"بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• summary or arbitrary executions

Mr. Bacre Waly Ndiaye Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
السيد بكر والي ندياي المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Extrajudicial, summary or arbitrary executions
حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Judges frequently lack independence and, in a number of countries, judges, lawyers, complainants and witnesses suffer from threats and harassment or become victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وكثيراً ما لا يتمتع القضاة بالاستقلال، ويتعرﱠض القضاة والمحامون والمدعون والشهود في بعض البلدان للتهديد والمضايقة أو يقعون ضحية الاعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.

400. Impunity continues to be a central issue in the work of the Special Rapporteur, as it is the principal cause for the perpetuation of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
٠٠٤- ما يزال الافلات من العقاب أحد القضايا المركزية في عمل المقرر الخاص ﻷنه السبب الرئيسي لاستمرار حالات الاعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.

B. Action taken by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
باء- اﻹجراءات التي اتخذها المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Early this year the Indonesian Government invited the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit East Timor.
وفي مطلع هذا العام دعت الحكومة الاندونيسية مقرر اﻷمم المتحدة الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي لزيارة تيمور الشرقية.

49/191 summary or arbitrary executions
٩٤/١٩١ الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Consequently, the Special Rapporteur transmits allegations of imminent extrajudicial, summary or arbitrary executions regardless of whether domestic remedies have been exhausted.
وبعد ذلك، يحيل المقرر الخاص الادعاءات بشأن حالات وشيكة لﻹعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي بغض النظر عما إذا كان قد تم استنفاد سبل الانتصاف المحلية أم لا.

Follow—up to the recommendations made by the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions subsequent to their visit to Colombia in 1994
متابعة التوصيات المقدمة من المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب والمقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي إثر زيارتهما لكولومبيا عام ٤٩٩١

The Special Rapporteur already decided to consider during the past reporting year only those alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions which occurred in 1995, 1996 and 1997.
وقرر المقرر الخاص بالفعل ألا ينظر خلال تقرير السنة اﻷخيرة إلا في حالات الاعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي التي حدثت في أعوام ٥٩٩١ و٦٩٩١ و٧٩٩١.

Taking note of the request of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the request of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to undertake a joint investigative mission to Nigeria,
وإذ تحيط علماً بطلب المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، وبطلب المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي إيفاد بعثة تحقيق مشتركة إلى نيجيريا،

summary or arbitrary executions (even years)
الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي )السنوات الزوجية(

The Government replied to the appeal concerning the group of 200 individuals, to two appeals on the Oromo members and to another urgent appeal on behalf of a large number of persons which had been transmitted in 1996 in conjunction with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وردت الحكومة على النداء العاجل المعني بالمجموعة المؤلفة من ٠٠٢ فرد وعلى نداءين معنيين بأفراد مجموعة أورومو الاثنية وعلى نداء عاجل آخر نيابة عن عدد كبير من اﻷشخاص، وهي نداءات أحيلت في عام ٦٩٩١ بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.

Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
وإذ تأسى لأن الإفلات من العقاب، وهو إنكار للعدالة، ما زال سائدا في عدد من البلدان وما زال في أحوال كثيرة السبب الرئيسي لاستمرار حدوث الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي في تلك البلدان،

The Federal Republic of Yugoslavia has been resolute in its support for the efforts of the United Nations to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions and, to that end, supported the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
لقد كانت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية حازمة في تأييدها للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل منع حالات الاعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي وأيدت، تحقيقا لذلك، ولاية المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان.