"باتفاقيات ريو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rio conventions

Are there instruments in place at the national level allowing a coordinated positioning of your country with respect to the three Rio conventions?
هل هناك أدوات مطبقة على الصعيد الوطني تتيح أوضاع التنسيق لبلدك فيما يتعلق باتفاقيات ريو الثلاث؟

All these synergetic initiatives involved all three Rio conventions.
وتتعلق جميع هذه المبادرات التآزرية باتفاقيات ريو الثلاث كلها.

All these synergetic initiatives involve all three Rio conventions.
وتتعلق جميع هذه المبادرات التآزرية باتفاقيات ريو الثلاث كلها.

The indicator should take into consideration initiatives undertaken by developed country Parties at national level to strengthen synergy between international cooperation actions for the three Rio conventions.
:: ينبغي للمؤشر أن يأخذ في الاعتبار المبادرات التي تتخذها البلدان الأطراف المتقدمة على الصعيد الوطني لتعزيز التآزر بين أعمال التعاون الدولي المرتبطة باتفاقيات ريو الثلاث.

81. The GEF also reported that there were instruments in place within the organization that foster synergies with respect to the three Rio conventions.
81- وأبلغ المرفق أيضاً عن وجود أدوات داخل المنظمة تعزز أوجه التآزر فيما يتعلق باتفاقيات ريو الثلاث.

Parties actively support and further define/elaborate the role and mandate of the UNCCD in terms of its relations with the other Rio conventions
تقوم الأطراف بنشاط بدعم وتحديد/توسيع دور وولاية الاتفاقية فيما يتصل بعلاقتها باتفاقيات ريو الأخرى

51. Some Parties favored simple and low-cost assessment of joint actions relating to Rio conventions through the Rio markers.
51- وفضّل بعض الأطراف إجراء تقييم بسيط وقليل التكلفة للجهود المشتركة المتصلة باتفاقيات ريو عن طريق معالم ريو.

These may include a systematic review and assessment of the technical/thematic overlaps in the reporting requirements of the three Rio conventions.
وقد تشمل هذه الآليات إجراء عمليتي استعراض وتقييم منهجيين لجوانب التداخل التقني/الموضوعي في متطلبات الإبلاغ المتصلة باتفاقيات ريو الثلاث.

Number of initiatives for synergistic planning/programming of the three Rio conventions or mechanisms for joint implementation, at all levels.
عدد مبادرات التخطيط المتضافر/ووضع البرامج الخاصة باتفاقيات ريو الثلاث أو الآليات الخاصة بالتنفيذ المشترك على كافة المستويات

Number of initiatives for synergistic planning/programming of the three Rio conventions or mechanisms for joint implementation, at all levels.
عدد مبادرات التخطيط المتآزر/ووضع البرامج الخاصة باتفاقيات ريو الثلاث أو الآليات الخاصة بالتنفيذ المشترك على كافة المستويات

The secretariat is also exploring the possibility of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio conventions to be searched.
وتعكف الأمانة أيضاً على استكشاف إمكانية وضع أداة بحث مشتركة على شبكة الإنترنت تمكن من البحث في قوائم الخبراء الخاصة باتفاقيات ريو الثلاث.

Facilitation of the series of workshops for United Nations Development Program-Romania regarding the Rio conventions Cross-Cutting Issues and National Capacity Self-Assessment Plan, NCSA Action Plan for Romania.
:: تيسير مجموعة حلقات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رومانيا المتعلقة باتفاقيات ريو والمسائل الشاملة وخطة التقييم الذاتي للقدرات الوطنية، وخطة عمل رومانيا للتقييم الذاتي للقدرات الوطنية.

6. The ninth meeting of the Joint Liaison Group of the Rio conventions was held in New York on 14 May 2009.
6 - انعقد الاجتماع التاسع لفريق الاتصال المشترك المعني باتفاقيات ريو في نيويورك في 14 أيار/مايو 2009.

Modalities for this would probably benefit from being prepared by the Environment Management Group, where the multilateral environmental agreements are also represented, or by more specialized coordination mechanisms, such as the liaison group of the biodiversity-related conventions or the Joint Liaison Group of the Rio conventions.
لربما من الأفضل أن تكون طرائق تحقيق ذلك من إعداد فريق إدارة البيئة، حيث لأمانات الاتفاقات أيضا ممثلون، أو من إعداد آليات تنسيق أكثر تخصصا، مثل فريق الاتصال المعني بالاتفاقات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي أو فريق الاتصال المشترك المعني باتفاقيات ريو.

This has allowed the national focal points to gather information on how best to launch a common minimum programme that integrates the information from producer, provider and user institutions relating to the three Rio conventions.
وأتاح هذا لمراكز التنسيق الوطنية جمع المعلومات عن أفضل سبيل لإطلاق برنامج حد أدنى مشترك تُدمج فيه المعلومات المقدمة من المؤسسات المنتجة والمورِّدة والمستخدمة فيما يتصل باتفاقيات ريو الثلاث.

The SBSTA recognized that cooperation at the national level, including through the national focal points, provides the greatest opportunities for efficient and effective cooperation on issues of relevance to the three Rio conventions.
130- وأقرت الهيئة الفرعية بأن التعاون على الصعيد الوطني، بوسائل منها مراكز الاتصال الوطنية، يتيح أكبر الفرص للتعاون الناجع والفعّال بشأن المسائل ذات الصلة باتفاقيات ريو الثلاث.

Identifying possible synergies and integrating them into broader development and sustainable development strategies could help to link the Basel Convention to the Rio conventions and other programmes for which GEF is the financial mechanism as well as other multilateral funds and financial institutions.
ومن الممكن أن يعمل تحديد أوجه التآزر المحتملة وإدماجها في استراتيجيات التنمية، والتنمية المستدامة الأوسع نطاقاً على مساعدة ربط اتفاقية بازل باتفاقيات ريو والبرامج الأخرى التي يعتبر مرفق البيئة العالمية آليتها المالية، علاوة على الصناديق المتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الأخرى.

3. Article 8 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) explicitly addresses its relationship with other Rio conventions, in particular with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
3- والمادة 8 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تتناول صراحةً علاقة الاتفاقية باتفاقيات ريو الأخرى، لا سيما اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي.

possible synergies with relevant programmes, projects and institutions, including those associated with the other Rio conventions;
(ج) أوجه التآزر الممكنة مع البرامج والمشاريع والمؤسسات ذات الصلة، بما فيها تلك المتصلة باتفاقيات ريو الأخرى؛

5. Also encourages the secretariat to report to the tenth session of the Conference of the Parties on the possibilities of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio conventions to be searched;
5- يشجع الأمانة كذلك على تقديم تقرير إلى الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف بشأن إمكانيات تصميم أداة بحث إلكترونية مشتركة تمكن من البحث عن قوائم خبراء باتفاقيات ريو الثلاث؛