"بإلغاء قرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rescission of the decision
• rescission of decision
• reversed the
• reversal of the decision
• set aside the
• to rescind the
• setting aside an

(Claim by UNOG staff member for rescission of the decision to classify her post at the G-4 level.
)تطالب فيها الموظفة بمكتــب اﻷمــم المتحـدة بجنيف بإلغاء قرار تصنيف وظيفتها في الرتبة ع - ٤.

(Request by former World Food Programme (WFP) staff member for rescission of the decision to separate her from service for abolition of post)
(طلب من موظفة سابقة في برنامج الأغذية العالمي بإلغاء قرار فصلها من الخدمة بسبب إلغاء الوظيفة)

(Request by former United Nations staff member for rescission of the decision not to renew his short-term appointment)
(طلب من موظف سابق في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم تجديد تعيينه القصير الأجل)

(Request by United Nations staff member for rescission of decision not to promote him)
(طلب من موظف في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيته)

(Request by former UNHCR staff member for rescission of decision to summarily dismiss him)
(طلب من موظف سابق في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإلغاء قرار بإجراءات موجزة)

(Request by United Nations staff member for rescission of the decision not to promote her)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Request by former United Nations staff member for rescission of the decision not to grant him step XIV upon his promotion to the P-3 level)
(طلب من موظف سابق في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم منحه الدرجة الرابعة عشرة عند ترقيته إلى رتبة ف-3)

(Request by former United Nations staff member for rescission of the decision not to promote him)
(طلب من موظف سابق في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم ترقيته)

(Request by former United Nations staff member for rescission of the decision not to renew her fixed-term appointment)
(طلب من موظفة سابقة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم تجديد تعيينها المحدد الأجل)

(Request by United Nations staff member for rescission of the decision not to permit him to change his designated home leave destination)
(طلب من موظف في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم السماح له بتغيير الوجهة المحددة لإجازة زيارة الوطن)

(Request by United Nations staff member for rescission of the decision not to find that the respondent had violated the terms of a settlement agreement)
(طلب من موظف في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم اعتبار المدعى عليه مخلاًّ بشروط اتفاق تسوية)

(Claim by former ICAO Senior Airways Engineering Adviser for rescission of the decision to terminate his appointment. Claim for reinstatement and for compensation)
)دعوى من المستشار اﻷقدم لهندسة الخطوط الجوية بمنظمة الطيران المدني الدولي للمطالبة بإلغاء قرار إنهاء تعيينه، ودعوى للمطالبة بإعادة تعيينة والتعويض(

(Claim by United Nations staff member for rescission of the decision to select another candidate for a D-1 position.
)دعوى من موظف اﻷمم المتحدة للمطالبة بإلغاء قرار باختيار مرشح آخر لوظيفة مد - ١.

(Request by former ECLAC staff member for rescission of decision not to promote her)
(طلب من موظفة سابقة في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بإلغاء قرار بعدم ترقيتها)

(Request by UNICEF staff member for rescission of decision to separate him from service due to abolition of post)
(دعوى من موظف في منظمة الأمم المتحدة للطفولة بإلغاء قرار بفصله من الخدمة بسبب إلغاء الوظيفة)

(Request by former UNDP staff member for rescission of decision requiring him to apply for his post at the expiration of his fixed-term contract)
(طلب من موظف سابق في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإلغاء قرار يقتضي منه تقديم طلب ترشح لوظيفته بعد انتهاء عقده المحدد المدة)

(Request by ESCWA staff member for rescission of decision to deny her request to change her nationality for United Nations purposes)
(طلب من موظفة في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بإلغاء قرار برفض طلبها تغيير جنسيتها لأغراض الأمم المتحدة)

(Request by United Nations staff member for rescission of decision not to promote her)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيتها)

The Tribunal also reversed the Department's decision in relation to the tax dispute in Germany.
وحكمت أيضاً بإلغاء قرار الإدارة المتعلق بالنزاع الضريبي في ألمانياً.

His delegation was surprised at the flexible manner in which such mandates had been interpreted, the chief example being the apparent reversal of the decision to strengthen the development pillar taken only three years earlier.
وأعرب عن استغراب وفده من الطريقة المرنة التي تم بها تفسير هذه الولايات، وأبرز مثال على ذلك القيام، على ما يبدو، بإلغاء قرار تعزيز ركيزة التنمية الذي اتُخذ قبل ثلاث سنوات فقط.

The court of first instance again set aside the arbitral award, reasserting that there was no arbitration agreement.
وقضت المحكمة الابتدائية مرة أخرى بإلغاء قرار التحكيم، وأعادت التأكيد على عدم وجود أيِّ اتفاق للتحكيم.

The failure of Eritrea to rescind the expulsion, in December 2005, of UNMEE personnel of selected nationalities has had an adverse effect on the operations of the Mission and constitutes a blatant and unacceptable violation of one of the most basic principles of United Nations peacekeeping.
وتترتب على عدم قيام إريتريا بإلغاء قرار طرد موظفين تابعين للبعثة من جنسيات منتقاة، في كانون الأول/ديسمبر 2005، آثار ضارة على عمليات البعثة، كما أن هذا الأمر يشكل انتهاكا صريحا وغير مقبول لمبدأ أساسي جدا من مبادئ الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The court noted that the procedures for setting aside an award were not meant to scrutinize the award's content.
وأشارت المحكمة إلى أن الإجراءات المتعلقة بإلغاء قرار التحكيم ليس القصد منها فحص محتوى القرار.