف منهاج العمل بأن المساواة بين الجنسين لا يمكن تحقيقها من دون مشاركة الرجال والفتيان.

Recognizing that gender equality and the empowerment of women make an essential contribution to the work of the United Nations,
وإذ يسلم بأن المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة يمثلان إسهاما جوهريا في عمل الأمم المتحدة،

Recognizing that gender equality and the empowerment of women make an essential contribution to the work of the United Nations,
وإذ يسلم بأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يمثلان إسهاما لا بد منه في عمل الأمم المتحدة،

Recognizing that gender equality and the empowerment of women make an essential contribution to the work of the United Nations,
وإذ يسلم بأن المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة يمثلان إسهاما لا بد منه في عمل الأمم المتحدة،

There is recognition that gender equality is critical to the achievement of all the Millennium Development Goals.
وهناك إقرار بأن المساواة بين الجنسين هي مسألة حاسمة الأهمية بالنسبة لإنجاز جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

Its development efforts, therefore, were anchored in the recognition that gender equality was a prerequisite for sustainable development.
ولذلك، فإن الجهود الإنمائية للحكومة قائمة على التسليم بأن المساواة بين الجنسين شرط جوهري لتحقيق التنمية المستدامة.

We are convinced that gender equality and the full participation of women will bring about the eradication of poverty and violence.
ونحن على يقين بأن المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة التامة ستفضي إلى القضاء على الفقر والعنف.

Recognize that gender equality and women's empowerment are essential to achieving the Millennium Declaration, all the Millennium Development Goals and sustainable development.
:: الإقرار بأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة عنصران أساسيان لتحقيق ما ورد في إعلان الألفية وجميع الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة.

It further acknowledged that gender equality is among one of the elements that form the basis for sustainable development.
وسلم أيضا بأن المساواة بين الجنسين هي من بين العناصر التي تشكل الأساس للتنمية المستدامة.

It further acknowledged that gender equality is one of the elements that forms the basis for sustainable development.
وتسلّم أيضا بأن المساواة بين الجنسين تعتبر إحدى العوامل التي تشكل الأساس بالنسبة للتنمية المستدامة.

His Government was fully convinced that gender equality was possible.
وقال إن حكومته مقتنعة كل الاقتناع بأن المساواة بين الجنسين أمر ممكن.

Policy makers in some countries believed that gender equality had already been achieved and that funding was no longer needed.
ويعتقد مقررو السياسات في بعض البلدان بأن المساواة بين الجنسين قد تحققت فعلا وأنه لم تعد هناك حاجة إلى التمويل.

There is also growing recognition that gender equality is critical for sustainable and equitable economic growth.
كما أن هناك اعترافا متزايدا بأن المساواة بين الجنسين تُعتبر أمرا حاسما لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والمنصف.