"بإحصاءات الهجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• migration statistics
• statistics OF

Decisions about migration statistics must always take account of the whole population statistics system.
وينبغي في القرارات المتعلقة بإحصاءات الهجرة أن يؤخذ دائما في الاعتبار نظام إحصاءات السكان بأكمله.

In addition there is other interesting information of less importance or of less relevance for migration statistics.
وتوجد بالإضافة إلى ذلك معلومات أقل أهمية أو أقل صلة بإحصاءات الهجرة.

Outcomes of the work of the Intersecretariat Working Group on migration statistics
نتائج أعمال الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بإحصاءات الهجرة

(i) Technical sub-group on internal and international migration statistics;
' 1` الفريق الفرعي التقني المعني بإحصاءات الهجرة الداخلية والدولية؛

In 2003, ECE convened jointly with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) the Work Session on migration statistics in Geneva.
وفي عام 2003، عقدت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بالاشتراك مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية الدورة العاملة المتعلقة بإحصاءات الهجرة في جنيف.

In Uzbekistan, UNFPA supported the participation of staff of the National Statistical Office in meetings on migration statistics and censuses.
وفي أوزبكستان، دعم الصندوق مشاركة موظفي المكتب الإحصائي الوطني في الاجتماعات المتعلقة بإحصاءات الهجرة وتعداداتها.

The information requested on migration statistics would be supplied in the next report.
٦٩ - وأعلنت أن المعلومات المطلوبة المتعلقة بإحصاءات الهجرة فسترد في التقرير القادم.

The report will also introduce the current and planned work relevant to international migration statistics undertaken by the Statistics Division and the United Nations Population Division, which include the data collection activities and the global estimate of migrant stock.
ويعرض التقرير الأعمال الجارية والمقررة ذات الصلة بإحصاءات الهجرة الدولية لشعبة الإحصاءات وشعبة السكان في الأمم المتحدة، وتشمل أنشطة جمع البيانات وإعداد التقدير العالمي لأعداد المهاجرين.

:: In addition, the statistical community needs international recommendations on statistics on refugees and internally displaced persons, similar to the International Recommendations on migration statistics.
:: بالإضافة إلى ذلك، يلزم الأوساط الإحصائية توصيات دولية بشأن إحصاءات اللاجئين والمشردين داخليا، على غرار التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الهجرة.

The recently published Revised UN Recommendations on International migration statistics devote, for the first time, explicit attention to refugees and asylum-seekers.
وقد وُجه اهتمام صريح لأول مرة إلى مسألة اللاجئين وملتمسي اللجوء في توصيات الأمم المتحدة المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية، وهي التوصيات التي نُشرت مؤخراً.

Its purpose is to help countries exchange experiences on the methods and techniques used for the collection, processing and dissemination of data related to migration statistics.
والغرض منه هو مساعدة البلدان على تبادل الخبرات بشأن الطرق والتقنيات المستخدمة لجمع ومعالجة ونشر البيانات ذات الصلة بإحصاءات الهجرة.

To assist in such efforts, the United Nations could further promote the implementation of the Recommendations on International migration statistics.
وللمساعدة في هذه الجهود، يمكن للأمم المتحدة أن تبذل مزيداً من الجهد في تعزيز تنفيذ التوصيات المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية.

REPORT OF THE 1996 JOINT ECE/EUROSTAT WORK SESSION ON migration statistics
تقرير دورة العمل المشتركة بين اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية لعام ١٩٩٦ والمتعلقة بإحصاءات الهجرة

The United Kingdom reported that it provided statistics and advice to the joint Economic Commission for Europe (ECE)/Statistical Office of the European Communities (Eurostat) Working Group on migration statistics.
وأفادت المملكة المتحدة بأنها زودت الفريق العامل المشترك بين اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمكتب اﻹحصائي للبلدان اﻷوروبية بإحصاءات وبمشورة فيما يتعلق بإحصاءات الهجرة.

Work on international migration statistics includes the publication of Principles of International migration statistics in English; translation into all official languages is under way.
وتتضمن اﻷعمال المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية نشر " مبادئ إحصاءات الهجرة الدولية " باللغة اﻹنكليزية؛ وتجري ترجمتها الى جميع اللغات الرسمية.

6. In addition, the United Nations Statistics Division and Eurostat organized jointly an Expert Group Meeting on International migration statistics, which was held in New York from 10 to 14 July 1995.
٦ - ونظمت الشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة بالتعاون مع المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية اجتماعا لفريق خبراء معني بإحصاءات الهجرة الدولية عُقد في نيويورك في الفترة من ١٠ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٥.

Work on migration statistics - specifically a discussion of the revision of the recommendations on international migration statistics - is described in an addendum to this report.
ويرد وصف لﻷعمال المتعلقة بإحصاءات الهجرة - وبالتحديد مناقشة تنقيح التوصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في إضافة لهذا التقرير.

23. The Subcommittee noted the plans of UNSTAT and Eurostat to hold a joint expert group to revise the United Nations recommendations on migration statistics.
٢٣ - أحاطت اللجنة الفرعية علما بخطط الشعبة اﻹحصائية والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية بشأن عقد فريق مشترك للخبراء لتنقيح توصيات اﻷمم المتحدة المتعلقة بإحصاءات الهجرة.

The report will also introduce the current and planned work relevant to international migration statistics undertaken by the Statistics Division and the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, including data collection activities and global estimates regarding the migrant population.
ويعرض التقرير أيضا الأعمال الجارية والمقررة ذات الصلة بإحصاءات الهجرة الدولية لشعبة الإحصاءات وشعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك أنشطة جمع البيانات ووضع التقديرات العالمية لأعداد المهاجرين.

21. In connection with the register-based migration statistics, the following issues were pointed out: the need of quality control and validation of data; imputing of missing data; typology of data; need to combine various administrative sources; legislation; and technological issues of data exchange.
21- وفيما يتعلق بإحصاءات الهجرة التي تستند إلى السجلات، أُشير إلى القضايا التالية: ضرورة مراقبة جودة البيانات والتثبت من صحتها؛ وبيان إلى ماذا يعزى نقص البيانات؛ وتصنيف البيانات؛ وضرورة الجمع بين مصادر إدارية مختلفة؛ والتشريع؛ والمسائل التكنولوجية المتصلة بتبادل البيانات.

statistics OF INTERNATIONAL MIGRATION . 8 - 15 4
وصــف مشـــروع التوصيــات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية