"باستثناء العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excluding Iraq
• with the exception of Iraq
• except Iraq
• apart from Iraq

f/ excluding Iraq and the Syrian Arab Republic; figures for Yemen are for the first quarter only.
)و( باستثناء العراق والجمهورية العربية السورية؛ أما اﻷرقام الخاصة باليمن فلا تغطي سوى الربع اﻷول.

Estimates indicate that in 1999 the combined real GDP growth rate for the GCC countries as a group was 2.63 per cent, while the countries with more diversified economies, excluding Iraq, achieved a 4.10 per cent growth rate.
وتفيد التقديرات بأن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في بلدان المجلس كمجموعة بلغ 2.63 في المائة، بينما بلغ هذا المعدل 10ر4 في المائة في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً، باستثناء العراق.

Preliminary estimates indicate that the combined real gross domestic product (GDP) of the region, excluding Iraq due to lack of reliable data, increased only by 1.0 per cent on average.
وتشير التقديرات اﻷولية إلى أن مجموع الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي، باستثناء العراق إزاء عدم توفر بيانات موثوقة، لم يزد إلا بنسبة ١,٠ في المائة في المتوسط.

with the exception of Iraq and Palestine, all Arab countries are operating under Article 5 paragraph 1 of the Montreal Protocol.
تعمل جميع الدول العربية، باستثناء العراق وفلسطين، وفقا للفقرة 1، المادة 5 من بروتوكول مونتريال.

In addition, nutrition has improved in all ESCWA member countries except Iraq and Yemen, where improvement remains limited.
وتحسنت التغذية في جميع بلدان الإسكوا، باستثناء العراق واليمن حيث ظل التحسن محــــدودا.

Preliminary estimates indicate that real GDP of ESCWA member countries, excluding Iraq due to lack of reliable data, increased only by 1.01 per cent on average.
وتشير التقديرات اﻷولية إلى أن الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي للبلدان أعضاء اللجنة، باستثناء العراق لعدم توفر بيانات موثوقة بشأنه، لم يزد إلا بنسبة ١,٠١ في المائة في المتوسط.

All the countries in this group, excluding Iraq under the United Nations economic sanctions, are expected to have trade deficits in 1999, as a group and individually.
وينتظر لكافة بلدان هذه المجموعة، باستثناء العراق الذي يتعرض للجزاءات الاقتصادية لﻷمم المتحدة، أن تسجل عجوزات تجارية في عام ١٩٩٩، سواء على صعيد البلد أم المجموعة.

g/ excluding Iraq, the Syrian Arab Republic and Yemen.
)ز( باستثناء العراق والجمهورية العربية السورية واليمن.

After experiencing a negative growth in imports during 1999, mainly driven by low oil prices in 1998 and low economic growth, the total imports of the ESCWA region (excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip) rose by 11 per cent in 2000.
وارتفع مجموع الواردات في المنطقة، باستثناء العراق والضفة الغربية وقطاع غزة، بنسبة 11 في المائة في عام 2000؛ وجاء هذا الارتفاع بعد انخفاض في الواردات في عام 1999 كان الدافع له أساسا انخفاض أسعار النفط في عام 1998 وبطء النمو الاقتصادي.

b excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip due to lack of comprehensive data.
)ب( باستثناء العراق والضفة الغربية وقطاع غزة لعدم توفر بيانات شاملة.

c excluding Iraq due to lack of comprehensive data.
)ج( باستثناء العراق لعدم توفر بيانات شاملة.

e excluding Iraq, Syrian Arab Republic and West Bank and Gaza Strip due to lack of comprehensive data.
)ﻫ( باستثناء العراق والجمهورية العربية السورية والضفة الغربية وقطاع غزة لعدم توفر بيانات شاملة.

The region’s gross domestic product (GDP), excluding Iraq, is estimated to have registered a growth rate of 3.4 per cent in real terms.
ويقدر أن الناتج المحلي اﻹجمالي للمنطقة )باستثناء العراق( قد سجل نموا بمعدل ٣,٤ في المائة بالقيمة الحقيقية.

b excluding Iraq, and the West Bank and Gaza Strip.
)ب( باستثناء العراق والضفة الغربية وقطاع غزة.

c excluding Iraq, the West Bank and Gaza Strip, Lebanon and the United Arab Emirates.
)ج( باستثناء العراق والضفة الغربية وقطاع غزة ولبنان واﻹمارات العربية المتحدة.

d excluding Iraq, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and Gaza Strip.
)د( باستثناء العراق والجمهورية العربية السورية والضفة الغربية وقطاع غزة.

d/ excluding Iraq, Qatar, Lebanon, United Arab Emirates and Yemen.
)د( باستثناء العراق وقطر ولبنان ودولة اﻹمارات العربية المتحدة واليمن.

d/ excluding Iraq, the Syrian Arab Republic and Yemen.
)د( باستثناء العراق والجمهورية العربية السورية واليمن.

According to official sources, real GDP in the Syrian Arab Republic (SYRIAN ARAB REPUBLIC) registered a 2.24 per cent growth rate in 1996, the lowest of the more diversified economies, with the exception of Iraq, and the West Bank and Gaza Strip, in 1996.
ووفقا للمصادر الرسمية، فقد سجل الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي في الجمهورية العربية السورية معدل نمو بلغت نسبته ٢,٢٤ في المائة في عام ١٩٩٦، وهو أدنى معدل في عام ١٩٩٦ بين الاقتصادات اﻷكثر تنوعا، باستثناء العراق والضفة الغربية وقطاع غزة.

The standard of health in most of the ESCWA member countries (except Iraq and Yemen) is close to that of developed countries.
ويقارب المستوى الصحي في غالبية بلدان الإسكوا، باستثناء العراق واليمن، المستوى الصحي في البلدان المتقدمة النمو.

66. In the more diversified economies, apart from Iraq and the West Bank and the Gaza Strip, overall performance in manufacturing in 1995 is estimated to have achieved a growth rate of around 3.6 per cent, compared with 5 per cent in 1994 and 3.6 per cent in 1993.
٦٦ - وفي الاقتصادات اﻷكثر تنوعا باستثناء العراق والضفة الغربية وقطاع غزة تبين التقديرات أن اﻷداء العام في الصناعة التحويلية في عام ١٩٩٥ قد حقق معدل نمو يبلغ حوالي ٣,٦ في المائة بالمقارنة مع ٥ في المائة في عام ١٩٩٤ و ٣,٦ في المائة في عام ١٩٩٣.