"باحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

She further disclosed that she was also given the responsibility of finding a suitable place for burying Mr. Dibaj, another Christian pastor who was murdered in another incident elsewhere.
كذلك باحت بأنها كلفت أيضا بايجاد مكان ملائم لدفن السيد دباج، وهو قس مسيحي آخر اغتيل في حادث آخر في مكان آخر.

Even if this crude vessel disgorged truth, such knowledge provides little more than feather upon breeze.
حتى إذا ما باحت بكلام صحيح فعليك انت تزيد تلك المعلومات بدلاً من وجودك هنا

Only detail she's let slip is she's a woman.
الشيء الوحيد الذي باحت به هي أنها إمرأة و تدّعي

She ain't want to, but I wouldn't stop until she let it out.
لم تكن راغبة في هذا, لكنني ظللت ورائها حتي باحت بالسر.

No, they won't. I'll get the blame if she tells.
كلا، لن يفعلوا، سأتحمل اللوم إن باحت بالسر

Come on, your lovely wife has just implied... that she's lost all her mystery for you.
هيا ، فزوجتك الجميلة قد أكدت للتو أنها باحت بكل غموضها لك

I suppose it was my sister who shared that bit of information.
أفترض أن أختي هي من باحت بتلك المعلومة.

I can't imagine she opened up to you.
لاأستطيع التصديق أنها من باحت لكِ بذلك.

"It was my secret, but the eyes revealed it."
"كان ذلك سري , لكن عيناي باحت به"

That's all she gave us.
ذلك كل ما باحت لنا به

Snow White told a secret. And I could have chosen to forgive her.
باحت (سنو وايت) بسرّ وكان بوسعي اختيار الصفح عنها

I'm glad she finally told you.
مسرور لانها باحت لك بالنهاية

Do you know how many times I had to hear that song when Alice was first coming out of the closet?
أتعلمون كم مرةً كان علي أن أسمع تلك الأغنية عندما باحت (أليس) عن طبيعتها الجنسية لأول مرة؟

Both spelt with p! Your stupor has unravelled all your secrets.
غيبوبتك باحت بجميع أسرارك

Sally just came out.
سالي باحت بسّرها

She has to me.
لقد باحت لي بذلك.

Stefan wants to fix me, and Caroline flat out admitted that she doesn't like me this way.
(ستيفان) يودّ علاجي، و(كارولين) باحت بأنّها لم تعُد تطيقني على هذه الهيئة.

Doesn't get more wrong than Big Jim.
لقد باحت لنا القبة بما تستطيع

Did Eleanor give you any information?
هل باحت لكِ (إلينور) بأية معلومات؟

She told you more than she told me.
-لقد باحت لكَ أكثر مما باحت لي .