"بإطار بناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the capacity-building framework
• framework for capacity-building

It presents possible approaches that could be adopted and applied to monitoring and evaluation under the capacity-building framework.
وتعرض الورقة النُهج التي يمكن اعتمادها وتطبيقها في مجال الرصد والتقييم المرتبط بإطار بناء القدرات.

Training for specialists in many fields and all areas of the capacity-building framework
:: تدريب الأخصائيين في العديد من الميادين وفي جميع المجالات المتعلقة بإطار بناء القدرات

The first speaker was the Chair of the UNCTAD - ISAR consultative group on the capacity-building framework.
وكان المتحدث الأول هو رئيس الفريق الاستشاري المعني بإطار بناء القدرات التي وضعه فريق الخبراء الحكومي الدولي التابع للأونكتاد.

Donor support for activities relating to the capacity-building framework
باء - دعم المانحين للأنشطة المتصلة بإطار بناء القدرات

Background: The COP, by its decision 4/CP.12, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 related to the framework for capacity-building in developing countries, such as needs and gaps, experiences and lessons learned.
42- الخلفية: دعا مؤتمر الأطراف في مقرره 4/م أ-12 الأطراف إلى أن تقدم سنوياً معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها عملاً بالمقررين 2/م أ-7 و2/م أ-10 المتعلقين بإطار بناء القدرات في البلدان النامية، ومن ذلك مثلاً الاحتياجات والثغرات والتجارب والدروس المستفادة.

An important objective of the second comprehensive review is to take stock of progress in, and assess the effectiveness of, the implementation of capacity-building activities directly relating to the capacity-building framework.
ويتمثل أحد الأهداف الهامة للاستعراض الشامل الثاني في الوقوف على ما أحرز من تقدم، وتقييم الفعالية في تنفيذ أنشطة بناء القدرات ذات الصلة المباشرة بإطار بناء القدرات.

Recalling the provisions relating to the capacity-building framework for developing countries contained in decisions 2/CP.7 and 29/CMP.1, and related decisions 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10, 7/CMP.1,
إذ يشير إلى الأحكام المتعلقة بإطار بناء القدرات للبلدان النامية الوارد في المقررين 2/م أ-7 و29/م 2أإ-1، والمقررات المتصلة بهما وهي: 4/م أ-9 و9/م أ-9 و2/م أ-10 و7/م أإ-1،

To take stock of progress in, and assess the effectiveness of, the implementation of capacity-building activities directly relating to the capacity-building framework;
(أ) رصد التقدم المحرز في تنفيذ أنشطة بناء القدرات ذات الصلة المباشرة بإطار بناء القدرات وتقييم فعاليته؛

Recalling the provisions relating to the capacity-building framework for countries with economies in transition, contained in its decision 3/CP.7, and to the review of the effectiveness of its implementation, contained in decision 9/CP.9,
إذ يشير إلى الأحكام الواردة في مقرره 3/م أ-7 في ما يتصل بإطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى استعراض مدى فعالية تنفيذ هذا الإطار، الوارد في المقرر 9/م أ-9،

Parties are invited to submit information on the activities that they have undertaken pursuant to the capacity-building framework in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
39- إن الأطراف مدعوة لتقديم معلومات عن الأنشطة التي قامت بها فيما يتعلق بإطار بناء القدرات الوارد في المقررين 2/م أ-7 و2/م أ-10().

November 2001 - decision 2/CP.7 (Marrakesh Accords): Adoption of the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7 (hereinafter referred to as the capacity-building framework) to support the implementation of the Convention in developing countries.
تشرين الثاني/نوفمبر 2001 - المقرر 2/م أ-7 (اتفاقات مراكش): اعتماد إطار بناء القدرات في البلدان النامية المُنشأ وفقاً للمقرر 2/م أ-7 (يشار إليه أدناه بإطار بناء القدرات) دعماً لتنفيذ الاتفاقية في البلدان النامية.

The framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7 (hereinafter referred to as the capacity-building framework), contained in the annex to that decision, was designed to serve as a guide for the climate change capacity-building activities supported or funded by the Global Environment Facility (GEF) and other funding bodies.
وقد صُمم إطار بناء القدرات في البلدان النامية المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7 (والمُشار إليه فيما يلي بإطار بناء القدرات) والوارد في مرفق ذلك المقرر ليكون دليلاً تسترشد به أنشطة بناء القدرات في مجال تغير المناخ التي يدعمها أو يموّلها مرفق البيئة العالمية وغيره من هيئات التمويل.

The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, requested the secretariat to collect, process, compile and disseminate the information needed by the COP or its subsidiary bodies to review the progress made in the implementation of the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7 (hereinafter referred to as the capacity-building framework).
طلب مؤتمر الأطراف، في دورته السابعة، إلى الأمانة أن تضطلع بجمع وتجهيز وتوليف ونشر المعلومات التي يحتاجها مؤتمر الأطراف أو هيئتاه الفرعيتان لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7 (والمُشار إليه فيما يلي بإطار بناء القدرات).

85. Background: Pursuant to decision 6/CP.14, the SBI considered the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries established by decision 2/CP.7 (hereinafter referred to as the capacity-building framework) at its thirtieth, thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions and was unable to complete its work on this matter.
85- الخلفية: نظرت الهيئة الفرعية، عملاً بالمقرر 6/م أ-14، في الاستعراض الشامل الثاني لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية (يشار إليه فيما يلي بإطار بناء القدرات) المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7، وذلك في دوراتها الثلاثين والثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين، ولم تتمكن من إتمام عملها فيما يتعلق بهذه المسألة.

97. Background: The COP, by decision 4/CP.12, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 related to the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, such as needs and gaps, experiences and lessons learned.
97- معلومات أساسية: دعا مؤتمر الأطراف بموجب المقرر 4/م أ-12 الأطراف إلى أن تقدم سنوياً معلومات عن الأنشطة المضطلع بها لتنفيذ المقررين 2/م أ-7 و2/م أ-10 المتعلقين بإطار بناء القدرات في البلدان النامية المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7، ومن ذلك مثلاً حصر الاحتياجات والثغرات والتجارب والدروس المستفادة.