"باتفاقية حقوق الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Convention on the Rights of Persons
• the Convention on the Rights of People
• to CRPD
• the Convention of the Rights of Persons

Thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة التوعية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفهمها

The focus of my presentation was policies on deinstitutionalization, drawing on guidance from the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وركّزت كلمتي على السياسات المتعلقة بتوفير الرعاية خارج المؤسسات، بالاسترشاد باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The issue of international cooperation featured prominently in the discussions and negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقد برزت مسألة التعاون الدولي بشكل كبير في المناقشات والمفاوضات المتعلقة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Optional Protocol of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

D. Promoting awareness-raising and implementation of the Convention on the Rights of People with Disabilities, the Standard Rules and other instruments
دال - زيادة الوعي باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة والصكوك الأخرى، والتشجيع على تنفيذها

It was recalled that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities did not require communications to be submitted in writing.
وأشير إلى أن البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لا يشترط تقديم البلاغات كتابياً.

The association participated in the negotiations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
شاركت الرابطة في المفاوضات المتعلقة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Ministry of Internal Affairs currently employs a Disability Officer who is mandated to advance the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وتستعين وزارة الشؤون الداخلية حالياً بموظف معني بالإعاقة مكلف بالنهوض باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Moreover, one key area has focused on reviewing national legislations in comparison with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
بالإضافة إلى ذلك، ركز مجال رئيسي على إعادة النظر في التشريعات الوطنية مقارنة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The organization's staff also spoke at the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2009.
وتكلم موظفو المنظمة أيضا، عام 2009، في اجتماع فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Its actions included co-chairing the Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and organizing and supporting intergovernmental bodies and processes in the United Nations.
وتضمنت أعمالها في هذا المجال المشاركة في رئاسة فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتنظيم ودعم الهيئات والعمليات الحكومية الدولية بالأمم المتحدة.

Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides individuals with a communications mechanism to address instances where human rights have not been respected.
ويوفّر البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة للأفراد آلية تواصل لمعالجة حالات لم تُحترم فيها حقوق الإنسان.

OHCHR also finalized a training package on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was piloted in Ethiopia, Kenya and South Africa.
ووضعت المفوضية أيضاً اللمسات الأخيرة على حزمة تدريب تتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وهي مبادرة نُفّذت على سبيل التجريب في إثيوبيا، وجنوب أفريقيا، وكينيا.

The aim of the training programme was to increase the knowledge of Disabled Persons Organizations and senior government representatives on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its accompanying obligations in relation to ratification.
وكان الهدف من برنامج التدريب هو زيادة معرفة منظمات الأشخاص المعوقين وكبار ممثلي الحكومة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وما يصاحبها من التزامات تتصل بالتصديق عليها.

Viet Nam is now carrying out ratification procedures with regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considering its accession to the Convention against Torture.
وتقوم فييت نام حاليا بإجراءات التصديق في ما يتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وهي بصدد التفكير في الانضمام إلى اتفاقية مناهضة التعذيب.

15. Observation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
15 - التقيد باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

For example, concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a recommendation to accede to it would be submitted following the election of the legislative bodies.
وعلى سبيل المثال، ففيما يتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، من المتوقع أن تُقدم توصية بالانضمام إلى هذه الاتفاقية في أعقاب انتخاب الهيئات التشريعية.

For the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Government had appointed an inter-office working group to assess the need for preparation of its ratification.
ففيما يتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، عيّنت الحكومة فريقاً عاملاً مشتركاً بين الإدارات لتقييم الحاجة إلى الإعداد للتصديق على هذه الاتفاقية.

3rd Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 24 May - 4 June 2004.
الدورة المخصصة الثالثة المعنية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. 24 أيار/مايو - 4 حزيران/يونيه 2004.

The Optional Protocol to CRPD
البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

However, at this stage, no definitive answer can be given regarding the recommendation to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention of the Rights of Persons with Disabilities (OP-CPRD).
بيد أنها لا تستطيع، في هذه المرحلة، أن تقدم رداً مؤكداً على التوصية المتعلقة بتوقيع البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتصديق عليه.