"بإنشاء لجنة حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establishment of the Human Rights Commission
• establishment by the Commission on Human Rights
• creation of a human rights commission
• establishment of Human Rights Commission
• establishment of the Committee for Human Rights

It expressed appreciation for the country's openness regarding its judicial problems and welcomed the establishment of the Human Rights Commission.
وأعربت عن تقديرها لما أبداه البلد من استعداد لمعالجة المشاكل المطروحة في إطار نظامه القضائي ورحبت بإنشاء لجنة حقوق الإنسان.

75. Ghana commended the establishment of the Human Rights Commission.
75- وأشادت غانا بإنشاء لجنة حقوق الإنسان.

With the formal establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone which will follow-up the TRC recommendations, including the reparations programme, it is expected that more action will be taken in this regard.
وبعد القيام رسمياً بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في سراليون التي ستتابع توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، بما في ذلك برنامج التعويضات، يُتوقع اتخاذ المزيد من الإجراءات في هذا الصدد.

Welcoming the establishment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/80 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
وإذ ترحب بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/80 ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب،

6. Welcomes the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/803 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
6 - ترحب بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/80(3) لولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب؛

It welcomed the creation of a human rights commission, the mediator's office and the ratification of most human rights instruments.
ورحب بإنشاء لجنة حقوق الإنسان ومكتب الوساطة وبالتصديق على معظم صكوك حقوق الإنسان.

Legislation on the establishment of Human Rights Commission passed by Parliament
:: موافقة البرلمان على التشريع المتعلق بإنشاء لجنة حقوق الإنسان

The Committee welcomes the establishment of the Committee for Human Rights and will follow its future work with interest.
47- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان وستتابع اللجنة أعمالها في المستقبل باهتمام.

299. The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission and the Gender Commission.
299- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان ولجنة التمايز الجنساني.

1314. The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission and the Gender Commission.
1314- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان واللجنة المعنية بقضايا الجنسين.

[1.3.3] Legislation on the establishment of the Human Rights Commission passed by Parliament
]1-3-3[ إقرار البرلمان للتشريع المتعلق بإنشاء لجنة حقوق الإنسان

Consistent with the promise made during that visit, the Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone and request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard.
ووفاءً بالوعد الذي قطعته الحكومة على نفسها خلال الزيارة، فقد أذنت لوزارة العدل بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في سيراليون والتمست الحصول على المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

(25) The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of Bermuda, with powers of investigation, prosecution, conciliation and education.
(25) ترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في برمودا التي أسندت إليها سلطات في مجالات التحقيق والمقاضاة والتوفيق والتثقيف.

70. Uganda commended the Government's commitment to stemming the ravages of the civil war and its efforts in restoring peace and democracy, building an enabling environment and a human rights regime, including through the establishment of the Human Rights Commission.
70- وأثنت أوغندا على التزام الحكومة بإزالة الآثار المدمرة للحرب الأهلية وعلى جهودها لاستعادة السلم والديمقراطية ولإيجاد بيئة مواتية ونظام لحقوق الإنسان، بما في ذلك بإنشاء لجنة حقوق الإنسان.

The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission in March 1997, aimed at, inter alia, investigating and settling human rights complaints, advising the Government in the formulation of relevant legislation and making recommendations to the Government on human rights issues.
324- ترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في آذار/مارس 1997 من أجل تحقيق جملة أهداف منها التحقيق في شكاوى حقوق الإنسان وتسويتها، وإسداء المشورة للحكومة في صياغة التشريعات ذات الصلة وموافاتها بتوصيات بشأن قضايا حقوق الإنسان.

483. The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) by the Human Rights Commission of Malaysia Act in 1999 and, in particular, SUHAKAM's mandate, which includes carrying out analyses and awareness-raising and training activities, as well as receiving and investigating individual complaints of alleged human rights violations, and visiting places of detention.
483- ترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان بماليزيا (SUHAKAM) بموجب القانون المتعلق بلجنة حقوق الإنسان بماليزيا لعام 1999، وخصوصاً بالولاية الموكلة إلى اللجنة التي تشمل إجراء تحليلات والاضطلاع بأنشطة لرفع مستوى الوعي وأنشطة تدريب، إلى جانب تلقي شكاوى الأفراد المتعلقة بانتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان والتحقيق فيها، وزيارة مواقع الاحتجاز.

5. Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and welcomes the establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
5 - تؤكد أنه يتعين على الدول ضمان اتفاق أي تدبير يتخذ لمكافحة الإرهاب مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي ذي الصلة، بما في ذلك التزاماتها بمقتضى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وترحب بإنشاء لجنة حقوق الإنسان لولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب()؛

5. Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and welcomes the establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
5 - تشدد على أنه يتعين على الدول ضمان اتفاق أي تدبير يتخذ لمكافحة الإرهاب مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي ذي الصلة، بما في ذلك التزاماتها بمقتضى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وترحب بإنشاء لجنة حقوق الإنسان لولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب()؛

730. Rencontre africane pour la défense des droits de l'homme welcomed the creation of a human rights commission and the national policies to promote gender equality and to combat domestic violence.
730- ورحبت منظمة الملتقى الأفريقي للدفاع عن حقوق الإنسان بإنشاء لجنة حقوق الإنسان واعتماد سياسات وطنية للنهوض بالمساواة بن الجنسين ومكافحة العنف المنزلي.

1.3.3 Legislation on the establishment of Human Rights Commission passed by Parliament
1-3-3 إقرار البرلمان للتشريع المتعلق بإنشاء لجنة حقوق الإنسان