"بارك الله فيكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• God bless you

You know, there was a time I would say "God bless you,"
أنت تعرف، كان هناك وقت أود أن أقول "بارك الله فيكم"،

May God bless you, and God bless the United States of America.
بارك الله فيكم وبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية

Thank you for your help. You guys do real good work. God bless you.
شكراً جزيلاً لـــ دعمكم أنتم يا شباب تقومون حقاً بعمل رائع , بارك الله فيكم

God bless you, sir. God bless you all, gents.
بارك الله فيك , سيدى , بارك الله فيكم جميعاً , يارجال

God bless you, Captain. God bless you all.
بارك الله فيك يا كابتن بارك الله فيكم جميعاً

Fight well for God and your country. God bless you all. Stay safe.
قاتلوا من اجل الله و وطنكم بارك الله فيكم, صحبتكم السلامة

and that there ends the tale of why I no longer say "God bless you."
وأن هناك ينتهي حكاية لماذا لم أعد أقول "بارك الله فيكم".

Oh, thank you very much. God bless you.
أوه، شكرا جزيلا لك بارك الله فيكم

God bless you. God bless everyone. Thank you.
بارك الله فيكم وفي الجميع شكراً لكم

But I shall do it today. May God bless you both.
لكني سأقوم به اليوم بارك الله فيكم

They're coming for us now. God bless you.
انهم يأتون من أجلنا الآن بارك الله فيكم

But you didn't say "God bless you" when I sneezed.
لكنك لم تقولى بارك الله فيكم عندما عطست

God bless you... such a kind man in the current socio-political climate where consumer is king and companies are the new countries night show Priya Cinema
بارك الله فيكم... مثل هذا الرجل لطفاء... ... في المناخ الاجتماعي والسياسي الحالي حيث المستهلك هو الملك

God bless you.
بارك الله فيكم.

God bless you, Ana.
بارك الله فيكم يا آنا.

God bless you, God bless you.
بارك الله فيكم بارك الله.

Thank you, God bless you.
شكرا لك، بارك الله فيكم.

God bless you all.
بارك الله فيكم جميعا