"بادمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Badme
• Padme
• Padmé

Ethiopia continues to occupy the town of Badme and other Eritrean territories in violation of fundamental tenets of international law.
وما زالت إثيوبيا تحتل بلدة بادمي وأراضي إريترية أخرى في انتهاك للمبادئ الأساسية للقانون الدولي.

Similar territorial encroachments occurred in the Badme areas in western Eritrea.
وحدثت انتهاكات مماثلة أخرى لأراضي إريتريا، في مناطق بادمي في غرب إريتريا.

Moreover, similar measures have been taken in the Badme area.
وعلاوة على ذلك، فقد اتخذت تدابير مماثلة في منطقة بادمي.

∙ Eritrean forces to redeploy from Badme and environs as a mark of goodwill and consideration to OAU;
● إعادة نشر القوات اﻹريترية خارج بادمي وضواحيها كدليل على حسن النية وإيلاء الاعتبار لمنظمة الوحدة اﻷفريقية؛

Senator Padme Amidala, recognizing that more troops will only prolong the fighting.
السيناتور بادمي اميدالا , ادركت ان المزيد من القوات يطيل القتال

∙ Eritrean forces to redeploy from Badme and environs as a mark of goodwill and consideration to the OAU;
● إعادة نشر القوات اﻹريترية من بادمي ومشارفها إبداء لحسن النية واحتراما لمنظمة الوحدة اﻷفريقية؛

Yet the Foreign Minister of Ethiopia had claimed that OAU had called for the withdrawal of Eritrean troops from the Badme region.
ومع ذلك، ادعى وزير خارجية إثيوبيا أن منظمة الوحدة اﻷفريقية دعت إلى انسحاب القوات اﻹريترية من منطقة بادمي.

This has left the entire population of Badme and its environs with no health services and educational facilities.
وترك هذا جميع سكان بادمي وما حولها دون خدمات صحية أو مرافق تعليمية.

It noted that Badme town was administered by the Ethiopian authorities prior to the eruption of the recent round of clashes.
ولاحظت أن بلدة بادمي كانت تديرها السلطات اﻹثيوبية قبل اندلاع الجولة اﻷخيرة من الاشتباكات.

But even here, Badme village has been deliberately relocated so that its coordinates fall inside Ethiopia's uncontested territory.
ولكن حتى هنا، فإنه جرى عمدا نقل موقع قرية بادمي حتى تقع إحداثياتها داخل اﻷراضي غير المتنازع عليها ﻹثيوبيا.

It may be recalled that Ethiopia's Parliament passed the resolution to declare war on the pretext that Badme and Sheraro were invaded and occupied by Eritrea.
وتجدر اﻹشارة إلى أن برلمان إثيوبيا قد أصدر قرارا بإعلان الحرب بدعوى أن بادمي وشيرارو قد غزتهما واحتلتهما إريتريا.

The members of the Council expressed their dismay over the fighting which has erupted and which continues between Ethiopia and Eritrea in the Badme region.
أعرب أعضاء المجلس عن جزعهم إزاء القتال الذي اندلع بين إثيوبيا وإريتيريا ومازال يحتدما في منطقة بادمي.

The members of the Council expressed their dismay over the fighting which has erupted and which continues between Ethiopia and Eritrea in the Badme region.
أعرب أعضاء المجلس عن جزعهم إزاء القتال الذي اندلع ومازال محتدما بين إثيوبيا وإريتريا في منطقة بادمي.

Ethiopia escalated its encroachments on Eritrean territory in the Badme area, evicting Eritreans from their land and destroying their property;
صعﱠدت إثيوبيا من تجاوزاتها على إقليم إريتريا في منطقة بادمي وأجلت اﻹريتريين عن أراضيهم ودمرت ممتلكاتهم؛

It is true that the Eritrean occupying forces have, with great sacrifice, been driven out of Badme.
صحيح أن قوات الاحتلال اﻹريتريه قد أخرجت من بادمي بتضحيات كبرى.

Although the Ethiopian defence forces have pushed the Eritrean military out of Badme on the western front, Issaias Afewerki's troops still occupy additional Ethiopian territory.
مع أن قوات الدفاع اﻹثيوبية طردت القوات العسكرية اﻹريترية من بادمي في الجبهة الغربية، فإن قوات أسياس فورقي لا تزال تحتل أراضي إثيوبية إضافية.

While Badme may be the symbol of Eritrean aggression, it is not the only Ethiopian territory which has been invaded.
ولئن كانت بادمي تعد رمزا للعدوان اﻹريتري، فإنها ليست اﻷراضي اﻹثيوبية الوحيدة التي تعرضت للغزو.

Although the liberation of Badme was an important achievement, it must not be forgotten that thousands of Ethiopians continue to endure Eritrean occupation and that sovereign Ethiopian territory still remains in Eritrean hands.
ومع أن تحرير بادمي يعد إنجازا مهما فلا يجب أن يُنسى أن آلاف اﻹثيوبيين لا يزالون يعانون من وطأة الاحتلال اﻹريتري ولا تزال أراضي إثيوبية ذات سيادة في أيدي إريتريا.

Even as a girl, Padme down played her strengths helps to maintain the element of surprise.
حتى عندما كانت فتاه بادمي كان لديه القوة تساعد على الحفاظ على عنصر المفأجاة

- Not now, Jar Jar. We need to save Padme.
يجب ان ننقذ بادمي اناكين , يجب ان نخلق

Padme Amidala home, accompanied by Jedi General Anakin Skywalker.
موطن بادمي امادالا , مرافقين عن طريق القائد الجاداي سكاي وكر

Satine has called upon her friend Padmé Amidala to make a diplomatic visit....
ساتين دعت صديقتها بادمي اميدالا لتزورها زيارة دبلوماسية