"باختلاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depending on
• according to
• in different
• across
• the different
• for different
• differently
• various
• differing
• differences in
• difference in
• among different
• to different
• in each
• have different

Interlocutors vary depending on the localities where access is being negotiated.
ويختلف المحاورون باختلاف المواقع التي يجري التفاوض بشأن الوصول إليها.

Interlocutors will vary according to localities where access is being negotiated.
ويختلف المحاورون باختلاف المواقع التي يجري التفاوض بشأن الوصول إليها.

However, income and personal property thresholds vary according to marital status.
غير أن عتبتي الدخل والممتلكات الشخصية تختلفان باختلاف الوضع العائلي.

The financial crisis is expected to influence the prospects for FDI in the Republic of Korea differently in different industries.
من المتوقع أن تؤثر اﻷزمة المالية على آفاق الاستثمار اﻷجنبي المباشر في جمهورية كوريا تأثيراً مختلفاً باختلاف الصناعات.

However, in line with the diversity of the region, the growth performance will vary across subregions and countries.
ولكن تمشيا مع التنوع الذي تتسم به المنطقة، سيختلف أداء النمو باختلاف المناطق دون الإقليمية والبلدان.

Another serious concern for Kiribati relates to the different perceptions of concepts such as globalization, privatization, free trade and the like.
ومن دواعي القلق البالغ اﻷخرى لكيريباس ما يتعلق باختلاف إدراك مفاهيم مثل العولمة، والخصخصة، وحرية التجارة، وما إلى ذلك.

Mitigation strategies may differ depending on the type of risks faced.
وقد تختلف استراتيجيات التخفيف باختلاف نوع الخطر الذي يتم مواجهته.

This is manifestly incorrect as the critical time at which international responsibility arises will differ according to the approach adopted.
ومن الواضح أن هذا غير صحيح لأن المنطلق الذي تنشأ بناء عليه المسؤولية الدولية سيختلف باختلاف النهج المتبع.

The cost of private schools varies according to school.
أما كلفة الالتحاق بالمدارس الخاصة فتختلف باختلاف المدرسة.

The grounds for and maximum lengths of administrative expulsion differ according to the alien's residence status.
وتختلف مسوغات الطرد الإداري ومدته الزمنية القصوى باختلاف مركز الإقامة التي يتمتع بها الشخص الأجنبي.

There is no single internationally agreed definition of " ecosystem approach " , which is interpreted differently in different contexts.
ليس هناك أي تعريف متفق عليه دوليا لمفهوم ' ' نهج النظام الإيكولوجي`` الذي يختلف تفسيره باختلاف السياق.

It was also suggested that the Guide should point out that conflicts of interest were regulated differently in different jurisdictions.
واقتُرح أيضا أن يوضّح الدليل أن تنظيم معالجة تضارب المصالح يختلف باختلاف الولايات القضائية.

The current review by OIOS found that telephone billing and accounting procedures were not uniform across all missions.
وتبين من الاستعراض الحالي الذي أجراه المكتب أن الإجراءات المتعلقة بفواتير الهاتف وحسابها تختلف باختلاف البعثة.

However, as stated earlier, the rate of submission varied greatly among the different sectors of the programme.
ولكن كما أشير إلى ذلك سابقا، فإن معدل تقديم الطلبات يختلف كثيرا باختلاف قطاعات البرنامج.

The legal effect may be different for different kinds of unilateral acts.
قد يختلف الأثر القانوني باختلاف أنواع الأفعال الانفرادية.

Participants noted that the coordinator responsible for assigning roles may differ in accordance with various conflict situations.
ولاحظ المشتركون أن الجهة المنسقة المسؤولة عن تحديد الأدوار يمكن أن تختلف باختلاف حالات النزاع.

The difference is mainly due to other factors, such as those deriving from differing employment structures, performances, work circumstances, etc.
ويرجع الفارق بالأساس إلى عوامل أخرى مثل تلك المتصلة باختلاف هياكل العمالة والأداء وظروف العمل وما إلى ذلك.

differences in pay depended on the quality and quantity of work performed.
وتختلف الفروق في الأجر باختلاف جودة العمل وكميته.

These contrasts can be explained by the difference in lifestyles of the two sexes. Generally, that of women is healthier.
ويمكن تفسير هذا التباين باختلاف نمط الحياة بين الجنسين حيث تعيش النساء بصورة عامة حياة صحية أفضل من الرجال.

It was noted that the capacity to regulate differed among different countries.
وتمت ملاحظة أن القدرة على التنظيم تختلف باختلاف البلدان.

Furthermore, e-learning accommodates multiple learning styles with a variety of delivery methods geared to different learners.
وعلاوة على ذلك يستوعب التعلم الإلكتروني أساليب تعلم متعددة حيث يتيح طرائق تبليغ متنوعة تختلف باختلاف المتعلمين.

Since the political context is important, each process will be different in each country.
ونظراً إلى أهمية السياق السياسي، فستختلف كل عملية باختلاف البلد.

Mobility will have different values, at different times, for the staff themselves, for managers and for the Organization;
فقيمة التنقل ستختلف باختلاف الوقت، سواء بالنسبة للموظفين أنفسهم أو للمديرين أو المنظمة؛