"باستثناء أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except that
• with the exception that
• Except he's
• Except it
• with the reservation that

except that isn't what happened and you know it.
باستثناء أنه ليس ذلك ما حدث وأنت تعرفين.

But I don't know anything else about him. except that he does commercials and I look like him.
باستثناء أنه يعمل في الاعلانات وانا أشبهه

except that maybe working with you was a huge mistake.
باستثناء أنه ربما العمل معك كان خطأً كبيرًا.

69. Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services and to the labour market, with the exception that refugees who arrived in the Syrian Arab Republic on or after 10 July 1956 were not allowed to occupy civil posts in the Government.
69 - وظل اللاجئون الفلسطينيون المقيمون في الجمهورية العربية السورية يحصلون بصورة كاملة على الخدمات الحكومية وعلى فرص سوق العمل، باستثناء أنه لا يُسمح للاجئين الذين وصلوا إلى الجمهورية العربية السورية في 10 تموز/يوليه 1956 أو بعد هذا التاريخ بشغل مناصب مدنية في الحكومة.

Except he's right. We can't bring in Manning he'll just find someone else who can.
باستثناء أنه محق، لا نستطيع أن نأتي بمانينج سيعثر على شخص ما آخر يستطيع

Except it had a big diamond and it was real gold.
باستثناء أنه يحتوي على ألماسه كبيرة ولقد كانت حقيقية

As far as how my predecessor died, I don't know anything, except that it was a terrible accident.
لا أعرف شيئاً، باستثناء أنه كان حادثاً مريعاً.

except that he's defying his country's laws, as well as his international human rights obligations.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

It's just like, you know, I'm seriously into Jet Skis and the experience they offer is very similar to the ATVs you know, except that it's on water.
،أنا أهوى الدراجات المائية والإحساس الذي تضفيه ،يوازي ذلك للدراجات الرباعية باستثناء أنه على الماء

except that he's gotten worse since we admitted him.
باستثناء أنه أصبح أسوء منذ أدخل المستشفى

If legal aid is granted the case is conducted in the normal way except that in England and Wales no money passes between the client and the solicitor; all payments are made through the legal aid fund.
وفيما لو منحت المساعدة القانونية، تسلك القضية مجراها العادي باستثناء أنه في انكلترا وويلز لا يحدث انتقال لﻷموال بين الموكل والمحامي وانما تتم جميع المدفوعات من خلال صندوق المساعدة القانونية.

The first sergeant, Mr. Abdukaimov, made the same statement, except that he said that the victim's wife had witnessed the author's death and thereafter lost consciousness.
وأدلى الرقيب أول، السيد عبدهكيموف، بالبيان نفسه، باستثناء أنه قال إن زوجة الضحية شهدت وفاة صاحب البلاغ وفقدت وعيها بعد ذلك.

Subject to rule 58, the Committee normally shall vote by show of hands, except that any member may request a rollcall, which shall he taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee. Rollcall votes
رهناً بأحكام المادة 58، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي، باستثناء أنه يجوز لأي عضو أن يطلب إجراء التصويت بنداء الأسماء، ويجري هذا التصويت حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي لأسماء أعضاء اللجنة.

Conduct during voting After the President has announced the commencement of voting, no representative of a member of the Assembly may interrupt the voting, except that representatives of members of the Assembly may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of voting. Rule 68 Explanation of vote
بعد أن يعلن الرئيس بدء عملية التصويت، لا يجوز لممثل أي عضو من أعضاء الجمعية أن يقطع التصويت، باستثناء أنه يجوز لممثلي أعضاء الجمعية أن يقطعوا التصويت ﻹثارة نقطة نظامية تتعلق بعملية التصويت الفعلية.

Yeah, except that was the night Cindy Howard showed up at my room and decided being a virgin wasn't cool anymore.
أجل ، باستثناء أنه في تلك الليلة ظهرت " سيدني هاوارد" في غرفتي وقررت التظاهر بالعذريه لم يكن ممتعا ً على الإطلاق

He was actually the sole heir to a real estate fortune worth millions-- except that when he died, there was no one left to manage any of it.
في الواقع كان الوريث الوحيد لثروة عقارات و أراض --تساوي اللملايين باستثناء أنه عندما توفي، لم يتبقَ أحد لإدارة أي منها

The same costing principles outlined in the wet and dry lease system should apply to the dollar-rate reimbursement system, with the exception that rates should be computed on a per capita basis according to the contingent's deployed troop strength.
وينبغي أن تطبق نفس مبادئ حساب التكاليف، الموجزة في نظام التأجير الشامل/غير الشامل للخدمة، على نظام السداد بالدولار باستثناء أنه ينبغي أن حساب المعدلات على أساس فردي حسب عدد جنود الوحدة الذي تم وزعهم.

After being presented with the documents pertinent to the opening of the account, the Group determined that the information given by the account holder was consistent with the vital statistics of the sanctioned individual Martin Kouakou Fofié, with the exception that he had declared that he was a national of Burkina Faso.
وبعد أن عرضت على الفريق المستندات المتعلقة بفتح الحساب، تأكد لديه أن المعلومات التي قدمها صاحب الحساب مطابقة للبيانات الشخصية للمدعو مارتن كواكو فوفييه الذي تشمله الجزاءات، باستثناء أنه أعلن أنه من رعايا بوركينا فاسو.

Yeah, Except he's been dead 4,000 years, Rosie, and he'd spend all day long talking about embalming.
نعم، باستثناء أنه مضى على وفاته أربعة آلاف سنة، روزي تمضين كامل يومك وأنت تتكلّمين عن التحنيط

- Except he's also chief defender of the faith.
باستثناء أنه كذلك زعيم الدفاع عن العقيدة -

It's not a problem. Except it's not your office, and you have no assistants. Listen, guys, we're not gonna have long to put it up.
ليست مشكلة. باستثناء أنه ليس مكتبكِ، وليس لديك مساعدة. سألتقي بكم لاحقا يارفاق.

- tapping of telephone conversations has been restricted to cases related to particularly grave offences, which are exhaustively listed, with the reservation that tapping may be executed solely under a court ruling and only after criminal proceedings have been instituted.
- قصر التنصّت على المكالمات الهاتفية على الحالات المتصلة بجنايات جسيمة بوجه خاص، وهي جنايات ترد قائمة غير وافية بها، باستثناء أنه لا يجوز التنصّت للمكالمات الهاتفية إلا بموجب أمر محكمة وفقط بعد إقامة الدعوى الجنائية.