"بأن لديهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that they have
• that they had
• they've got
• that they hold
• they have a
• they had a
• they got a
• think they have
• they have their process
• reported having

When told to respect human rights, the Taliban reply that they have their own standards for human rights.
وعندما طلب من الطالبان احترام حقوق اﻹنسان، أجابوا بأن لديهم معاييرهم الخاصة لحقوق اﻹنسان.

Defenders have acknowledged that they have opportunities to examine and comment on legislative drafts.
ويقر المدافعون بأن لديهم فرصاً لدراسة مشاريع النصوص التشريعية والتعليق عليها.

belief that they have choices about their future
:: اعتقاد بأن لديهم خيارات بشأن مستقبلهم

The personnel there stated that they had permission to be there but would leave if ordered to do so by the Government.
وأفاد الموظفون هناك بأن لديهم إذنا بالتواجد في ذلك الموقع وأنهم سيغادرون إذا ما أمرتهم الحكومة بذلك.

Its leaders told the Group that they had troops in Kamina, Manono, Mitwaba, Kalemie, Pweto and Bendera, as well as in Lubumbashi.
وقد أبلغ قادتها الفريق بأن لديهم قوات في كامينا ومانونو وميتوابا وكاليمي وبويتو وبينديرا وكذلك في لوبومباشي.

And the more security there is, the more likely they are to think they've got a very serious problem.
والأمن الأكثر هناك الأمر الذي يجعلهم على الأرجح يظنوا بأن لديهم مشكلة خطيرة جدا

Three fourths of the registered partnerships have reported that they have secured funding, while the remainder are awaiting contributions from donors.
وأفاد ثلاثة أرباع الشراكات المسجلة بأن لديهم تمويلا مضمونا، بينما ينتظر الربع الباقي تبرعات من المانحين.

The Office reminds staff that they have a right to be protected from retaliation related to wrongdoing they have reported.
ويذكّر المكتب الموظفين بأن لديهم الحق في الحصول على الحماية من أي انتقام متعلق بالظلم الذي أبلغوا عن حدوثه.

It also recognizes that they have a right to access quality education.
وتقر أيضاً بأن لديهم الحق في الحصول على تعليم جيد.

Listen, I like revenge just as much as the next geek but need I remind you that they have an impenetrable warship?
اصغوا أحب الانتقام بقدر المهوس المقبل ولكن أريد أن أذكرك بأن لديهم سفينة حربية لا يمكن اختراقها؟

Then the english feel that they have a clean shot at me
عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني

that they have better things to think about, that there are more important matters to worry about.
بأن لديهم اشياء افضل ليفكروا بها أن هنالك ماهو اكثر اهمية ليقلقوا بشأنه

I learned here is that they have... there own choices of solid garbage of recyclable garbage.
علمت بأن لديهم طريقة عمل خاصة لإعادة تدوير القمامة

The Karadzic Serbs rejected the peace plan, believing that they had the means of military force to maintain the occupation and the status quo.
ورفض صرب كراديتش خطـــة السلام، معتقدين بأن لديهم القـوة العسكريـة لﻹبقاء علـى الاحتلال والوضع القائم.

Egyptians mummified their Gods and Pharaohs believing that they had the secret of eternal life.
مصريين محنطون آلهتهم والفراعنة يعتقدون بأن لديهم سر الحياة الأبدية.

Pardon me for not knowing that they had a "sonic weapon fence".
معذرةً على عدم معرفتي بأن لديهم سلاح دفاعتي بالموجات الصوتية

# I know they've got a plan But the ball's in my hands
أعرف بأن لديهم الخطة ولكن الكرة فى ملعبى

If within 20 days of receipt of this information at least four Bureau members of the International Coordinating Committee Bureau coming from not less than two regional groups notify the secretariat that they hold a similar objection, the recommendation shall be referred to the next International Coordinating Committee Bureau meeting for decision;
وإذا أخطر أربعة أعضاء على الأقل من مكتب لجنة التنسيق الدولية ينتمون إلى ما لا يقل عن مجموعتين إقليميتين، في غضون 20 يوماً من تاريخ تلقي تلك المعلومات، الأمانة بأن لديهم اعتراضاً مماثلاً، تُحال التوصية إلى الاجتماع التالي لمكتب لجنة التنسيق الدولية من أجل اتخاذ قرار بشأنها؛

I was wishing they had a gazebo, and then they did!
كنت أتمنى بأن لديهم شرفة و بالفعل لديهم ذلك

You know they got a town around here that's actually got a law against parading a goose down Main Street?
انت تعلم بأن لديهم مدينة قريبة من هنا في الواقع لديهم قانون ضد استعراض الاوز في الشارع الرئيسي

I don't even think they have strip clubs in wine country.
لا أعتقد أبداً بأن لديهم نوادي للتعرّي في مدينة النبيذ

Because I told the ASA, and, of course, you know, they have their process.
{\FF00FF\3c990066} ASA لأنني أخبرتُ {\FF00FF\3c990066}وبالطبع، أنتِ تعلمين بأن لديهم أساليبهم

Further, 72% of persons with disabilities that were surveyed reported having children.
وعلاوة على ذلك، أفاد 72 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة الذي شملهم المسح بأن لديهم أطفال.