"بإيجاز على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• briefly on
• briefly to

I should like to take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2013.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأطلع الجمعية العامة بإيجاز على التطورات الرئيسية التي شهدها عام 2013.

Let me now dwell briefly on the instrument of our choice to accomplish our global agenda: the United Nations.
واسمحوا لي أن أركِّز الآن بإيجاز على الأداة التي اخترناها لتحقيق برنامجنا العالمي: ألا وهي الأمم المتحدة.

Today, I want to comment briefly on the fourth item, security assurances.
وأود اليوم أن أعلِّق بإيجاز على البند الرابع المتعلق بضمانات الأمن.

Before concluding, my delegation would like to comment briefly on the statement made by the Ambassador of the delegation of Monaco with regard to cetaceans.
وقبل أن أختتم بياني، يود وفد بلدي أن يعلق بإيجاز على البيان الذي أدلى به سفير وفد موناكو فيما يتعلق بالحوتيات.

I should like just briefly to stress that we should arrive at a reform that changes the Security Council for the better.
كل ما أريده هو التشديد بإيجاز على أننا ينبغي أن نتوصل إلى إصلاح يغيـر مجلس الأمن إلى الأفضل.

Allow me to comment briefly on the Doha Declaration on Financing for Development.
وأود أن أعلق بإيجاز على إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

Before concluding, allow me to comment briefly on a matter of procedure that we believe to be important.
وقبل أن أختم كلمتي، اسمحوا لي أن أُعلِّق بإيجاز على مسألة إجرائية نعتقد أنها هامّة.

I would now like to comment briefly on some of the substantive NPTrelated issues.
وأود الآن أن أُعلق بإيجاز على بعض المسائل الجوهرية المتصلة بمعاهدة عدم الانتشار.

Permit me today to comment briefly on some of the important issues he has raised.
واسمحوا لي اليوم أن أعقب بإيجاز على بعض المسائل الهامة التي أثارها.

Taking this opportunity, my delegation would like to focus briefly on some issues that, in its view, need priority attention.
ويود وفد بلدي، إذ يغتنم هذه الفرصة، أن يركز بإيجاز على بعض المسائل التي نحتاج، برأيه، إلى إيلائها الأولوية.

With that objective in mind, we will comment today briefly on the issues before us in 1999.
وسنعلق اليوم بإيجاز على القضايا الماثلة أمامنا عام 1999، واضعين هذا الهدف نصب أعيننا.

May I comment briefly on these two issues that have been holding back progress on the work programme of the CD?
هل لي أن أُعلق بإيجاز على هاتين القضيتين اللتين ما برحتا تعوقان إحراز تقدم بشأن برنامج عمل المؤتمر؟

Let me now comment briefly on the draft resolution before the Security Council.
واسمحوا لى اﻵن أن أعلﱢق بإيجاز على مشروع القرار المعروض على مجلس اﻷمن.

At this juncture, I wish to comment briefly on the provisions of the Rome Statute in relation to the principle of complementarity of the Court's jurisdiction.
وأود عند هذه النقطة أن أعلق بإيجاز على أحكام نظام روما الأساسي فيما يتعلق بمبدأ التكاملية في ولاية المحكمة.

Today, I shall comment briefly on the Convention on the prohibition of anti-personnel mines and their destruction, as unfortunately last week I was unable to do so.
وسأعلق اليوم بإيجاز على اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد وتدميرها، لأنني لم أتمكن من ذلك في الأسبوع الماضي مع الأسف.

I would like to focus briefly on two priority areas that are highlighted in the Plan of Action of the outcome document.
وأود أن أركز بإيجاز على مجالين لهما الأولوية ويُسلط عليهما الضوء في خطة عمل الوثيقة الختامية.

In conclusion, I would like to comment briefly on the issue of the reform of our Organization so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.
وختاما، أود أن أعقب بإيجاز على قضية إصلاح منظمتنا لجعلها أكثر استجابة للاحتياجات والتحديات العالمية المعاصرة.

Before concluding, I wish to comment briefly on two specific matters of special concern to my delegation.
قبل أن أختتم بياني، أود أن أعلِّق بإيجاز على أمرين محددين يثيران اهتمام وفد بلدي الخاص.

Before doing so, however, I would like to comment briefly on one of the key issues identified in the follow-up to the Millennium Summit.
ولكن، قبل أن أفعل ذلك، أود أن أعلق بإيجاز على قضية من القضايا الرئيسية المحددة في متابعة مؤتمر قمة الألفية.

I will comment briefly on the specific actions proposed, following the sequence of the report.
وسأعلق الآن بإيجاز على الاجراءات الملموسة المقترحة، ملتزما بتسلسل فصول التقرير.

I would like to respond briefly to the remarks made by the Foreign Minister of Spain this afternoon about Gibraltar.
أود أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي أدلى بها وزير خارجية إسبانيا ظهر اليوم عن جبل طارق.