"بأهمية خاصة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of particular importance in
• is particularly important in
• especially important in
• particularly relevant in
• of particular relevance in
• particularly important in the
• special significance in
• of particular importance for
• was particularly important in
• particularly important to
• particularly important for
• of particular significance in
• are particularly important in
• especially relevant in
• particularly relevant for

The development objectives outlined in the Brussels Programme of Action were of particular importance in that context.
وقال إن الغايات الإنمائية المبينة في برنامج عمل بروكسل تتسم بأهمية خاصة في هذا السياق.

This is particularly important in the case of women for whom part-time and flexible forms of work are prevalent.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة في حالة النساء اللاتي تسود بينهن أشكال العمل لبعض الوقت والتي تتسم بالمرونة.

This contribution of the Monitoring Group is especially important in the context of the recent modification of the arms embargo on Somalia
وتتسم مساهمة فريق الرصد هذه بأهمية خاصة في سياق التعديل الذي أدخل مؤخرا على حظر توريد الأسلحة المفروض على الصومال

The two issues discussed below are particularly relevant in this context.
وتتسم المسألتان اللتان يرد بحثهما أدناه بأهمية خاصة في هذا السياق.

This is of particular relevance in the context of the thematic focus of the sixth session of the Forum.
وتتسم هذه المسألة بأهمية خاصة في إطار التركيز المواضيعي لهذه الدورة السادسة للمنتدى.

Segment information was of particular importance in this respect.
وتتسم المعلومات القطاعية بأهمية خاصة في هذا الصدد.

This action is particularly important in countries of Eastern Europe where the problem of children asylum-seekers has become more acute.
ويتسم هذا الاجراء بأهمية خاصة في بلدان أوروبا الشرقية حيث أصبحت مشكلة ملتمسي اللجوء من الأطفال أشد حدة.

This is particularly important in the area of international security relations.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في مجال علاقات الأمن الدولي.

That was especially important in a country like the United States, with its chequered history of bias against certain minorities.
فذلك يتسم بأهمية خاصة في بلد مثل الولايات المتحدة، بتاريخها الذي لا يخلو من تحيز ضد أقليات معينة.

The role of a commission in making recommendations regarding ways to protect human rights in the future also seems especially important in Cambodia.
كما أن الدور الذي تقوم به اللجنة في تقديم توصيات بشأن طرق حماية حقوق اﻹنسان في المستقبل يتسم بأهمية خاصة في كمبوديا.

That was especially important in the case of resolutions of the Security Council, whether based on Chapter VI or Chapter VII of the Charter.
ويكتسي هذا بأهمية خاصة في حالة قرارات مجلس الأمن، سواء كانت متخذة على أساس الفصل السادس أو الفصل السابع من الميثاق.

The 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is particularly relevant in this connection.
ومما يتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، لعام 1990.

This is particularly relevant in the light of the fact that the operations of the Tribunal are expected to end in 2010.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في ضوء توقع انتهاء عمليات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا في عام 2010.

The Treaty on Conventional Forces in Europe might be of particular relevance in this respect.
ويمكن أن تتسم معاهدة القوات التقليدية في أوروبا بأهمية خاصة في هذا الصدد.

Particularly in the context of our pressing concern with terrorism, that dialogue has had special significance in promoting intercultural understanding.
وفي سياق شواغلنا الملحة لا سيما حيال الإرهاب، اتصف ذلك الحوار بأهمية خاصة في تعزيز التفاهم بين الثقافات.

of particular importance for the compliance with the obligations under the said resolution is the adoption of the new Law on Identity Cards.
ويتسم اعتماد قانون بطاقات الهوية الجديد بأهمية خاصة في الوفاء بالالتزامات المترتبة على القرار الآنف الذكر.

The role of the Institute for Women and Children was particularly important in that regard.
ويتسم دور معهد المرأة والطفل بأهمية خاصة في هذا الصدد.

Two countries are particularly important to intra-African trade.
وهناك بَلَدان يتسمان بأهمية خاصة في مجال التبادل التجاري فيما بين البلدان الأفريقية.

Forests are particularly important for Africa.
37 - تتسم الغابات بأهمية خاصة في أفريقيا.

Confidence- and security-building measures are of particular significance in conflict resolution.
وتتسم تدابير بناء الثقة والأمن بأهمية خاصة في تسوية النزاعات.

Civil society organizations are particularly important in the areas of institutional capacity-building and the sensitization of the public on the dangers of illicit arms.
ويتسم عمل منظمات المجتمع المدني بأهمية خاصة في مجالات بناء القدرة المؤسسة ونشر الوعي بين الناس بمخاطر الأسلحة المحظورة.

Combining optical and radar imagery was especially relevant in cloudy areas.
كما يتسم الجمع بين التصوير البصري والتصوير بالرادار بأهمية خاصة في المناطق الغائمة.

This indicator is therefore particularly relevant for combating desertification in the spirit of the Convention.
ولذلك يتسم هذا المؤشر بأهمية خاصة في مجال مكافحة التصحر، انطلاقاً من روح الاتفاقية.