"باحثين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• researchers
• scholars
• scientists
• seekers
• investigators
• looking
• in search
• Researcher
• research personnel
• searching for

The Delegation will comprise representatives of non-governmental organisations and various human rights stakeholders and advisory boards, together with researchers.
وسيتألف الوفد من ممثلين لمنظمات غير حكومية وجهات مختلفة معنية بحقوق الإنسان، ومجالس استشارية، بالإضافة إلى باحثين.

International conferences have been held since 2012, bringing together researchers from such disciplines as law, history, literature and philosophy.
وقد عُقِدت مؤتمرات دولية منذ عام 2012، جمعت باحثين من مختلف التخصصات مثل القانون والتاريخ والأدب والفلسفة.

This is scientific evidence... from well-known researchers forced to work in secret.
هذا دليل علمي من باحثين معروفين اجبروا على العمل في الخفاء

These two neighbours -- a mere 90 miles apart -- have produced great scholars, scientists and global leaders.
وقد أنتجت هاتان الجارتان، اللتان لا يفصل بينهما سوى 90 ميلا، باحثين وعلماء وقادة عالميين عظماء.

Several foreign researchers were invited to present their activities, with particular emphasis on international collaboration.
ودعي عدّة باحثين أجانب إلى عرض أنشطتهم مع التشديد بوجه خاص على التعاون الدولي.

It was also a pioneer supporter of the Scientific and Technical Exchange Programme, which engaged the services of highly trained African researchers and offered partnerships in the use of research facilities across African countries.
كما كان مساندا رائدا لبرنامج التبادل العلمي والتقني الذي تعاقد مع باحثين أفريقيين على درجة عالية من التدريب للحصول على خدماتهم وعرض توفير شراكات في استخدام المرافق البحثية على البلدان الأفريقية.

Several foreign researchers were invited to present their activities with particular emphasis on international collaboration.
ودعي عدّة باحثين أجانب إلى عرض أنشطتهم مع التشديد بوجه خاص على التعاون الدولي.

Nine young researchers from six countries also worked at UNIDIR during the reporting period.
كذلك عمل في المعهد تسعة باحثين من الشباب، من ستة بلدان، خلال الفترة التي يشملها التقرير.

The review was, however, carried out only after the preparations phase and it was commissioned from external researchers.
غير أن هذا الاستعراض لم يجر إلا بعد مرحلة الأعمال التحضيرية وعُهد بالقيام به إلى باحثين خارجيين.

Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part-time researchers, laying the foundation for later employment.
كما يمكن تشجيع المؤسسات على توظيف الطلاب كمتدربين داخليين أو باحثين غير متفرغين، لتضع بذلك الأساس لتوظيفهم مستقبلاً.

2010- Trainer and speaker at the European Roma Rights Centre seminar for researchers on interviewing victims of trafficking
:: 2010: مدربة ومتحدثة في الحلقة الدراسية للمركز الأوروبي لحقوق الغجر التي تضم باحثين لإجراء مقابلات مع ضحايا الاتجار

The international multidisciplinary scientific board includes highly qualified researchers to carry out its work.
ويتضمن المجلس العلمي الدولي المتعدد التخصصات باحثين من ذوي الكفاءات العالية للقيام بأعماله.

However, four legal researchers from four African countries benefited from funding made available by the European Union.
بيد أن هناك أربعة باحثين قانونيين من أربعة بلدان أفريقية استفادوا من التمويل المقدم من الاتحاد الأوروبي.

Six other researchers and two consultants had also been hired at a total cost of $12,400 and were charged to UNDP.
كما استعين بستة باحثين آخرين واستشاريين اثنين بلغ مجموع نفقاتهم 400 12 دولار غطاها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Have the Ugandans come as tourists? Have they come as scientific researchers?
هل جاء الأوغنديون بصفتهم سياحا؟ هل جاءوا بصفتهم باحثين علميين؟

Under a special agreement, three Latin American researchers received training in Europe and the United States.
وبموجب اتفاق خاص، تلقى كذلك ثلاثة باحثين من أمريكا اللاتينية تدريبا في أوروبا والولايات المتحدة.

Participation of researchers from developing countries at:
كفالة اشتراك باحثين من البلدان النامية في اﻷنشطة التالية:

Those two neighbours, a mere 90 miles apart, have produced great scholars, scientists and global leaders.
وقد أنتجت هاتان الجارتان، اللتان لا يفصل بينهما سوى 90 ميلا، باحثين وعلماء وقادة عالميين عظماء.

Many of them had been prominent figures in national, regional and global governance, and had served as ministers, diplomats or scholars.
فقد كان الكثير منهم شخصيات بارزة في الإدارة الوطنية والإقليمية والعالمية، وعملوا وزراء أو دبلوماسيين أو باحثين.

It is important to develop an entrepreneurship spirit in youth, in order for them to be generators of jobs, rather than only job seekers.
ومن المهم تنمية روح العمل الحر بين الشباب لأجل أن يكونوا خالقين للوظائف وليس باحثين عنها فقط.

Source: interviews with researchers, investigators and heads of units; CERD statistical bulletin, 2011-2012.
المصدر: مقابلات مع باحثين/محققين، ومع رؤساء الوحدات؛ والنشرة الإحصائية - المركز التربوي للبحوث والإنماء، 2011-2012.

And then they'll no doubt come up here looking for you, bringing headache and hassle, wearing'my black ass out.
ومن ثمّ دون أدنى شك, سيأتون هنا باحثين عنك جالبين معهم الشحناء ومسببين لنا ألام الرأس وسيشعروننا بالتعب

There's a generation of men and women roaming New York City. ...in search of the holy grail dream partner.
جيل كامل من الرجال والنساء يجولون نيويورك باحثين عن شريك الأحلام الوهمي

Main Researcher - Institute of State and Law, Russian Academy of Sciences.
كبير باحثين معهد الدولة والقانون، اﻷكاديمية الروسية للعلوم.

The Panel also notes that Kuwait has not submitted evidence to show that any research personnel were specially recruited to carry out the studies.
كما يشير الفريق إلى أن الكويت لم تقدم أدلة على توظيف باحثين خصيصاً لإجراء الدراسات.

We battle on many fronts, searching for a cure to sterility while racing to stop the hybrids.
ونقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نسعى إلى توقيف نشاط المهجنة