"باتاكا ماكاوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• MOP

Each beneficiary is entitled to a fixed amount of MOP 2,300 when he/she marries.
يحق لكل مستفيد الحصول على مبلغ ثابت قدره 300 2 باتاكا ماكاوية عن كل مولود.

An amount of MOP 2,700 is paid on the death of the retired worker in order to cover funeral expenses.
يُدفع مبلغ 700 2 باتاكا ماكاوية عند وفاة العامل المتقاعد لتغطية نفقات مراسم الدفن.

Each beneficiary is entitled to a monthly allowance of MOP 220 per each child, whenever children aged between 18 and 21 attend secondary school or equivalent education, and those under 24 enrolled in any undergraduate courses.
يحق لكل مستفيد يعيش في مقاطعة ماكاو الحصول على بدل سكن شهري في حدود 000 1 باتاكا ماكاوية.

Each beneficiary is entitled to a fixed amount of MOP 1,000.
يحق لكل مستفيد الحصول على مبلغ ثابت قدره 000 1 باتاكا ماكاوية.

Each beneficiary is entitled to a fixed amount of MOP 1,000 per childbirth.
يحق لكل مستفيدة الحصول على مبلغ ثابت قدره 000 1 باتاكا ماكاوية عن كل ولادة.

The benefit is calculated on a daily basis of MOP 70 per day up to a maximum of 90 days per year.
وتحسب العلاوة وقدرها 70 باتاكا ماكاوية يومياً على ألا تتجاوز 90 يوماً في السنة. استحقاق البطالة

A participant who has achieved a minimum of 60 per cent course attendance each month is eligible for a training allowance of MOP 80 per day, but not exceeding a total of MOP 1,800 per month.
ويحق للمشارك الذي حضر ما لا يقل عن 60 في المائة من الدروس شهرياً الحصول على علاوة تدريب قدرها 80 باتاكا ماكاوية يومياً، على ألا تتجاوز 800 1 باتاكا ماكاوية شهرياً.

Payment is calculated based on family members: from MOP 1,800 for a family with one member up to MOP 6,800 for a family with six members and over.
ويحسب المبلغ المدفوع على أساس عدد أفراد الأسرة: من 800 1 باتاكا ماكاوية لأسرة تتألف من فرد واحد إلى 800 6 باتاكا ماكاوية لأسرة تتألف من ستة أفراد فأكثر.

This benefit is a monthly payment of MOP 1,150 available to a beneficiary aged 65 or above; with minimum 7 years of permanent local residence; and minimum 60 months of contributions.
يدفع هذا الاستحقاق شهرياً بمبلغ قدره 150 1 باتاكا ماكاوية وهو متوفر للمستفيدين الذين بلغوا 65 عاماً أو أكثر؛ ولهم إقامة محلية دائمة لا تقل عن 7 سنوات؛ ويكونون قد دفعوا اشتراكات لمدة لا تقل عن 60 شهرا.

This benefit is a monthly payment of MOP 1,150 available to a beneficiary aged 18 or above, with certification of permanent loss of earning capacity a minimum of 7 years of permanent local residence; and a minimum of 36 months of contributions prior to the quarter of disability.
يدفع هذا الاستحقاق شهرياً بمبلغ قدره 150 1 باتاكا ماكاوية وهو متوفر للمستفيدين البالغين 18 عاماً من العمر أو أكثر، إلى جانب تقديم شهادة الفقدان الكامل للقدرة على الكسب، وما لا يقل عن 7 أعوام من الإقامة المحلية الدائمة؛ وما لا يقل عن 36 شهراً من الاشتراكات قبل فصل الاعتلال.

This benefit is a monthly payment of MOP 750 available to local residents who are incapable of maintaining a basic living but are ineligible for both the old-age benefit (age 65 or above) and the invalidity benefit (age 18 or above).
يدفع هذا الاستحقاق شهرياً بمبلغ قدره 750 باتاكا ماكاوية للمقيمين المحليين غير القادرين على كسب رزق أساسي ولا تتوفر لديهم شروط الحصول على استحقاقات الشيخوخة (سن 65 عاماً فما فوق) واستحقاقات الاعتلال (سن 18 عاماً فما فوق).

Each worker contributes MOP 15 each month; each employer contributes either with MOP 30 or 45 depending on whether the worker is resident or not, and selfemployed people must contribute MOP 45 every month.
915- ويشترك كل عامل بمبلغ 15 باتاكا ماكاوية شهرياً؛ ويشترك كل صاحب عمل إما بمبلغ 30 أو 45 باتاكا ماكاوية حسب ما إذا كان العامل مقيماً أو غير مقيم، ويجب على العاملين لحسابهم الخاص أن يشتركوا بمبلغ 45 باتاكا ماكاوية شهرياً.

Employers will receive a grant of MOP 13,800 (paid over six months) for the employment of every unemployed person who is registered at LED.
يتلقى أصحاب العمل منحة قدرها 800 13 باتاكا ماكاوية (تدفع طوال ستة شهور) لتوظيف كل عاطل عن العمل مسجل لدى إدارة العمل والعمالة.

A maximum amount of MOP 500,000 will be granted as a subsidy to organizations and non-government entities that offer or organize activities (such as vocational training programmes, sheltered workshops, job arrangements and removal of encountered difficulties programmes, etc.) for the unemployed with disabilities.
يمنح مبلغ أقصاه 000 500 باتاكا ماكاوية في شكل إعانة للمنظمات والهيئات غير الحكومية التي تعرض أو تنظم أنشطة (مثل برامج التدريب المهني، وحلقات العمل في الملاجئ، و ترتيبات العمل وبرامج إزالة الصعوبات المعترضة، وما إليها) لفائدة العاطلين المعاقين.

Without prejudice to judicial remedies, if the above provisions are violated, LED can fine employers up to 12,500 Macao patacas (MOP) per worker for each infraction (article 50 of Decree Law 24/89/M and article 15 of Decree Law 52/95/M).
873- ودون الإخلال بسُبل الانتصاف القضائية، يمكن لإدارة العمل والعمالة، في صورة ثبت انتهاك الأحكام السالفة الذكر، أن تُغرّم أصحاب العمل بمبلغ أقصاه 500 12 باتاكا ماكاوية عن كل عامل لكل مخالفة (المادة 50 من المرسوم بقانون 24/89/م والمادة 15 من المرسوم بقانون 52/95/م).

Benefits are calculated on a daily basis and are payable in a consecutive or alternate manner; hospital stay is MOP 70 per day (up to a maximum of 180 days per year) and non-hospital stay is MOP 55 per day (up to a maximum of 30 days per year).
وتحسب المستحقات على أساس يومي وتدفع بطريقة متتابعة أو بالتناوب؛ ويُحدَّد بدل الإقامة في المستشفيات بمبلغ70 باتاكا ماكاوية يومياً (على ألا تتجاوز الفترة 180 يوماً في السنة) وبدل الإقامة في غير المستشفيات هو 55 باتاكا ماكاوية يومياً ( على ألا تتجاوز الفترة 30 يوماً في السنة).