"بإشارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signals
• are substituted by references
• signs
• with references
• indications
• traffic lights
• signal
• the references

This year, 1998, has been a year of warning signals and signs of hope.
لقد حفلت هذه السنة، ١٩٩٨، بإشارات التحذير وبوارق اﻷمل.

The developed world, however, is sending contradictory signals that test the faith of those of us who view globalization and the system of free trade as the basis for the development of our peoples.
بيد أن العالم المتقدم يبعث بإشارات متناقضة تمتحن إيمان من يرون منا العولمة ونظام التجارة الحرة أساساً لتنمية شعوبنا.

Innovative and traditional sources of finance must be complemented by clear policy signals from Governments.
وأرى أنه لا بد أن تُكمَّل موارد التمويل الابتكارية والتقليدية بإشارات سياسية واضحة تصدر عن الحكومات.

American Samoa laws are textually identical to United States laws ( " mirror laws " ), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
وتتطابق قوانين ساموا الأمريكية في نصوصها مع قوانين الولايات المتحدة ( " نسخة طبق الأصل " )، حيث يستعاض عن جميع الإشارات الواردة في هذه القوانين إلى الولايات المتحدة بإشارات إلى ساموا الأمريكية.

It is high time that we send new signs of commitment and will.
لقد آن الأوان كي نبعث بإشارات جديدة على الالتزام والإرادة.

The Bali Strategic Plan highlights the need for a comprehensive database with references and links to relevant United Nations agencies and multilateral environmental agreements.
وتُبرز خطة بالي الاستراتيجية الحاجة إلى قاعدة بيانات شاملة مشفوعة بإشارات وصلات مع وكالات الأمم المتحدة الوثيقة الصلة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

The Coalition welcomed indications from some nuclearweapon States that further cuts in nuclear arsenals were envisaged.
وأشار إلى أن الائتلاف يرحب بإشارات بعض الدول الحائزة للأسلحة إلى أنها تعتزم إجراء تخفيضات إضافية في ترساناتها من الأسلحة النووية.

Many traffic signals emit audible signals and have tactile markings.
161- وزودت إشارات مرور عديدة بإشارات مسموعة وبعلامات ملموسة.

But, the National Islamic Front and its Government have persisted in their deceitful game of mixed signals and false promises.
غير أن الجبهة القومية الاسلامية وحكومتها تمادتا في لعبتهما الخادعة المتمثلة في التلويح بإشارات ملتبسة وبوعود زائفة.

When a guy sends mixed signals to a girl, it takes a toll on her psychological well-being.
،عندما يبعث الفتي بإشارات مُختلطة للفتاة ،فإن ذلك يؤثر علي وضعها النفسي

even if I unintentionally gave you the signals that you should come over to my houseboat and lay down naked on my bed, which I didn't, you could not have picked a worse day to do this because Lavon is currently counting on me
حتى لو كنت بغير قصد اوحيت لك بإشارات بانه يجب أن تأتي إلى مركبي وتستلقي عاريه على سرير, وانا لم افعل ذلك

It's not like I haven't been giving you signals.
ليس أنني لم أبعث لك بإشارات من قبل

Every time i turn my back, You make little hand signals?
وكلّما أدرتُ ظهري تقوما بإشارات بأيديكما؟

In the dense bamboo of the forest one panda rarely sees another, instead they communicate by subtle scent signals.
في االغابة كثيفة الخيزران يرى باندا واحد آخر نادر، يتصلون بإشارات الرائحة الغير ملحوظة.

The over-the-top laughing, the hair flip, the pelvic tilt. You were throwing out more flirtation signals than a divorcée on a singles' cruise.
كنت تلقين بإشارات للمغازلة أكثر من مطلقة في رحلة بحرية للعزاب.

German aviation draws Objectives for wireless signals
الطيران الألماني يُوجه لأهدافه بإشارات لاسلكي

American Samoa laws are textually identical to United States laws ( " mirror laws " ), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
وتتطابق قوانين ساموا الأمريكية في نصوصها مع قوانين الولايات المتحدة ( " نسخة طبق الأصل " )، وتستبدل جميع الإشارات الواردة في هذه القوانين إلى الولايات المتحدة بإشارات إلى ساموا الأمريكية.

This year we begin the fourth decade of the Conference on Disarmament with encouraging signs of which we should take full advantage.
وإننا نبدأ هذه السنة العقد الرابع لمؤتمر نزع السلاح بإشارات مشجعة ينبغي أن نستغلها استغلالاً كاملاً.

Apparently, the sole purpose of all the proposed changes was to alter the original intent of the draft resolution by filling it with references to the rights of the child.
والواضح أن الهدف الوحيد من جميع التغييرات المقترحة هو تبديل المقصد الأصلي لمشروع القرار بملئه بإشارات إلى حقوق الطفل.

Considering the divergent views which had been expressed on that issue, it was important for the Commission to provide the Special Rapporteur with clear indications as to how to address the issue of refugees and stateless persons.
ونظراً إلى الآراء المتفاوتة التي أبديت بشأن هذه المسألة، فمن المهم أن تزود اللجنة المقرر الخاص بإشارات واضحة حول طريقة تناول مشكلة اللاجئين وعديمي الجنسية.

It's what ambulances use. To manipulate traffic lights in their favor.
هذا ما تستخدمه سيّارات الإسعاف للتلاعب بإشارات المرور في صالحهم.

This ban on women as candidates for the highest office sent a negative signal regarding participation of women in public, political and professional life.
وهذا الحظر على ترشيح النساء لهذا المنصب الأعلى بعث بإشارات سالبة حول مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية والمهنية.

Syria reiterates that it does not accept the references that were made in the report to the delineation of the Syrian-Lebanese border, which is a bilateral matter.
تكرر سوريا عدم قبولها بإشارات هذا التقرير إلى ترسيم الحدود بين سوريا ولبنان، باعتبار أن هذه المسألة أمر ثنائي بين البلدين.