"باستثناء إعادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except that the
• except for the
• with the exception of the

(b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
(ب) تتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء إعادة النظر في أي مقترح أو تعديل التي تقتضي الأغلبية المقررة في المادة 32.

(b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
(ب) تتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء إعادة النظر فــي أي مقترح أو تعديـــل التي تقتضي الأغلبيـــــة المقررة في المادة 32.

Staffing levels would remain unchanged, except for the repatriation of two demining platoons.
وسيظل ملاك الموظفين على ما هو عليه باستثناء إعادة أفراد فريقين مـن أفرقة إزالة اﻷلغام إلـى أوطانهم.

The Peacebuilding Fund has also maintained the suspension of all its programmes in direct support of the Government, with the exception of the reallocation of $391,000 to an income generation project implemented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the urgent purchase of seeds for 8,000 vulnerable families.
وواصل صندوق بناء السلام أيضا تعليق جميع برامجه التي تتضمن دعما مباشرا للحكومة، باستثناء إعادة تخصيص مبلغ 000 391 دولار لمشروع لإدرار الدخل تنفذه منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من أجل مواجهة مشتريات البذور العاجلة لصالح 000 8 أسرة ضعيفة.

(b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
(ب) تُتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوِّتين، باستثناء إعادة النظر في أي مقترح أو تعديل التي تقتضي الأغلبية المقررة في المادة 32.

(b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
(ب) تتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء إعادة النظر في أي مقترح أو تعديل، فهي تقتضي الأغلبية المنصوص عليها في المادة 32.

107. The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General summarized in paragraph 105 above, except for the upward reclassifications of the P-3 Political Affairs Officer to the P-4 level and the P-4 Political Affairs Officer to a P-5 Senior Political Affairs Officer.
107 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يوافق الأمين العام على المقترحات المتعلقة بالموظفين الموجزة في الفقرة 105 أعلاه، باستثناء إعادة تصنيف موظفي الشؤون السياسية الثلاثة برتبة ف-3 إلى رتبة ف-4 وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-4 إلى موظف للشؤون السياسية برتبة ف-5.

The Advisory Committee has no objection to the proposed organizational changes as proposed by the Secretary-General, except for the proposed reorganization of the Field Personnel Division of the Department of Field Support (see paras. 99-101 below).
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على التغييرات التنظيمية المقترحة على النحو الذي اقترحه الأمين العام، باستثناء إعادة التنظيم المقترحة لشعبة الموظفين الميدانيين في إدارة الدعم الميداني (انظر الفقرات 99-101 أدناه).

43. In its report on the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/54/7/Add.6), the Advisory Committee accepted the budget proposals, with the exception of the post reclassifications proposed in paragraph 11B.5 of document A/54/6/Rev.1/Add.1.
43 - ولاحظ السيد ريباش أن اللجنة الاستشارية في تقريرها عن مركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة الدولية A/54/7/Add.6، قد قبلت بمقترحات الميزانية، باستثناء إعادة تصنيف الوظائف المقترحة في الفقرة 11 باء - 5 من الوثيقة A/54/6/Rev.1/Add.1.

26. The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployments and reclassifications, with the exception of the redeployment of one P-5 post from the Civil Affairs Section to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
26 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على أعمال إعادة التوزيع وإعادة التصنيف المقترحة باستثناء إعادة توزيع وظيفة من الرتبة ف-5 من قسم الشؤون المدنية إلى مكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام.