"بإنهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• termination
• to end
• ending
• to terminate
• an end to
• finish
• terminated
• end of
• terminating
• conclusion
• the end
• terminate the
• finishing
• quit
• done

(v) In the case of termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
' 5` في حالة إنهاء الخدمة، يكون التاريخ هو التاريخ المنصوص عليه في الإشعار بإنهاء الخدمة؛

Declaration of Commitment to end Sexual Violence in Conflict
إعلان الالتزام بإنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع

The Tribunals have made an unprecedented contribution to the international community's goal of ending impunity for serious crimes.
لقد أسهمت المحكمتان إسهاماً لا مثيل له في هدف المجتمع الدولي بإنهاء الإفلات من العقوبة عن الجرائم الجسيمة.

It is ultimately an individual woman's decision, made in consultation with her treating medical practitioner, whether to terminate her pregnancy.
والقرار في النهاية هو قرار المرأة، والذي يتخذ بالتشاور مع ممارسها الطبي المعالج، فيما يتعلق بإنهاء حملها.

Only a small sample of the most important and representative actions or statements demanding an end to the embargo is set out below:
وما الأمثلة التالية سوى عينة صغيرة من أهم الأنشطة والبيانات النموذجية المنادية بإنهاء الحصار:

When the shipment gets here, we'll finish our business.
وعندما تصل الشُحنة إلى هُنا سنقوم بإنهاء صفقتنا

Demand continues to grow at the global level for the termination of the United States unilateral coercive measures against Cuba.
وإن المطالبات على المستوى العالمي بإنهاء التدابير القسرية الأحادية التي تتخذها الولايات المتحدة ضد كوبا ما زالت تتعاظم.

If France has certain intentions, we call upon it to end its nuclear testing in the South Pacific immediately.
وإذا كانت فرنسا لديها هذه النوايا حقا، فإننا نطالبها بإنهاء التجارب النووية في جنوب المحيط الهادئ فورا.

That's very clear you were right to end it though.
هذا واضحٌ جداً كنت محقاً بإنهاء الأمر رغم ذلك

(ii) High-level field visits on behalf of the Secretary-General resulting in commitments by parties to end abusive practices;
' 2` القيام بزيارات ميدانية رفيعة المستوى بالنيابة عن الأمين العام تفضي إلى التزامات من الأطراف بإنهاء ممارسات الإيذاء؛

Equality Now actively supported the creation of a Human Rights Council mandate on ending discrimination against women in law.
وتدعم منظمة المساواة الآن بنشاط إنشاء ولاية لمجلس حقوق الإنسان تتعلق بإنهاء التمييز ضد المرأة في القانون.

The European Union is firmly committed to ending impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن التزامه الراسخ بإنهاء الإفلات من العقاب على أبشع الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.

In this way it would be clear that the same procedural and legal safeguards would apply and that the decision to terminate the contract on such grounds would be made only by the Council.
وبذلك سيتضح تطبيق نفس الضمانات الإجرائية والقانونية وأن للمجلس وحده سلطة اتخاذ قرار بإنهاء العقد لأسباب من هذا القبيل.

Viet Nam strongly calls for an end to the economic embargo against the Republic of Cuba.
وتبعا لذلك، تنادي فييت نام بأعلى صوتها بإنهاء الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا.

You, uh, finish the community service hours for that solicitation beef?
هل قمتِ بإنهاء ساعات عملكِ الشاق من أجل تحريضكِ ؟

The United Nations peacekeeping missions in the Central African Republic and Chad and in the Sudan were terminated.
وقام بإنهاء بعثتين من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، في السودان.

There can be no consolation for the bereaved families or the orphaned children, other than the end of violence and bloodshed.
ولا عزاء للأسر التي فقدت أحباءها أو للأطفال الذين أصبحوا يتامى إلا بإنهاء العنف وسفك الدماء.

Technocon stated that it was contractually obliged to compensate its employees for the one month notice period that it was unable to respect in terminating their employment contracts.
وبينت تكنكون أنها ملزمة بموجب العقود بتعويض موظفيها عن شهر واحد مقابل مهلة الاشعار بإنهاء الخدمة التي لم تتمكن من مراعاتها لدى إنهاء عقود عملهم.

She also reiterated UNHCR's commitment to bring the refugee and IDP chapter in Europe to a conclusion.
وكررت أيضاً التأكيد على التزام المفوضية بإنهاء موضوع اللاجئين والمشردين في أوروبا.

That is why we also remain in full solidarity with the people of Cuba in demanding the end to the embargo.
ولهذا السبب أيضا نظل على تضامننا الكامل مع شعب كوبا في مطالبته بإنهاء الحصار.

Just finishing up a few things, but I'll see you tomorrow, okay?
أنا سأقوم بإنهاء .. بعض الأشياء فحسب لكني سأراك في الغد، حسنٌ؟

Yeah, why don't you quit complaining and go do that?
نعم، لماذا لا تقوم بإنهاء التشكي وتذهب لفعل ذلك؟

Since its establishment, the Special Committee on decolonization had done outstanding work to achieve that end, as had the Secretary-General.
فقد قامت اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار منذ إنشائها بعمل متميز لتحقيق هذا الهدف، كما فعل الأمين العام.