"بإدارة البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data management
• management of data
• data administration

There are unresolved data management issues with regards to measuring child and maternal mortality.
وهناك مسائل لم تحسم بعد تتعلق بإدارة البيانات فيما يختص بقياس وفيات الأطفال والوفيات النفاسية.

Support was provided to the development of the GHG inventory database and work was completed on data management for registration.
وقدم الدعم لاستحداث قاعدة بيانات لجرد غازات الدفيئة واستُكمل العمل المتعلق بإدارة البيانات لأجل التسجيل.

The Research and Analysis Section started to streamline its data management mechanisms through introduction of business intelligence and data-warehousing methodologies.
وشرع قسم البحوث والتحليل في تبسيط آلياته الخاصة بإدارة البيانات من خلال تطبيق منهجيات الاستخبارات التجارية وتخزين البيانات.

Work is proceeding on data management and statistical methodology aspects, the technical architecture and systems requirements.
ويجري العمل في الجوانب المتعلقة بإدارة البيانات والمنهجية الإحصائية، ويجري استيفاء متطلبات الهيكل والأنظمة الفنية.

In addition, with regard to the management of data at the shared basin and global level, it would be useful to examine the issues of standardization and compatibility of information systems.
وبالاضافة إلى ذلك، فسيكون من المفيد، فيما يتعلق بإدارة البيانات على مستوى اﻷحواض المشتركة والصعيد العالمي، أن تُدرس مسائل توحيد نظم المعلومات واتساقها.

They are also required for the development of the Authority's data management strategy for developing the environmental management plans.
كما أنها مطلوبة أيضا لوضع استراتيجية السلطة المتعلقة بإدارة البيانات من أجل وضع خطط الإدارة البيئية.

22. data management activities such as collection, cleansing and conversion are the most critical dependency in terms of readiness to deploy.
22 - ويتوقف الاستعداد لنشر النظام بشكل حاسم على الأنشطة المتعلقة بإدارة البيانات كجمعها وتنقيتها وتحويلها.

Africa needs to develop the capacity to tap into the global system of information and knowledge and adapt them to solve its problems, including data management.
وإنما هي في حاجة إلى أن تنمي القدرة على الاستفادة من النظام العالمي للمعلومات والمعارف وتطويع هذه المعلومات والمعارف من أجل حل مشاكلها، بما في ذلك ما يتعلق بإدارة البيانات.

The SBSTA is expected to provide additional guidance to the secretariat on further work relating to data management and access.
كما يُتوقع أن تقدم الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إرشادات إضافية إلى الأمانة بشأن الاضطلاع بمزيد من العمل فيما يتصل بإدارة البيانات والوصول إليها.

30. During the same period, the Division increased its capacity-building activities regarding data management and dissemination.
30 - خلال الفترة نفسها، زادت الشعبة أنشطتها المتصلة ببناء القدرات في ما يتعلق بإدارة البيانات ونشرها.

Prison staff were required to record all the personal details of every visitor to the prison, which required his or her written consent under the personal data management legislation.
ويُطلب من موظفي السجون تسجيل جميع التفاصيل الشخصية لكل زائر يزور السجن، الأمر الذي يتطلب موافقته الخطية بموجب التشريع المتعلق بإدارة البيانات الشخصية.

A valuable lesson learned is that such systems are invaluable for introducing data management and consistent methodology, but they must be easy to use and maintain.
ومن الدروس المستفادة القيمة أن هذه النظم لا تقدر بثمن في مجال بدء العمل بإدارة البيانات والمنهجيات المتسقة، لكن من الواجب أن تكون سهلة الاستخدام والصيانة.

The task force is focusing on producing policy and other guidance, particularly relating to data management and reporting, training, welfare, planning and public information and communications;
وتركز فرقة العمل على وضع السياسات وغيرها من التوجيهات، وبخاصة فيما يتصل بإدارة البيانات والإبلاغ والتدريب والسلامة والتخطيط والإعلام والاتصالات؛

The proposed Regional Supply Officer would supervise all supply activities; consolidate all requirements from the offices and undertake the necessary planning for the resupply of requested items; undertake data management and updating of Galileo records; submitting periodic reports to the Mission headquarters; and monitoring the consumption in the offices.
وسيقوم الموظف الإقليمي للإمدادات المقترح بالإشراف على جميع أنشطة الإمداد، وتوحيد جميع الاحتياجات الصادرة عن المكاتب والاضطلاع بالتخطيط اللازم لإعادة الإمداد بالمواد المطلوبة؛ والاضطلاع بإدارة البيانات وتحديث بيانات نظام غاليلو؛ وتقديم تقارير دورية إلى مقر البعثة؛ ورصد الاستهلاك في المكاتب.

42. In a 2006 memorandum of understanding, ICRC, for the first time in its history, transferred its competencies and responsibilities for data management to Croatia, which has continued to improve its practices.
42 - وفي مذكرة للتفاهم أُبرمت عام 2006، نقلت لجنة الصليب الأحمر، لأول مرة في تاريخها، اختصاصاتها ومسؤولياتها المتعلقة بإدارة البيانات إلى كرواتيا التي واصلت تحسين ممارساتها.

59. Among the main initiatives on data management and dissemination is the data portal and open data system in place at AfDB and the StatBase at ECA.
59 - ومن المبادرات الرئيسية المتعلقة بإدارة البيانات ونشرها بوابة البيانات ونظام البيانات المفتوح القائمين في مصرف التنمية الأفريقي وقاعدة الإحصاءات في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

9. In August 2013, the project team reported two critical issues relating to data management that needed to be addressed before the roll-out of Foundation could begin.
٩ - وفي آب/أغسطس 2013، أبلغ فريق المشروع عن مشكلتين حرجتين تتعلقان بإدارة البيانات ويلزم معالجتهما قبل بدء تنفيذ مرحلة أوموجا الأساس.

IOC/IODE Training Course on Marine Geological and Geophysical data management, Gelendzhik, Russian Federation, 13-29 September 1995
الدورة التدريبية المعنية بإدارة البيانات الجيولوجية والجيوفيزيائية البحرية التابعة للجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية/ شبكة التبادل الدولي للبيانات اﻷوقيانوغرافية، غيليندزيك، الاتحاد الروسي، ١٣-٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

53. COMNAP activities related to data management include joint efforts with SCAR and GLONCHANT.
٥٣ - وتشمل أنشطة مجلس مديري البرامج الوطنية في أنتاركتيكا المتصلة بإدارة البيانات الاضطلاع بجهود مشتركة مع اللجنة العلمية المعنية باﻷبحاث الخاصة بأنتاركتيكا وفريق الخبراء المعني بالتغير العالمي وأنتاركتيكا.

Participants learned how to create a CensusInfo database consisting of indicators to be disseminated, as well as how to perform various data administration utilities, including data exchange for the uploading of data to the CensusInfo system.
وتعلم المشاركون كيفية إنشاء قاعدة بيانات لبرمجيات معلومات التعداد تتضمن المؤشرات التي يتم نشرها، وكذلك كيفية أداء مختلف البرامج المتعلقة بإدارة البيانات بما في ذلك تبادل البيانات لتحميلها في نظام برمجيات معلومات التعداد.