"باستثناء الصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excluding China
• other than China
• with the exception of China
• except for China
• except China
• exception is China
• with the exceptions of China

Total net capital inflows, excluding China
مجموع صافي التدفقات الداخلية لرؤوس اﻷموال، باستثناء الصين

The projections are prepared for 8 large geographical groupings: Africa, Europe, Latin America and the Caribbean, Northern America, Oceania, China, India, and Asia excluding China and India.
وقد أعدت اﻹسقاطات لثماني مجموعات جغرافية كبيرة، هي: أفريقيا، وأوروبا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأمريكا الشمالية، وأوقيانوسيا، والصين، والهند، وآسيا باستثناء الصين والهند.

(Lower middle income, excluding China)
البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى باستثناء الصين

82. The romanization of Korean was examined in working paper No. 95, presented by the East Asia Division (other than China).
82 - وجرت دراسة كتابة اللغة الكورية بالأحرف اللاتينية في ورقة العمل رقم 95 التي قدمتها شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين).

higher for men than for women in all age groups and for all regions, with the exception of China for children under 5 and India for children under 14.
فعلى غير المتوقع كانت معدلات الوفيات بالنسبة للرجال أعلى منها بالنسبة للنساء في جميع الفئات العمرية وفي جميع اﻷقاليم، باستثناء الصين بالنسبة لﻷطفال دون سن الخامسة والهند بالنسبة لﻷطفال دون سن الرابعة عشرة.

Low middle-income, excluding China
البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى باستثناء الصين

East, South and South-east Asian economies, excluding China
اقتصادات شرق آسيا وجنوبها وجنوب شرقها، باستثناء الصين

It has been estimated that employment-based population education programmes have the potential of reaching 180 to 300 million people in the developing countries, excluding China.
وقُدر أن برامج التعليم السكاني القائمة على العمالة تتمتع بامكانية الوصول إلى ما يتراوح بين ١٨٠ و ٣٠٠ مليون نسمة في البلدان النامية، باستثناء الصين.

Eastern and Southern Asia excluding China
شرق آسيا وجنوبها باستثناء الصين

Developing countries excluding China
البلدان النامية باستثناء الصين

Gross domestic product (GDP) per capita in LLDCs equals about one-quarter of the GDP per capita for all developing countries, excluding China.
ونصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي في البلدان النامية غير الساحلية يساوي ربع نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي في جميع البلدان النامية، باستثناء الصين.

(Lower middle income, excluding China)
(البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى باستثناء الصين)

According to the latest estimates of the United Nations Children's Fund (UNICEF), on average 55 per cent of births in the developing world (excluding China) go unregistered each year.
وتفيد أحدث تقديرات منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بأن نسبة تبلغ في المتوسط 55 في المائة من المواليد في العالم النامي (باستثناء الصين) كل سنة تظل غير مسجلة().

41. Stimulant (mainly methamphetamine) seizures in east and south-east Asia (excluding China), 1986-1999
34 مضبوطات المنشطات (أساسا الميتامفيتامين) في شرقي آسيا وجنوب شرقيها (باستثناء الصين)، 41-

83. Working paper No. 82 presented by the Asia East Division (other than China) described developments by the Geographical Survey Institute of Japan in the digital storage and presentation of its names data.
83 - وتضمنت ورقة العمل رقم 82 التي عرضتها شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين) عرضا قدمه معهد اليابان للمساحة الجغرافية لآخر التطورات في مجال التخزين الرقمي وعرض بياناته المتصلة بالأسماء.

55. At its 7th meeting, the Group of Experts heard presentations by experts from the Portuguese-speaking Division, the Norden Division and the Asia East Division (other than China).
55 - واستمع فريق الخبراء، في جلسته السابعة، إلى عروض قدمها خبراء من شعبة البلدان الناطقة بالبرتغالية، وشعبة بلدان الشمال، وشعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين).

To sum up, several types of FDI do not lend themselves easily to shifting between locations, and this is one important reason for expecting continued growth of FDI in Asian and Pacific countries other than China.
٦- وخلاصة القول، هناك عدة أنواع من الاستثمار اﻷجنبي المباشر لا يمكن تحويلها بسهولة من موقع إلى آخر؛ وهذا سبب مهم لتوقﱡع استمرار نمو الاستثمار اﻷجنبي المباشر في بلدان آسيا والمحيط الهادئ باستثناء الصين.

Vinyl chloride monomer (VCM) production: VCM manufacturers in nearly every country, with the exception of China and Russia, have converted to the mercury-free ethylene-based process because of lower energy requirements and lower raw material costs.
إنتاج مونمر كلوريد الفينيل: تحولت الجهات المصنعة لمونمر كلوريد الفينيل في كل بلد تقريباً، باستثناء الصين وروسيا، إلى العمليات الخالية من الزئبق المستندة إلى الإيثيلين بسبب احتياجاتها الأقل من الطاقة وتكاليف المواد الخام الأقل.

Since mid-2008, however, a sharp reversal of capital inflows and deteriorating current accounts have led to a decline in the foreign-exchange reserves of many of them, except for China and a few other Asian economies.
بيد أن الانعكاس الحاد لتدفقات رأس المال وتدهور الحسابات الجارية لديها أديا إلى انخفاض في احتياطيات القطع الأجنبي لدى العديد منها، باستثناء الصين وعدد قليل من الاقتصادات الآسيوية الأخرى.

36. The Forum welcomed the extension by the United States of its moratorium on nuclear testing, and the continuation by other nuclear-weapons States (except China) of their nuclear-testing moratoriums.
٣٦ - ورحب المحفل بتمديد الولايات المتحدة وقفها للتجارب النووية وبمواصلة الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية )باستثناء الصين( وقف تجاربها النووية.

Construction markets are expected to be the second fastest growing market for flame retardants globally. An exception is China, where the second fastest growth will be from motor vehicles followed by textiles, both rapidly growing industries in that country.
ومن المتوقع أن تصبح أسواق التشييد ثاني أسرع أسواق كمثبطات اللهب نمواً على الصعيد العالمي، باستثناء الصين التي تحتل المرتبة الثانية فيها من حيث سرعة النمو السيارات تليها المنسوجات، وهما صناعتان تنموان بسرعة في ذلك البلد.

As the only study-group type of forum exclusively devoted to iron ore, at its annual sessions the Group attracts experts who are policy-makers in government and industry in about 40 countries representing all those involved to any significant extent in world trade of iron ore, with the exceptions of China and Mauritania.
وهذا الفريق باعتباره المحفل الدراسي الوحيد المكرس لركاز الحديد وحده دون سواه، يجتذب في دوراته السنوية خبراء مسؤولين عن رسم السياسات في الحكومة والصناعة في نحو ٠٤ بلداً تمثل جميع المشاركين بأي درجة يعتد بها في التجارة العالمية لركاز الحديد، باستثناء الصين وموريتانيا.