"بإعتبارها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as

All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
وكل هذه الأمور ينظر إليها بإعتبارها تساعد في توفير إطار مستقر ومواتٍٍ للأعمال التجارية وللتنمية.

The Code goes on to define this as a "conscienceless or pitiless crime that is unnecessarily torturous to the victim."
كما أن القانون يعرّفها بإعتبارها غير أخلاقية أو جريمة بلا شفقة ذلك الفجع الغير مبرّر الذي لازم الضحايا

Sir, as a company that primarily distributes paper, how have you adapted your business model to function in an increasingly paperless world?
سيدي , بإعتبارها كشركة في المقام الأول لتوزيع الأوراق كيف قمت بتكييف أعمالك نموذجاً للأشغال في عالم يزداد ورقية ؟

as the lead single for her next album.
بإعتبارها الاغنية الاساسية في ألبومها القادم

That is the question authorities are asking this morning as she remains at large.
هذا هو السؤال الذي تطرحه السلطات هذا الصباح بإعتبارها مسلحة و خطيرة

First of all, it's a letter opener, not a knife, and he just gave it to me as a present.
أول شيء، هذه فتاحة خطابات، وليست سكيناً، وقد أهداني إياها لتوّه بإعتبارها هدية.

The record will reflect that we at State opposed the plan as a grave mistake.
التسجيلات ستبين أننا في الخارجية عارضناالخطة بإعتبارها خطأ فادح

You always use these as opportunities to try to set me up with men.
أنتِ دائماً تتحينين هذه المناسبات بإعتبارها فرص لتحاولي فيها أن تدبري لي موعداً غرامياً مع الرجال , لا

Oh, well... I'm sorry, I didn't mean it as an insult.
حسنًا، أنا أسف لم أقصد هذا بإعتبارها إهانة

Installed as one of the original pieces in this museum in 1546.
تَم تثبيتها في هذا المتحف بإعتبارها لوحة أصلية عام 1146.

What if we were to involve Professor Dawes as a psychological profiler with an eye toward sexual fantasies?
ماذا لو استطعنا إشراك أستاذ دوز. بإعتبارها خبيرة نفسية. في اتجاه التخيلات الجنسية؟

I'm gonna put her up against the bulkhead and I'm gonna shoot her as a mutineer.
ما الذى ستقوم بفعله ؟ سأقوم بوضعها قبالة الحائط وسأطلق النار عليها بإعتبارها مُتمردة

Sir, as a company that primarily distributes paper, how have you adapted your business model to function in an increasingly paperless world?
سيدي, بإعتبارها كشركة في المقام الأول لتوزيع الأوراق كيف قمت بتكييف أعمالك نموذجاً للأشغال في عالم يزداد ورقية ؟

It was flagged during processing, but we dismissed it as a coincidence.
ظهر ذلك أثناء عمليّة البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

It's a barbiturate, sometimes used as an anti-convulsant for epileptics, anxiety disorders and state executions.
و هي تستخدم أحيانا كدواء مسكن بإعتبارها مضادة للتشنجات لحالات الصرع و إضطرابات القلق والدولة تستعملها للإعدام

as propaganda of what happens when abandoning the N. Korean Military.
بإعتبارها دعاية لما يحدث عند تركِ العسكرية الكورية الشمالية

Well, as peace offerings go, you know, this is...
حسناً ، بإعتبارها عرض سلام بيننا هذه ضئيلة جداً

They were looked upon as a private matter, you understand.
لقد تم التحقيق في هذه التهديدات بإعتبارها شأنا داخليا، كما تتفهمون.

So we can track without radar. We would practice it as a contingency plan.
إذاً بوسعنا الاقتفاء من دون رادار، سنمارسها بإعتبارها خطة طارئة

The fatigue problem is what was identified in the first quarter of this school year as being a marked decline in the spirit and interest and energy of the kids here.
تم تعريف مشكلة الارهاق في الربع الاول من السنة المدرسية بإعتبارها انخفاض ملحوظ في الروح والاهتمام والطاقة لدى الاطفال