"بأى حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anyway
• any way
• either
• in any case
• by any chance

You hands have no use anyway other than wearing jewelry
ليست ليديكى اى فائده بأى حال بخلاف لبس الجواهر

anyway, I'm heading up now, so I'll see you soon.
بأى حال , أنا بطريقى اليك الأن سأراك قريباً

anyway, and whatever his purpose I think it would be as well for all of us to leave at once.
.. بأى حال و كيفما كان قصده .. أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعا أن نغادر فى الحال

But you ain't got no business going in there anyway.
لكنك لن تستفيد شيئاً من ذهابك إليها بأى حال

And I gave explicit instructions you were not to be harmed in any way.
وأعطيت تعليمات صريحة بألا يتم إيذائك بأى حال

She knew how dangerous this was, but she agreed to testify anyway.
، كانت تعلم بمدى خطورة ذلك الأمر لكنها وافقت على الإعتراف بأى حال من الأحوال

So how do you plan on catching our murderous protégé anyway?
إذن ، ما هى خطتك لإلقاء القبض على ذلك المُدلل بأى حال ؟

What the hell is Steven Rae doing with Nate, anyway?
ما الذى يفعلة ستيفين راى مع نيت , بأى حال ؟

anyway, this intel says that someone in town has been turned and they're working for terrorists.
بأى حال ، هذا المخابر يقول أن شخص ما فى المدينة تحوّل . وهم يعملون مع الإرهابيين

Funny how things work out -- two dead scumbags that were going to be executed anyway.
كم من المُضحك معرفة كيف تجرى الأمور إثنان من الأشخاص الميتين ، الذين كانوا على وشك الإعدام بأى حال

If it had worked, you would have murdered them anyway.
, إذا كانت تعمل كُنت ستقتلهم بأى حال من الأحوال

I knew you wouldn't be able to do it anyway.
لقد علمت أنك لن تكون قادراً على فعلها بأى حال

anyway, so there's pureed bananas, some oatmeal and two bottles of breast milk.
اها بأى حال هاهو الموز بعض الشوفان و زجاجتين من حليب الصدر

anyway, I told her how much the repairs cost, and she was very sorry.
بأى حال لقد اخبرتها عن ثمن التصليح و كانت اسفه للغايه لذا هذا نصف المبلغ

What I mean is if she follows Lobos long enough and she gets him, then it's gonna lead her to us anyway.
ما أقصده , إذا كانت تتتبع لوبوس لفترة طويلة وتوصلت إليه فمن ثم هذا سيُوصلها إلينا بأى حال

Well, you're gonna have to dance anyway. You realize this.
سوف يتوجب عليك أن ترقص بأى حال هل أدركت ذلك ؟

Well, anyway, Time became quite offended and stopped altogether. Not a tick ever since.
حسناً ، بأى حال ، وقت ضعفنا قد مضى ولا لحظة واحدة

Seeing as how I'm gonna die anyway, clue me in. What's in the vase?
بما أنى سأموت بأى حال أخبرنى ما الذى تحتويه الزهرية؟

anyway, sorry for doing it accept these government jobs.
بأى حال , أسف على توريطك لفعل هذا المهام الحكومية

Do not deviate from them in any way. Safe journey.
لا تحيدوا عنها بأى حال من الأحوال ، رحلة آمنة

either way, events have been set in motion that you cannot stop.
بأى حال, الأحداث وضعت فى وضع بحيث لا يمكنك أن توقفها

I don't want to talk to you in any case.
أنا لا أريد الحديث معك بأى حال من الأحوال

Siegfried wasn't drowned by any chance?
لم يكن سيجفريد ليغرق بأى حال من الأحوال؟