"باستثناء شمال أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excluding North Africa
• except North Africa
• except in North Africa
• with the exception of North Africa

Africa excluding North Africa and South Africa
أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا وجنوب أفريقيا

Africa excluding North Africa, South Africa and Nigeria
أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا وجنوب أفريقيا ونيجيريا

In Africa, excluding North Africa, the same disparity is roughly two-fold.
ويزيد معدل هذا التفاوت في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا بنسبة الضعف تقريباً.

From a regional perspective, the share of East Asia in MVA of the developing world increased during the same period from 43 to 53 per cent at the expense of the rest of the developing countries, except North Africa and the Middle East.
ومن منظور إقليمي، زاد نصيب شرق آسيا من القيمة المضافة الصناعية في العالم النامي خلال نفس الفترة من 43 إلى 53 في المائة على حساب بقية البلدان النامية، باستثناء شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

In 2009, women constitute nearly a third of non-agricultural workers in Africa, excluding North Africa, while the figure for North Africa stood at only 19 per cent, a decrease from 2008.
وفي عام 2009 كانت النساء يشكِّلن ما يقرب من ثلث العاملين غير الزراعيين في أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا حيث ثبت الرقم في شمال أفريقيا عند نسبة 19 في المائة فقط وهو ما يمثل نقصاناً عن عام 2008.

However, based on recent economic growth, performance and forecasted trends, the extreme poverty rate in Africa (excluding North Africa) is expected to fall below 36 per cent by 2015.
بيد أنه، استناداً إلى أداء النمو الاقتصادي الأخير والاتجاهات المتوقعة، يتوقع أن تقل معدلات الفقر الشديد في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا عن 36 في المائة بحلول عام 2015.

Female unemployment levels are double the figures for males in North Africa, compared with about 12 per cent difference in Africa excluding North Africa for the same period.
وتبلغ معدلات البطالة بين الإناث في شمال أفريقيا ضعف أمثالها بالنسبة للذكور، مقابل معدل بطالتهن الذي بلغ خلال نفس الفترة 12 في المائة في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا.

On the downside, five African countries, excluding North Africa, regressed over the period under review and showed a worsening hunger level, partly caused by political instability.
وفي أسفل الترتيب سجلت خمسة بلدان خلال الفترة المستعرضة في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا تفاقما في مستويات عدد الذين يعانون من الجوع، يعزى جزئياً إلى عدم الاستقرار السياسي.

At this rate, most African countries, excluding North Africa, will fail to achieve this target by the target date.
وإذا ما استمر الحال على هذه الوتيرة، فسوف تخفق معظم بلدان منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا في بلوغ هذه الغاية بحلول التاريخ المستهدف.

He had secured European Union funding for activities to prevent, control and reduce the proliferation of small arms and light weapons in Africa, excluding North Africa.
وفي هذا السياق، حصل هذا المركز على تمويل من الاتحاد الأوروبي للاضطلاع بأنشطة متصلة بمنع الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة ومراقبتها والحد منها على مستوى أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا.

b excluding North Africa which is included in 5 (Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East).
)ب( باستثناء شمال أفريقيا التي أدرجت في المجموعة ٥ )آسيا الوسطى وجنوب غربي آسيا، وشمال أفريقيا، والشرق اﻷوسط(.

b/ excluding North Africa, which is included in 5. South-West Asia, North Africa and the Middle East.
)ب( باستثناء شمال أفريقيا التي أدرجت في المجموعة ٥: جنوب غربي آسيا وشمال أفريقيا والشرق اﻷوسط.

Africa excluding North Africa
أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا

Annual employment growth in Africa (excluding North Africa)
نمو العمالة سنوياً في أفريقيا (باستثناء شمال أفريقيا)

Figure XII Employment share by sector in Africa (excluding North Africa)
حصة العمالة حسب القطاعات في أفريقيا (باستثناء شمال أفريقيا)

The proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption has fallen from 30 to 24 per cent in Africa, excluding North Africa, where less than 5 per cent of the population is undernourished.
وزادت نسبة السكان الذين يقل استهلاكهم من الطاقة الغذائية عن الحد الأدنى من 30 إلى 24 في المائة في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا حيث بلغت نسبة السكان الذين يعانون من سوء التغذية أقل من خمسة في المائة.

The proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption has fallen from 24 to 30 per cent in Africa, excluding North Africa, where less than five per cent of the population is undernourished.
وزادت نسبة السكان الذين يقل استهلاكهم من الطاقة الغذائية عن الحد الأدنى من 24 إلى 30 في المائة في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا حيث بلغت نسبة السكان الذين يعانون من سوء التغذية أقل من خمسة في المائة.

The overall growth of MVA during the 1990s was negative in all African subregions, except North Africa.
وكان النمو الإجمالي للقيمة المضافة للتصنيع خلال التسعينات سلبيا في جميع المناطق دون الإقليمية بأفريقيا باستثناء شمال أفريقيا.

Figure III Global seizures of cannabis herb and resin, 1990-2002 36. Seizures of all illicit drugs, measured in consumption units, placed cannabis herb as the most seized drug in North America, the Caribbean and South Asia and in all subregions in Africa except North Africa, where cannabis resin was the most seized drug, Morocco being the largest producer of cannabis resin.
36- وبيّنت المضبوطات من جميع المخدرات غير المشروعة، مقاسة على أساس وحدات الاستهلاك، أن عشبة القنب تستأثر بالجانب الأكبر من مضبوطات المخدرات في أمريكا الشمالية والكاريبـي وجنوب آسيا وفي جميع المناطق الفرعية في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا حيث يستأثر راتنج القنب بالجانب الأكبر من مضبوطات المخدرات، ذلك أن المغرب هو أكبر منتج لراتنج القنب.

Trends show increases in inequality in all the subregions except in North Africa in the 1980s and 1990s.
وتُظهر الاتجاهات زيادات في التفاوت في جميع المناطق دون الإقليمية باستثناء شمال أفريقيا في الثمانينيات والتسعينيات.

UNODC used figures from the international homicide statistics data set during the reporting period in calculating regional and subregional homicide rates. According to data from 198 countries or territories, the highest homicide rates are concentrated in Africa (with the exception of North Africa), and Central and South America.
3- وقد استعمل المكتب أرقاماً مأخوذة من مجموعة بيانات إحصاءات القتل العمد الدولية أثناء فترة الإبلاغ لدى حساب معدلات القتل العمد الإقليمية ودون الإقليمية.() وتفيد البيانات الواردة من 198 بلداً وإقليمياً بأن أعلى معدلات القتل العمد تتركز في أفريقيا (باستثناء شمال أفريقيا) وأمريكا الوسطى والجنوبية.