"باستثناء برنامج الأغذية العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excluding WFP
• with the exception of WFP

Contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP): core and other resources
المساهمات المقدمة إلى الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية (باستثناء برنامج الأغذية العالمي): الموارد الأساسية والموارد الأخرى

31. Core resources (excluding WFP) fluctuated around the same level ($2 billion a year) for the entire period, except for the year 2003, when they reached $2,544.5 million.
31 - تقلبت الموارد الأساسية ( باستثناء برنامج الأغذية العالمي) حول المستوى نفسه (2 بليون دولار في السنة) بالنسبة لكامل الفترة، ماعدا في عام 2003، عندما بلغت 544.5 2 مليون دولار.

Share of core or other resources over the total contributions for development cooperation of the United Nations system (excluding WFP)
حصة الموارد الأساسية أو الموارد الأخرى من إجمالي المساهمات المقدمة من أجل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة (باستثناء برنامج الأغذية العالمي)

Share of core and other resources to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP): 1996-2003
حصة الموارد الأساسية والموارد الأخرى المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي (باستثناء برنامج الأغذية العالمي): 1996-2003

with the exception of WFP, these organizations have already established their offshore centres.
وأنشأت هذه المنظمات بالفعل مراكزها في الخارج، باستثناء برنامج الأغذية العالمي.

Ratio of " core " and " other resources " over total contributions by selected agency or group of agencies (excluding WFP)
نسبة الموارد " الأساسية " و " الموارد الأخرى " من إجمالي المساهمات حسب الوكالة المختارة أو مجموعة الوكالات (باستثناء برنامج الأغذية العالمي)

Annual growth of contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP): core and other resources
الزيادة السنوية في المساهمات المقدمة إلى الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (باستثناء برنامج الأغذية العالمي): الموارد الأساسية والموارد الأخرى

Annual growth of contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP)
النمو السنوي في المساهمات المقدمة إلى الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (باستثناء برنامج الأغذية العالمي)

Table 10 Contributions to core resources to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP) and contributions to IDA: a comparison
المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية لمنظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) والمساهمات المقدمة إلى المؤسسة الإنمائية الدولية: مقارنة: (1996-2003)

34. Comparing these results, which apply to the United Nations system as a whole (excluding WFP), with the composition of " core " and " other resources " in selected individual agencies or groups of agencies, the following results are obtained (see table 7).
34 - بمقارنة هذه النتائج، التي تنطبق على منظومة الأمم المتحدة ككل (باستثناء برنامج الأغذية العالمي)، بتكوين الموارد " الأساسية " و " الموارد الأخرى " في وكالات مختارة منفردة أو مجموعات من الوكالات، يتم الحصول على النتائج التالية (انظر الجدول 7).

Comparison between core contributions to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP) and total ODA, non-United Nations multilateral ODA and bilateral ODA (1996-2003)
مقارنة بين المساهمات الأساسية المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) ومجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، والمساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف غير المرتبطة بالأمم المتحدة والمساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية (1996-2003)

37. The comparison of the contributions to " core " resources (excluding WFP) with other international ODA flows in table 1 shows a situation which is less positive for the United Nations system than would emerge from the conclusions reached in paragraphs 12 through 14 on the basis of the overall contributions to the United Nations system for development cooperation.
37 - توضح مقارنة المساهمات المقدمة إلى الموارد (الأساسية) (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) بتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية الأخرى في الجدول 1 حالة إيجابية لمنظومة الأمم المتحدة أقل مما يتضح من الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في الفقرات 12-14 على أساس المساهمات العامة المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي.

38. While the overall contributions to the United Nations system, including those to WFP, represented 13.4 per cent of total ODA (table 1), contributions to its " core " resources (excluding WFP) represent only 3.5 per cent of the total ODA.
38 - في الوقت الذي كانت فيـه المساهمات الإجمالية المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة بما فيها المساهمة المقدمة إلى برنامج الأغذية العالمي تمثل 13.4 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية (الجدول 1) كانت المساهمات المقدمة إلى مواردها (الأساسية) (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) تمثل 3.5 في المائة فقط من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية.

Similarly, the overall contributions to the system amounted to 71.4 per cent of the volume of contributions to non-United Nations multilateral organizations in 2003, whereas " core " resources (excluding WFP) were only 10.1 per cent of those contributions to non-United Nations multilateral ODA.
وعلى نحو مماثل، بلغت نسبة المساهمات الإجمالية المقدمـة للمنظومة 71.4 في المائة من حجم المساهمات المقدمة إلى المنظمات المتعددة الأطراف غير المرتبطة بالأمم المتحدة في عام 2003 في حين لم تزد نسبة الموارد (الأساسية) (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) على 10.1 في المائة فقط من حجـم المساهمات في المساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف غير المرتبطة بالأمم المتحدة.

39. A comparison of contributions of the United Nations system and flows for bilateral cooperation reveals that " core " resources (excluding WFP) represented only 4.8 per cent of the level of bilateral programmes in 2003, while the ratio of overall contributions to the United Nations system and bilateral cooperation reaches almost 20 per cent of the bilateral ODA efforts.
39 - وتكشف المقارنة بين المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة والتدفقات لفرض التعاون الثنائي عـن أن الموارد (الأساسية) (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) تمثل نسبة 4.8 في المائة فقط من حجم البـرامج الثنائية في عام 2003 بينمـا تصل نسبة المساهمات العامة المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة والتعاون الثنائـي إلى 20 في المائة تقريبا من مجمـوع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية.

40. When " core " contributions to the United Nations system (excluding WFP) are compared with the flows of resources that support IDA (table 10), a much clearer picture is obtained than was the case looking at the high percentage of the overall contributions to the system over the contributions to IDA (see table 2).
40 - وعند مقارنـة المساهمات " الأساسية " المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة (باستثناء برنامج الأغذية العالمي) بـتدفقات الموارد لدعم المؤسسـة الإنمائية الدوليـة (الجدول 10) يتم الحصول على صورة أوضح مما تكون عليـه الحال عند النظر إلى النسبة العالية لإجمالـي المساهمات المقدمة إلى المنظومة مقارنة بالمساهمات المقدمـة إلى المؤسسة الإنمائية الدولية (انظر الجدول 2).