"بإدارة المشتريات والعقود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement and contract management
• procurement and contract administration

In its previous report the Board raised several issues regarding procurement and contract management.
إدارة المشتريات والعقود أثار المجلس في تقريره السابق مسائل كثيرة تتعلق بإدارة المشتريات والعقود.

Summary of conclusions on procurement and contract management
موجز الاستنتاجات المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود

62. The second recommendation under implementation relates to procurement and contract management.
62 - وتتعلق التوصية الثانية قيد التنفيذ بإدارة المشتريات والعقود.

The Secretariat has a procurement and contract administration module of the United Nations Administration Training Programme administered by Office of Human Resources Management in collaboration with the Procurement Service.
وتعمل في الأمانة العامة وحدة تعنى بإدارة المشتريات والعقود تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للتدريب في مجال الإدارة العامة يتولى إدارتها مكتب إدارة الموارد البشرية بالتعاون مع دائرة المشتريات.

Corporate consultancies in United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues
عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود

6. With respect to procurement and contract management (A/64/5 (Vol.
6 - وفيما يتعلق بإدارة المشتريات والعقود (A/64/5 (Vol.

:: Corporate consultancies in United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues
:: استخدام شركات الخبرة الاستشارية في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: استعراض استخدام شركات الخبرة الاستشارية والقضايا المتصلة بإدارة المشتريات والعقود

The Committee trusts that the issues related to procurement and contract management will be resolved expeditiously and that the contract amendments will be regularized or reviewed prior to the conduct of the next audit of the capital master plan by the Board of Auditors.
واللجنة واثقة بأن القضايا المتصلة بإدارة المشتريات والعقود ستُحَل بصورة عاجلة، وأن حالات تعديل العقود ستُسوَّى أو تُستَعرض قبل أن يجري مجلس مراجعي الحسابات مراجعته المقبلة لحسابات المخطط العام لتجديد مباني المقر.

93. OIOS issued eight recommendations to the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services in order to further strengthen procedures pertaining to the procurement and contract management of trade contracts.
93 - أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية ثماني توصيات إلى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر ومكتب خدمات الدعم المركزية لمواصلة تعزيز الإجراءات المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود فيما يتعلق بعقود الأشغال الحرفية.

The Advisory Committee trusts that the issues related to procurement and contract management will be resolved expeditiously and that the contract amendments will be regularized or reviewed prior to the conduct of the next audit of the capital master plan by the Board of Auditors.
واللجنة الاستشارية واثقة من أن القضايا المتصلة بإدارة المشتريات والعقود ستحل بصورة عاجلة، وأن حالات تعديل العقود ستسوى أو تستعرض قبل أن يجري مجلس مراجعي الحسابات مراجعته المقبلة لحسابات المخطط العام لتجديد مباني المقر.

H. Corporate consultancies in United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues (JIU/NOTE/2008/4)
حاء - عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود (JIU/NOTE/2008/4)

36. JIU/NOTE/2008/4, Corporate consultancies in United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues. The note provides an assessment of the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, covering relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.
36 - JIU/NOTE/2008/4 - عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود - تتضمن هذه المذكرة تقييما لاستخدام المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك القواعد والتنظيمات ذات الصلة، والعمليات، والكفاءة، والفعالية.

6. With respect to procurement and contract management (ibid., paras. 106–122), the Advisory Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule.
6 - وفيما يتعلق بإدارة المشتريات والعقود (المرجع نفسه، الفقرات 106 إلى 122)، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الإجراءات كيفت مع خصوصيات المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما يمكن الأمين العام من اتخاذ قرارات سريعة عند الحاجة إلى تعديل العقود، وذلك لكفالة تخطيط المشتريات بطريقة ملائمة وتفادي حالات التأخير المكلفة في الجدول الزمني للمشروع.