"بإستطاعتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can
• I could

I'm fed up with having a husband who has an inferiority complex when it comes to me, and I've done all I can in that house.
طفح الكيل من أن يكون لدىَ زوج لديه عقدة نقص عندما يتعلق الأمر بى و لقد فعلت كل ما بإستطاعتى فى هذا المنزل

So, can I count on you for next year?
لذا هل بإستطاعتى أن أكون معك العم القادم؟

It's too bad cousins can't marry, because then we could maybe...
من المؤسف أنك لم تتزوجى ، ولكنه بإستطاعتى ان اتزوجك

Then you're saying, if I can't give you the person..
إذاً أنتِ تقولين أنه ليس بإستطاعتى إعطائك هذا الشخص.

I was hoping I could talk with your mother.
كنت أأمل أن يكون بإستطاعتى التحدث مع والدتك

Maybe I should listen a little closer next time, see if I can figure it out for myself.
ربما عليّ الإقتراب المرة القادمه لأستمع لأرى إن كأن بإستطاعتى فهمها

I'm gonna put a call in to Oprah and see if I can get you on her show.
سوف أتصل بالأوبرا و أري إن كان بإستطاعتى الحصول على عرض لها.

Is there anything I can do to make you happy?
أيوجد شىء بإستطاعتى فعله ليجعلكى سعيدة ؟

I'll cooperate in any way I can.
أريدك أن تعرف أنى سأتعاون بكلّ وسيلة بإستطاعتى

I want you to know I'm gonna cooperate in any way I can.
أريدك أن تعرف أنى سأتعاون بكلّ وسيلة بإستطاعتى

And I wish I could help you, but I can't.
أتمنى لو إن بإستطاعتى مساعدتك لكن لا أستطيع

I can´t solve your problems for you. But staying out late won´t help.
ليس بإستطاعتى أن أحل مشاكلكم لكم و لكن التأخير ليلاً لن يحل شئ

I wanted to tell you how sorry I am and see if there's anything I can do.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ

I've done everything I can to help but...
لقد فعلت كل ما بإستطاعتى ... للمساعده .. لكن نعم ..

'Cause I can, all right? For, like, an hour.
لأننى بإستطاعتى المواصلة لمدة ساعة

Do you have a cell phone I can use?
هل لديك هاتف خلوى بإستطاعتى استخدامة ؟

I can pull the trigger now and wake up.
بإستطاعتى ضغط الزناد الأن وسوف اصحو

Yeah, but if he says that I can't...
نعم، لكن إذا قال إنه بإستطاعتى

What can I do for you this afternoon,
حسناً ، ما الذى بإستطاعتى أن أفعله لك بعد الظهيرة يا...

I was doing everything I could to get that money.
لقد كنت أفعل كل ما بإستطاعتى حتى أحصل على هذا المال

Please, There's gotta be something I could do.
رجاءاً، لابد وأن هناك شىءِ بإستطاعتى فعله