"باستخدام بروميد الميثيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of methyl bromide
• methyl bromide use
• use methyl bromide

In that regard, the Panel report focuses on providing examples of methods used by several countries for the collection of data on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment.
وفي هذا الصدد، يركّز تقرير الفريق على تقديم أمثلة عن الطرائق المستخدمة في عدد من البلدان لجمع البيانات المتعلقة باستخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

He then presented an overview of nominations received for preplant soil use of methyl bromide in 2014.
ثم قدم السيد بورتر لمحة عامة عن التعيينات الواردة والمتعلقة باستخدام بروميد الميثيل في التربة المعدة للزراعة لعام 2014.

Concerning the use of methyl bromide for food-processing structures and commodities, there had been few changes in the registration status of alternatives since the previous TEAP progress report.
وفيما يتعلق باستخدام بروميد الميثيل لهياكل وسلع تجهيز الأغذية، لم تطرأ سوى تغييرات قليلة على حالة البدائل منذ كتابة التقرير المرحلي الماضي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

Inviting experts from the Montreal Protocol to IPPC meetings that are relevant to methyl bromide use in accordance with the relevant rules and procedures;
دعوة خبراء من بروتوكول مونتريال لحضور اجتماعات الاتفاقية الدولية لحماية النباتات ذات الصلة باستخدام بروميد الميثيل وفقاً للقواعد والإجراءات المتبعة؛

The Party had not been aware of methyl bromide use in the country and therefore had not expected the methyl bromide consumption in 2004, which was detected by a national consultant engaged to undertake data collection in Armenia's flour and wheat production sector.
ولم يكن الطرف على وعي باستخدام بروميد الميثيل في البلاد، ولذلك لم يتوقع استهلاك بروميد الميثيل في عام 2004 الذي اكتشفه استشاري وطني تم استخدامه للاضطلاع بجمع البيانات في قطاع إنتاج الدقيق والقمح في أرمينيا.

He also called for his country to be permitted further time to use methyl bromide, given the paucity of alternatives available.
وطلب أيضاً السماح لبلده باستخدام بروميد الميثيل لوقت أطول بالنظر إلى ندرة البدائل المتاحة.

It would be complex to determine the impact of bans by exporting countries on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses in importing countries.
وسيكون من الصعب تحديد أثر عمليات الحظر التي تفرضها البلدان المصدرة على البلدان المستوردة فيما يتعلق باستخدام بروميد الميثيل في الحجر وفي معالجات ما قبل الشحن.

(iv) Assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation
' 4` تقييم الترخيص التقنيني باستخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والمواد الوسيطة وتطهير الأقراص الخشبية بالتدخين

An update of the existing 1999 list of regulations mandating the use of methyl bromide for QPS treatment;
(ب) تحديثاً لقائمة قواعد عام 1999 التي ترخص باستخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن؛

The draft decision requested TEAP to conduct an assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for feedstock, for quarantine and pre-shipment consumption and for wooden pallet fumigation.
وطالب مشروع المقرر فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إجراء تقييم للترخيص التقنيني باستخدام بروميد الميثيل في المواد الوسيطة وفي استخدامات الحجر الصحي واستهلاك ما قبل الشحن وفي تطهير الأقراص الخشبية بالتدخين.

In summary, she said that the party needed more time to resolve the technical, economic and social problems faced in identifying and applying alternatives to use of methyl bromide and requested the parties to reconsider the nomination.
وقالت إن موجز القول أن هذا الطرف يحتاج إلى المزيد من الوقت لكي يحل هذه المشكلات التقنية والاقتصادية والاجتماعية التي تواجهه عند تحديد وتطبيق البدائل باستخدام بروميد الميثيل وطلبت إلى الأطراف إعادة النظر في هذا التعيين.

He then presented the interim recommendations for nominations received for preplant soil use of methyl bromide in 2011 and 2012.
133- وبعد ذلك قدم التوصيات المؤقتة بشأن التعيينات الواردة والمتعلقة باستخدام بروميد الميثيل في معالجة التربة قبل الزراعة لعامي 2011 و2012.

In the ensuing discussion, one representative asked what would be the implications for decision XV/12, on the use of methyl bromide for the treatment of high-moisture dates, of the 1 January 2015 phase-out of methyl bromide for developing countries and what technologically and economically feasible alternatives were available.
33 - وفي المناقشة التي أعقبت العرض، تساءل أحد الممثلين عن التبعات المحتملة للمقرر 15/12 المتعلق باستخدام بروميد الميثيل لمعالجة التمور العالية الرطوبة، وعن تبعات التخلص من بروميد الميثيل بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2015 بالنسبة للبلدان النامية، وما هي البدائل المتاحة المجدية تكنولوجياً واقتصادياً.

Lastly, in issuing the permit for an emergency use of methyl bromide, the Government had requested the company to submit an action plan outlining additional measures that the company would take to avoid future infestations, together with plans for efficacious fumigations using phosphine products to ensure that a similar situation would not occur in the future.
وأخيراً، أشارت الممثلة إلى أن الحكومة طلبت من الشركة، عند إصدارها الإذن باستخدام بروميد الميثيل لحالة طارئة، أن تقدم خطة عمل تعرض التدابير الإضافية التي ستتخذها لتجنب تفشي الآفة في المستقبل، تصحبها خطط لإجراء عمليات تبخير كفؤة باستخدام منتجات الفوسفين، بما يكفل عدم تكرر هذه الحالة في المستقبل.

The Meeting of the Parties might wish to consider and allow the use of methyl bromide for critical-use nominations approved by a Meeting of the Parties for 2007 and beyond, only if the ozone-depleting potential of the relevant quantity of methyl bromide was offset by destruction of a sufficient quantity of halons or CFCs.
(ب) قد يرغب اجتماع الأطراف في النظر والسماح باستخدام بروميد الميثيل لتعيينات الاستخدامات الحرجة المعتمدة من مؤتمر الأطراف في عام 2007 وما بعده، وذلك فقط في حال تقلص حجم دالة استنفاد الأوزون للكمية ذات الصلة من بروميد الميثيل بسبب تدمير كمية كافية من الهالونات أو مركبات الكربون الكلورية فلورية.

That each Party which has an agreed critical use renews its commitment to ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing the use of methyl bromide and that such procedures take into account quantities of methyl bromide available from existing stocks;
5 - أن يكفل كل طرف لدية استخدامات حرجة متفق عليها تطبيق المعايير الواردة في الفقرة 1 من المقرر 9/6 عند الترخيص أو السماح أو الإذن باستخدام بروميد الميثيل وأن تأخذ هذه الإجراءات في الاعتبار كميات بروميد الميثيل المتاحة من الأرصدة القائمة؛

As requested in decision XVI/11, the Secretariat opened a dialogue with the secretariat of the International Plant Protection Convention, stressing the commitment of the Montreal Protocol Parties to the reduction of methyl bromide and noting in particular the International Plant Protection Convention's reference standard 15 related to the use of methyl bromide on wood packaging materials.
93- ونزولاً على طلب المقرر 16/11، فتحت الأمانة حواراً مع أمانة اللجنة الدولية لوقاية النباتات مؤكدة على التزام الأطراف في بروتوكول مونتريال بتخفيض بروميد الميثيل وملاحظة بصفة خاصة المعيار المرجعي للاتفاقية الدولية لوقاية النباتات رقم 15 ذي الصلة باستخدام بروميد الميثيل في مواد التغليف الخشبية.

In expressing support for the draft decision, the representative of Colombia said that it dealt with a very important subject, and announced his delegation's intention to circulate another draft decision under the agenda item on cooperation between the Secretariat and the International Plant Protection Convention secretariat with respect to methyl bromide use under the latter convention.
83 - ذكر ممثل كولومبيا في مجال الإعراب عن تأييد مشروع المقرر، أن مشروع المقرر يتناول موضوع بالغ الأهمية، وأعلن عن نية وفده تعميم مشروع مقرر آخر بشأن التعاون بين الأمانة وأمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وذلك فيما يتعلق باستخدام بروميد الميثيل في نطاق الاتفاقية الأخيرة.

6. To encourage national level officials working on Montreal Protocol and International Plant Protection Convention issues to cooperate more closely to ensure that the objectives of both agreements are being met when domestic actions are undertaken in relation to methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes and in the leadup to future decision-making by Parties in both multilateral agreements.
6 - أن يشجع الموظفين الوطنيين العاملين في القضايا المتعلقة ببروتوكول مونتريال والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات على التعاون بدرجة أوثق لضمان تحقيق أهداف كلا الاتفاقين لدى اتخاذ إجراءات داخلية فيما يتعلق باستخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، ولدى الإعداد لصنع القرار في المستقبل من جانب الأطراف في كلا الاتفاقين من الاتفاقات المتعددة الأطراف.

Farmers in Article 5 Parties who were not permitted to use methyl bromide could hardly be expected to compete with farmers in non-Article 5 Parties continuing to use the substance to produce the same crop.
إذ لا يمكن توقع قيام المزارعين في البلدان العاملة بموجب المادة 5 الذين لم يسمح لهم باستخدام بروميد الميثيل بالتنافس مع المزارعين في البلدان غير العاملة بموجب المادة 5 الذين يواصلون استخدام هذه المادة لانتاج نفس المحصول.