| Foreign Minister Papoulias conveyed his Government's broad support for my efforts. | UN | ونقل وزير الخارجية بابولياس تأييد حكومته العام لجهودي. |
| Foreign Minister Crvenkovski did not accept the two-stage process suggested by Foreign Minister Papoulias. | UN | ولم يقبل السيد كرفنكوفسكي العملية ذات المرحلتين التي اقترحها وزير الخارجية السيد بابولياس. |
| I kindly request that the letter of Mr. Karolos Papoulias be brought to the attention of the members of the Council. | UN | أرجو التفضل بعرض رسالة السيد كارلوس بابولياس على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| The President: I now call upon the Minister for Foreign Affairs of Greece, His Excellency Mr. Karolas Papoulias. | UN | الرئيس )ترجمـة شـفوية عن الانــكليزية(: اﻵن أدعو وزير خارجية اليونــان، صاحب المعالي كارولاس بابولياس ﻹلقاء كلمته. |
| I enclose herewith a copy of a letter addressed to me today by Minister Papoulias concerning the implementation of article 1, paragraph 1, of the interim accord of today's date. | UN | أرفق طيه نسخة من رسالة وجهها إليﱠ اليوم الوزير بابولياس بشأن تنفيذ الفقرة ١ من المادة ١ من الاتفاق المؤقت المحرر بتاريخ اليوم. |
| I hereby acknowledge receipt of your letter of today's date, under cover of which you transmitted to me a copy of a letter addressed to you today by Minister Papoulias concerning the implementation of article 1, paragraph 1, of the interim accord of today's date. | UN | أبلغك بهذا أنني تسلمت رسالتك المحررة بتاريخ اليوم، وقد أحلت إليﱠ طيها نسخة من الرسالة التي وجهها إليك اليوم الوزير بابولياس بشأن تنفيذ الفقرة ١ من المادة ١ من الاتفاق المؤقت المحرر بتاريخ اليوم. |
| Following the elections in Greece and the installation of the new Government, Foreign Minister Karolos Papoulias addressed a letter to me, received on 5 November 1993, regarding the matter. | UN | وبعد عقد الانتخابات في اليونان وتشكيل الحكومة الجديدة. وجه الي وزير الخارجية السيد كارولوس بابولياس رسالة في هذا الشأن وردت الي في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣. |
| Foreign Minister Papoulias suggested to Mr. Vance that he prepare proposals based on a broad approach including many of the main issues comprising the difference between the parties. | UN | فاقترح وزير الخارجية بابولياس أن يقوم السيد فانس بإعداد اقتراحات ترتكـز على نهج واسع يتضمن عديــدا من القضايا الرئيسية التي تشمــل الخلافات بين الطرفين. |
| he met between 11 and 13 July with a delegation from the Hellenic Republic led by Foreign Minister Karolos Papoulias. | UN | والتقى في الفترة بين ١١ و ١٣ تموز/يوليه بوفد من الجمهورية الهيلانية برئاسة وزير الخارجية كارلوس بابولياس. |
| I met Foreign Minister Papoulias on 12 July and Foreign Minister Crvenkovski on 13 July. | UN | وقد التقيت بوزير الخارجية بابولياس في ١٢ تموز/يوليه وبوزير الخارجية سرفنكوفسكي في ١٣ تموز/يوليه. |
| On 22 and 23 April, he met with President Gligorov in Skopje and Prime Minister Mitsotakis and Special Envoy Papoulias in Athens. | UN | وفي ٢٢ و٣٢ نيسان/ابريل، اجتمع اللورد أوين مع الرئيس غليغوروف في سكوبجي ومع رئيس الوزراء ميتسوتاكيس والمبعوث الخاص بابولياس في أثينا. |
| 5. Following these separate meetings with the two sides, the parties, represented by Ambassador Tosevski and Ambassador Papoulias and their delegations, met for the first time together for direct discussions in Mr. Vance's presence on 23 August. | UN | ٥ - وعقب هذه الاجتماعات المنفصلة مع الجانبين، التقى الطرفان، ممثلين بالسفير توسيفسكي والسفير بابولياس ووفديهما، ﻷول مرة يوم ٢٣ آب/أغسطس، في حضور السيد فانس، ﻹجراء مناقشات مباشرة. |
| 6. From Cyprus, Mr. Clark, accompanied by Mr. Feissel, proceeded to Greece, where on 26 January he met Foreign Minister Papoulias and then to Turkey, where on 28 January he met Foreign Minister Cetin and other senior officials. | UN | ٦ - ومـن قبـرص مضـى السيـد كلارك مصحوبـا بالسيد فايسيل الى اليونان حيث اجتمع في ٢٦ كانون الثاني/يناير بوزير الخارجية بابولياس ثم الى تركيا حيث اجتمـع فـي ٢٨ كانون الثاني/يناير بوزيـر الخارجية ستين وغيره من كبــــار المسؤولين. |
| Mr. Papoulias (Greece) (spoke in Greek; English text furnished by the delegation): Allow me at the outset to extend to Mr. Amara Essy the warmest congratulations of the Greek Government on his election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly. | UN | السيد بابولياس )اليونان( )تكلم باليونانية، الترجمة الشفوية عن النص الانكلــيزي الذي قدمه الوفد(: اسمحوا لي في مستهل كلمتي أن أتوجه إلى السيد أمارا ايس بأحر تهاني الحكومة اليونانية على انتخابه لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| (Signed) Karolos Papoulias | UN | )توقيع( كارولوس بابولياس |
| (Signed) Karolos Papoulias | UN | )توقيع( كارلوس بابولياس |
| (Signed) Karolos Papoulias | UN | )توقيع( كارولوس بابولياس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 