"بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disaster management and emergency response
• disaster risk management and emergency response

ASEAN countries signed the Agreement on disaster management and emergency response in July 2005.
ووقعت بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الاتفاق المتعلق بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في تموز/يوليه 2005.

The comment was made that neither United Nations entities nor national space agencies could provide imagery free of charge to the disaster management and emergency response community.
وسيق تعليق مفاده أنَّ كيانات الأمم المتحدة ووكالات الفضاء الوطنية لا يمكنها أن تقدِّم الصور مجانا إلى الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

The space technology community requested that the disaster management and emergency response community share reports and analysis on activities relating to risk and response awareness as well as their standard response mechanisms.
44- وطالبت الأوساط المعنية بالتكنولوجيا الفضائية بأن تُطلع الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ غيرها من الكيانات على ما لديها من تقارير وتحليلات حول الأنشطة المتعلقة بالوعي بالمخاطر والاستجابات، بالإضافة إلى آليات الاستجابة المعيارية.

For example, in South-East Asia, the adoption of the ASEAN Agreement on disaster management and emergency response in 2009, which was the first legally binding instrument related to the Hyogo Framework for Action.
فقد اعتمدت بلدان جنوب شرق آسيا مثلاً في عام 2009 اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلق بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ()، وهو أول صك ملزم قانوناً متصل بإطار عمل هيوغو.

9. Expected outcomes from outreach activities include an increasing demand for capacity-building activities and the establishment of more formal links among space agencies and between disaster management and emergency response agencies.
9- وتشمل النتائج المتوقع تحقيقها من أنشطة التواصل زيادة الطلب على أنشطة بناء القدرات وإقامة حلقات اتصال تتسم بطابع أكثر رسمية فيما بين الوكالات الفضائية وكذلك بين الوكالات المعنية بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

The crowdsource mapping community requested the disaster management and emergency response community to consider a direct communication channel and to define what categories of information and verification protocols were needed during an emergency (format and typology).
55- وطلبت أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور من الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ النظر في إنشاء قناة اتصال مباشرة، وتحديد فئات المعلومات وبروتوكولات التحقق اللازمة أثناء حالة الطوارئ (من حيث النسق والتصنيف).

76. Concerning the question posed by the Commission in paragraph 44 of its report, namely whether the duty to cooperate included a duty on States to provide assistance when requested by the affected State, he drew attention to the Agreement on disaster management and emergency response, adopted by the Association of Southeast Asian Nations in 2005.
76 - وفيما يتعلّق بالمسألة التي طرحتها اللجنة في الفقرة 44 من تقريرها، وتتصل بما إذا كان واجب التعاون يرتّب على الدول واجباً بتقديم المساعدة عندما تطلبها الدولة المتضررة، استرعى الاهتمام إلى الاتفاق المتعلِّق بإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ الذي اعتمدته رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في عام 2005.