"باستخدام البيانات الساتلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• using satellite data
• use of satellite data

A new method for measuring particulate matter concentration using satellite data applied to two testing regions in the Swiss and South Tyrol Alps had proved accurate in comparison with in situ measurements.
وقد أثبتت طريقة جديدة طبقت في منطقتين اختباريتين من جبال الألب في سويسرا وتيرول الجنوبية لقياس تركيز المواد الجزيئية باستخدام البيانات الساتلية دقتها مقارنة بالقياسات التي جرت في الموقع.

Indicative costs of operating monitoring systems using satellite data in a few developing countries were given.
وأشير إلى التكاليف الارشادية لتشغيل نظم الرصد باستخدام البيانات الساتلية في بعض البلدان النامية.

Papua New Guinea is currently developing traceability and verification systems, and Japan is developing forest monitoring technology using satellite data and information exchanges with partner countries for a wood/log traceability system.
وتعمل بابوا غينيا الجديدة حاليا على وضع نظم للتعقب والتحقق، كما تطور اليابان تكنولوجيا رصد الغابات باستخدام البيانات الساتلية وتبادل المعلومات مع البلدان الشريكة لوضع نظام لتعقب الأخشاب/الجذوع.

FAO has also upgraded its capacity to provide operational services on environmental information by means of an advanced real-time environmental information monitoring system, using satellite data.
وطورت المنظمة أيضا قدرتها على تقديم الخدمات التشغيلية بشأن المعلومات البيئية عن طريق شبكة متطورة لرصد المعلومات البيئية في الزمن الحقيقي باستخدام البيانات الساتلية.

During the discussion about mapping standards and general guidelines for map generation, reference was made to the International Working Group on the use of satellite data for Emergency Mapping.
وأثناء المناقشة حول معايير رسم الخرائط والمبادئ التوجيهية العامة لإنتاج الخرائط، أُشير إلى الفريق العامل الدولي المعني باستخدام البيانات الساتلية في رسم خرائط الطوارئ.

" Analysing environmental trends using satellite data: selected cases "
" تحليل الاتجاهات البيئية باستخدام البيانات الساتلية: حالات منتقاة "

(b) To determine the impact of mining activities using satellite data.
(ب) تحديد أثر أنشطة التعدين باستخدام البيانات الساتلية.

Portugal is the leader of the Satellite Application Facility on Land Surface Analysis (Land-SAF), which has been conceived to monitor land surface using satellite data.
والبرتغال هي القائد لمرفق التطبيقات الساتلية (Land-SAF) الذي صمم لرصد سطح الأرض باستخدام البيانات الساتلية.

GRID-Sioux Falls started an initiative related to the Atlas of Global Change to document changes over the last 30 years using satellite data.
71- وقد بدأت قاعدة " غريد " سو فولز بمبادرة تتعلق بأطلس التغيرات العالمية لتوثيق التغيرات الجارية على مدى فترة 30 عاما الأخيرة باستخدام البيانات الساتلية.

GRID-Sioux Falls started an initiative related to a poster series entitled " Our Changing Environment " to document changes over the last 30 years using satellite data.
60- كما بدأت قاعدة GRID-سوفالز بمبادرة لاعداد سلسلة من الملصقات الجدارية عنوانها " بيئتنا المتغيرة " لتوثيق التغيرات الجارية على مدى فترة 30 عاما الأخيرة باستخدام البيانات الساتلية.

● Remote sensing, in particular microwave radiometry, spectral signatures and image analysis using satellite data or data registered by airborne or landbased sensors.
• الاستشعار عن بعد ، وخصوصا القياسات اللاسلكية بالموجات الميكروية ، واﻷنماط الطيفية المميزة ، وتحليل الصور باستخدام البيانات الساتلية أو البيانات المسجلة بواسطة أجهزة الاستشعار اﻷرضية أو المحمولة جوا .

In addition, CRTS publishes Géo Observateur, a scientific journal that reports on the results of research and other work carried out in developing countries using satellite data and geographic information systems.
وعلاوة على ذلك ، ينشر المركز الملكي مجلة علمية اسمها " جيو أوبزيرفاتور " تبلّغ عن نتائج اﻷبحاث واﻷعمال اﻷخرى التي تجرى في البلدان النامية باستخدام البيانات الساتلية ونظم المعلومات الجغرافية .

19. At the Astronomical Institute, studies of solar and heliospheric processes, along with cometary and cosmic dust research, have been continuing using satellite data available from foreign experiments.
19- تتواصل، في معهد العلوم الفلكية، الدراسات الخاصة بالعمليات الشمسية والهيليوسفيرية إلى جانب البحوث المتعلقة بغبار المذنبات والغبار الكوني وذلك باستخدام البيانات الساتلية المتوفرة من تجارب البلدان الأخرى.

20. At the Astronomical Institute, studies continue into solar and heliospheric processes, along with cometary and cosmic dust research, using satellite data from available foreign experiments.
20- و في معهد العلوم الفلكية، تتواصل الدراسات الخاصة بشأن العمليات الشمسية والهيليوسفيرية إلى جانب البحوث المتعلقة بغبار المذنبات والغبار الكوني وذلك باستخدام البيانات الساتلية المتوفرة من تجارب البلدان الأخرى.

The Subcommittee expressed its gratitude to the delegation of Japan for organizing a scientific and technical event entitled " Space and development: Japanese development assistance using satellite data for sustainable development " on the margins of the current session of the Subcommittee.
24- وأعربت اللجنة الفرعية عن امتنانها لوفد اليابان لتنظيمه حدثاً علمياً وتقنياً على هامش الدورة الحالية للجنة الفرعية، تحت عنوان " الفضاء والتنمية: المساعدة الإنمائية التي تقدِّمها اليابان باستخدام البيانات الساتلية من أجل تحقيق التنمية المستدامة " .

(b) Developing a common geological-geomorphological map of participating countries using satellite data at 1:1,000,000 scale and detailed maps for each country;
(ب) وضع خريطة جيولوجية-جيومورفولوجية مشتركة للبلدان المشاركة باستخدام البيانات الساتلية بمقياس رسم 1: 000 000 1 وخرائط تفصيلية لكل بلد؛

Key elements of WCRP with respect to the use of satellite data are as follows:
والعناصر الرئيسية لهذا البرنامج (WCRP) فيما يتعلق باستخدام البيانات الساتلية هي كما يلي :

10. A project aimed at equipping services such as the Directorates-General for Forests and for Civil Defence with observation and monitoring units based on the use of satellite data is being implemented.
10- ويجرى تنفيذ مشروع لتزويد دوائر مثل المديرية العامة للغابات والمديرية العامة للدفاع المدني بوحدات للمراقبة والرصد، باستخدام البيانات الساتلية.

Papers were presented on capacity-building needs for the efficient use of space-borne synthetic aperture radar data in developing countries, challenges to legal and policy frameworks in the use of satellite data for maritime control and a case study of the integrated use of remote sensing and geographic information system data for mapping sources of oil pollution in the South China Sea.
وقُدِّمت ورقات عن الاحتياجات فيما يتعلق ببناء القدرات من أجل الاستخدام الفعَّال للبيانات المستمدَّة من السواتل الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية في البلدان النامية، والتحدِّيات التي تعترض الأطر القانونية والسياساتية الخاصة باستخدام البيانات الساتلية في المراقبة البحرية، ودراسة حالة للاستخدام المتكامل للاستشعار عن بعد وبيانات نظم المعلومات الجغرافية لرسم خرائط مصادر التلوُّث النفطي في بحر جنوب الصين.