"باروكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wig
• toupee
• weave
• dashiki
• rug
• wigmaker

Close to him, his dog, proud like Artaban, expensively dressed, bearing a wig that borrows from classical eighteenth century fashion
وقريباً منه كلبه، فخوراً مثل ارتبان مرتدياً ثياباً غالية الثمن مرتدياً باروكة إستوحي تصميمها من أزياء القرن الــ18

Democracy looks like a midget in a chemo wig.
الديمقراطية يبدو وكأنه قزم في باروكة العلاج الكيماوي.

But this entire time right under my nose, she's been wearing a wig.
لكن طوال ذلك الوقت وتحت أنفي تعني أن الحقيقة كانت قريبة منها لكنه لم تُلاحظ كانت ترتدي باروكة

I put on a wig and went into the gallery one day.
لقد ارتديت باروكة وذهبت الى هناك في احد الايام

CSU also found a synthetic hair found in a wig not unlike this one.
كما وجد الجنائيين شعر إصطناعيّاً في باروكة لا تختلف عن هذه.

Apparently, he's never admitted it's a wig, and he only orders them from this one guy.
على ما يبدو أنه لم يعترف أبداً بأنها باروكة وهو لا يطلبها إلا من هذا الرجل.

You don't need to hear the logistics of the wig.
انتم لاتريدون ان تسمعوا خطة القيام بعمل باروكة

I remember I was wearing my Ron Weasley wig and robe.
أتذكر لأنني كنت أرتدي باروكة ورداء شخصية رون وزلي

What do you want me to look for, a man in a wig and a tutu? I want you to look for anything that's out of the ordinary, ok?
عمّا تريدني أن أبحث، رجل ذو باروكة وتنورة منتفخة؟

I-I know that you're a fraternal twin, but with a wig, bit of a makeup, you bear more than a passing resemblance.
ولكنه قدم أوصاف ايفيت أختك انا اعرف انكما توائم غير متماثلة ولكن مع باروكة وبعض المكياج

Do you think that you can tell when somebody's wearing a wig or a toupee?
هل تعتقدين انه بإمكانك ان تعرفي اذا ما كان شخصا ما يرتدي باروكة او شعرا مستعارا

For every professional clown, there's 100 hacks with a red nose and a wig waiting to do the job.
لكل مهرج محترف هناك مئة شخص غبي لديهم أنف أحمر و يلبسون باروكة منتظرين ليقوموا بالعمل

Jonah, either get Leon's mom to the air base or buy yourself a very convincing wig.
جوناه، ام ليون في القاعدة الجوية أَو اشتري لنفسك باروكة مقنعة جداً.

Like, a weird wig or even a bald cap or--
مثل ، باروكة غريبة .. أو حتّى قبعة خاصة للصلع أو

If you're gonna wear a wig, why would you wear that wig?
إذا كنت سترتدي باروكة, لماذا ترتدي تلك الباروكة?

If you are gonna wear a wig, that's the one to wear.
إذا كنت سترتدي باروكة, تلك التي يجب ارتدائها.

Wow. I'm surprised you got fooled by a bear in a wig.
أنا متفاجئ بأنك خُدعت من دب يعتمر باروكة

put on a fierce blond wig to go with your bright eyes.
ارتدي باروكة شقراء للتماشي مع عينيك الامعة

And putting a wig down your pants had nothing to do with it?
حسنا, و أن تضع لك باروكة في سروالك أليس لهذا علاقة بالأمر؟

Can you confirm that this fella was wearing a toupee?
أيمكنك القول أن هذا الرجل كان يرتدي باروكة للشعر؟

I'm contractually obligated to pull out some bitch's weave eight more times this season.
أنا متعاقدة على جذب الشعر من باروكة الممثلات البغيضات, ثمان مرات هذا الموسم.

You wouldn't either if you had the same dashiki on for 20 years.
ولن تفعلي أنتِ أيضاً إن كنتِ ترتدين ذات باروكة الشعر منذ 20 عاماً

Yeah, it's a nice rug.
نعم، باروكة فاخرة.

You do not get to be the most famous wigmaker in Spain without knowing a little magic.
لن تصبح صاحب ... أشهر باروكة في إسبانيا بدون معرفة قليلا من السحر