"بأن تبقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to stay
• to remain
• to keep
• should remain
• should be kept

Told you to stay put, what are you doing?
،أخبرتك بأن تبقى مترقباً ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟

I should strongly advise you to stay here and be our guest.
فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

Not until you promise to stay away from my patient.
ليس قبل أن تتعهد بأن تبقى بعيداً عن مريضي.

Eritrea cannot be allowed to remain on Ethiopian soil and present itself as the champion of peace.
إن إريتريا لا يمكن أن يسمح لها بأن تبقى على اﻷراضي اﻹثيوبية وتقدم نفسها على أنها بطلة للسلام.

Plus it'll help to keep you sane for the next 6 years.
و أيضاً يساعدك بأن تبقى عاقلاً لفترة الـ 6 سنوات القادمة

You tell her to stay away from that girl!
هلآ أخبرتها بأن تبقى بعيدة عن تلك الفتاة

Instead of confining women in cowshed, they are now allowed to stay inside their home.
وقد خُفّضت مدة عزل المرأة أثناء الحيض وسُمح لها بأن تبقى في المنزل بدلاً من عزلها في حظيرة الأبقار.

We were lucky my success allowed her to stay home and focus on the family and her charity work.
كنّا محظوظين بأن نجاحي سمح لها بأن تبقى في المنزل وتركز على العائلة وعلى عملها الخيري

And you little shit, you got to learn to stay away from people like my son.
وأنتَ أيها الحقير الصغير عليكَ أن تتعلم بأن تبقى بعيداً عن أناس كأبني

'Cause you promised to stay awake on the bus so we wouldn't miss our stop in Indianapolis.
لأنك وعدتني بأن تبقى مستيقظا في الحافلة حتى لا نفوت محطتنا في انديانابوليس.

Detective, my lawyer told you to stay away from me.
أيُها المُحقق، مُحاميّي أخبرك بأن تبقى بعيدا عنّي.

For you to stay home tonight and watch the kids so I can take her out to dinner and a show.
بأن تبقى في البيت هذه الليلة وتراقب الأطفال وبذلك أستطيع أن أخذها إلى أمسية جميلة وعرض

I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed.
لديَّ مذكرةٌ من المحكمة تقتضي عليكـَ بأن تبقى هنا وتجري المقابلة

I told you not to say anything! I told you to stay out of this!
لقد اخبرتك بأن لا تتحدث عن اي شيء لقد اخبرتك بأن تبقى بعيداً عن هذا

Gonna need you to stay with your family in the front room till after we search it.
نريدك بأن تبقى مع عائلتك.. في الغرفة الأمامية، حتى بعد بحثنا.

The protocol is that you were supposed to stay here and guard the flat, Barry, cos there's a good chance that you are being monitored.
البروتوكول كان يقضي بأن تبقى هنا في الشقة لتحرسها يا باري لأن احتمال تعقبك كان كبيراً

The situation in the Middle East should not be allowed to remain forever a source of anxiety and frustration.
وينبغي ألا يُسمح للحالة في الشرق اﻷوسط بأن تبقى مصدرا للقلق واﻹحباط إلى اﻷبد.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you.
.لديكَ الحقّ بأن تبقى صامتًا .أيّ شيء ستقوله يُمكن وسوف يُستخدم ضدّك

Even if His Majesty allows the baroness to remain in power, we do not have the resources to build anything.
حتى لو سمح جلالته للنبيله بأن تبقى الحاكمه، فإنه ليس لدينا الموارد لبناء أي شيء.

I advise you to keep your friends very close, for some of them will die only too soon.
أنصحك بأن تبقى أصدقائك بقربك، لأن بعضهم قد يسرقه الموت.

Having weighed the various considerations, the Working Group recommended that the Sub-Commission should remain at its present size of 26 members.
وبعد أن نظر الفريق العامل في مختلف الخيارات أوصى بأن تبقى اللجنة الفرعية مؤلفة من ستة وعشرين عضواً كما هو الأمر حالياً.

In this connection the Committee requests that, since the mission is winding down, the alterations and renovations should be kept to a minimum.
وفي هذا السياق، تطلب اللجنة بأن تبقى أعمال التعديل والتجديد بأقل حد ممكن بالنظر ﻷن البعثة تخفض من نشاطاتها.