"بإسمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her name
• named after her

I still can't believe that you put the deed in her name.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

He called you at 4:00 A.M. with her name, didn't he?
إتصل بكِ على الـ4: 00 صباحاً مُرفقاً بإسمها أليس كذلك؟

Oh, and, Eric, see if she has any other properties or vehicles in her name.
وأيضاً إن كان لديها أى منازل أو سيارات بإسمها

For her to exchange as gifts at the first sign of spring in her name.
لأجل أن تقوم هي بمبادلتها على أنّها هدايا بأول علامة للربيع بإسمها.

Tell us her name, Mr. Castillo, right now.
أما لماذا أنت كُنْتَ حقاً خارج البيت أخبرنا بإسمها مستر كاستيلو الآن

They put the concrete company in her name to avoid conflict of interest.
وضعوا إسم الشركة بإسمها لتجنب تضارب المصالح

Why don't you just tell me her name and get it over with?
لمَ لا تخبرني بإسمها فحسب و تنهي الأمر ؟

So we arrived at this idea of creating a foundation in her name.
حتى وصلنا إلى هذه الفكرة إنشاء مؤسسة بإسمها

I never even heard her name until last week when she blew up that store.
لم أسمع بإسمها حتّى الأسبوع . الماضي حين فجرت ذلك المتجر

I need you to close down my account, our joint account and the fund she has in her name.
أريدك أن تغلقي حسابي، وحسابنا المشترك والأموال التي بإسمها.

The scandal to her name would be too great.
الفضيحة التي ستلحق بإسمها ستكون كبيرة جدًا

OK, I fixed it so that any information, requisition or test that goes out with her name on it will look like spam to other computers.
حسن، لقد أصلحت الأمر لتصبح كل معلومة، طلب أو تحليل يخرج بإسمها سيبدو كأنه بريد مزعج للحواسيب الأُخرى

You kept groaning her name. Hinata, Hinata.
.لقد بقيتَ تئِنُ بإسمها طوال الوقت .هيناتا، هيناتا

Now, if you want to start breathing again, then you're gonna tell me her name and where we can find her, or else I'll give you your last rites right here.
ستخبرني بإسمها وأين يمكن أن نجدها، وإلا سأعطيك حقوقك الأخيرة هنا

The wife has 2 cell phones listed in her name.
تملك الزوجة هاتفين خلويين بإسمها قد يكون أحدهما لها والآخر له؟

Grace summoned it before you did and it killed her and now it's convincing you to kill innocent people in her name.
يقنعك بأن تقتل أناس أبرياء بإسمها أنا أعلم ماذا أفعل

Since my dad needed a tax shelter, and he put it in her name.
منذ أن قرر أبي الهروب من الضرائب فسجل المود بإسمها

I mean, I was at her family home. I said her name 3 times.
أعني أنني كنت في منزل أهلها ناديت بإسمها 3 مرات

He used to call her name out in the middle of the night, wake the whole house up.
كان يصرخ بإسمها في منتصف الليل و يوقظ المنزل كله

And every night he looks up in the sky and sees the moon and howls her name.
و كل ليلة ينظر إلي السماء، يري القمر و يتناجي بإسمها

One year he had a star named after her.
ــ في أحد السنوات سمى نجم بإسمها