"بإدارة التغيير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change management
• COG
• managing change
• change-management

Site visits relating to change management and site readiness
زيارات إلى المواقع تتعلق بإدارة التغيير وجاهزية المواقع

UNFPA has tasked the Fund's Executive Coordinator for change management and business continuity with leading this effort.
وقد عهد الصندوق إلى منسقه التنفيذي المعني بإدارة التغيير وكفالة استمرارية تصريف الأعمال بمهمة قيادة هذا الجهد.

The mission made a series of recommendations related to change management in the immediate and medium-term future.
وقدّمت البعثة سلسلة من التوصيات تتصل بإدارة التغيير في المستقبل القريب والمتوسط الأجل.

The document focused on the policy, Atlas process and change management aspects of the implementation of IPSAS.
وركزت الوثيقة على السياسة العامة، وعملية أطلس، والجوانب المتصلة بإدارة التغيير في تنفيذ المعايير.

change management consulting assignments for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations
إسناد مهام استشارية تتعلق بإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام

Technical assistance to the Liberian National Police Service to implement change management recommendations
تقديم مساعدات فنية إلى دائرة الشرطة الوطنية الليبرية من أجل تنفيذ التوصيات الخاصة بإدارة التغيير

Technical assistance to the Liberian National Police Service to implement change management recommendations
:: تقديم المساعدة الفنية إلى دائرة الشرطة الوطنية الليبرية من أجل تنفيذ التوصيات الخاصة بإدارة التغيير

It also requires adequate levels of resources to address important change management, knowledge transfer and quality control issues.
كما يتطلب ذلك قدرا كافيا من الموارد لمعالجة قضايا هامة تتعلق بإدارة التغيير ونقل المعارف ومراقبة النوعية.

At that meeting it was decided to set up a change management team to lead the change management process and move it forward.
وتقرر في هذا الاجتماع تشكيل فريق معني بإدارة التغيير لقيادة عملية إدارة التغيير والدفع بها إلى الأمام.

For example, the team lead for change management does not have a budget for training or change management activities.
فلم تُرصد مثلا للجهة الريادية المعنية بإدارة التغيير في الفريق ميزانية للتدريب أو لأنشطة إدارة التغيير.

The Board expressed dissatisfaction with the absence of any proper consultation since the start of change management proposals.
وأعرب المجلس عن عدم رضاه لعدم وجود مشاورات ملائمة منذ بداية المقترحات المتعلقة بإدارة التغيير.

The inclusion of the item on change management was welcomed.
ورحﱠب بعض الوفود بإدراج البند الخاص بإدارة التغيير.

UNFPA, on its part, receives proposed change requests from users through its change management focal point, and forward it to UNDP.
أما صندوق السكان فيتلقى من جانبه طلباتِ التغيير المقترحة التي يقدمها من خلال جهة التنسيق المعنية بإدارة التغيير مستخدموُ تكنولوجيا المعلومات، ثم يحيلها الصندوق إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The change management team had refined and was now executing a stakeholder engagement and communications plan for the build and deploy phases of the project.
وقد عمل فريق أوموجا المعني بإدارة التغيير على تحسين خطة لأصحاب المصلحة في مجال المشاركة والاتصال وهو الآن بصدد تنفيذها لمرحلتي بناء المشروع ونشره.

The Board has seen little evidence of the deployment of the change management resources and methodologies needed to support IPSAS implementation and realize its intended benefits.
وقد شاهد المجلس أدلة قليلة على نشر الموارد والمنهجيات المتعلقة بإدارة التغيير اللازمة لدعم تطبيق المعايير المحاسبية الدولية وتحقيق الفوائد المرجوة منها.

The team sought input on all the change management proposals, including from staff focal points of the Staff Management Committee.
وطلب الفريق تعليقات على جميع المقترحات المتعلقة بإدارة التغيير من مختلف الجهات، بما في ذلك منسقو شؤون الموظفين في اللجنة المشتركة بين الموظفين والإدارة.

Recently, program managers of the various sections and units of the Tribunal have participated in a three-day seminar addressing the challenges related to change management and tools for drawdown policies.
وشارك حديثاً مديرو برامج دوائر المحكمة ووحداتها المختلفة في حلقة دراسية دامت ثلاثة أيام لمعالجة التحديات المتصلة بإدارة التغيير وأدوات سياسات السحب التدريجي.

Regional meetings on change management had examined the means whereby country offices could be transformed into development centres to meet the needs of programme countries.
وقد تولت الاجتماعات اﻹقليمية المتعلقة بإدارة التغيير دراسة الوسائل التي يمكن بواسطتها تحويل المكاتب القطرية إلى مراكز إنمائية تلبي احتياجات بلدان البرنامج.

Useful Secretariat briefings for Member States had already been held in the first few months of 2010 and were to continue, and the Secretariat was undertaking comprehensive efforts to communicate change management internally.
كما عقدت الأمانة جلسات إحاطة مفيدة لصالح الدول الأعضاء خلال الأشهر الأولى من عام 2010، وسوف تواصل ذلك، كما أنها تبذل جهودا شاملة للتعريف بإدارة التغيير داخلياً.

Culture Operational Group (COG):
الفريق المعني بإدارة التغيير الثقافي:

Hence it participates actively in Consultative Group meetings and the Task Force on Assistance to Newly Independent States, particularly in managing change within the educational and certain other social systems.
ومن ثم فهي تشارك بفعالية في اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية وفرقة العمل المعنية بمساعدة الدول المستقلة حديثا، وبخاصة فيما يتعلق بإدارة التغيير الحاصل داخل النظم التعليمية وبعض النظم الاجتماعية اﻷخرى.

These change-management services provide clients with a confidential, organized and systematic application of knowledge, tools and resources needed to effect and sustain change in support of departmental reform efforts.
وتمكن هذه الخدمات المتعلقة بإدارة التغيير العملاء من تطبيق المعارف والأدوات والموارد اللازمة لتحقيق التغيير واستدامته بطريقة تكفل الخصوصية وتكون منظمة ومنهجية، دعما لجهود إصلاح الإدارات.