"باستصواب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desirability
• advisability
• desirable

States parties to the Rome Statute have recognized the desirability of assisting each other in strengthening domestic capacity.
وقد سلمت الدول الأعضاء في نظام روما الأساسي باستصواب مساعدة بعضها بعضا على تعزيز القدرات المحلية.

At the same time, participants acknowledged the desirability of decentralizing some tasks, under a United Nations mandate.
وفي الوقت نفسه، أقر المشتركون باستصواب إضفاء اللامركزية على بعض المهام، بتفويض من اﻷمم المتحدة.

He had serious doubts, moreover, about the advisability of examining an initial report on the first day of a session.
إن لديه فضلا عن ذلك شكوكا جدية فيما يتعلق باستصواب النظر في تقرير أولي في أول يوم للدورة.

In this respect, we believe firmly in the advisability of reaching consensus on this important matter.
وفي هذا الصدد، فإننا نعتقد اعتقادا راسخا باستصواب التوصل إلى توافق في الآراء حول هذا الموضوع الهام.

The desirability of doing so would be conveyed to the secretariat of ESCWA.
وسيتم إبلاغ أمانة الإسكوا باستصواب القيام بذلك.

The Group acknowledged the desirability of both global indicators that capture indigenous realities and the establishment of system indicators to measure progress within the international system.
وأقر الفريق باستصواب وجود كل من المؤشرات الشاملة التي تتناول واقع الشعوب الأصلية، وإنشاء مؤشرات للنظام من أجل قياس التقدم داخل النظام الدولي.

In this connection, the Committee reminds States parties of the desirability of making the declaration contemplated in article 41.
وفي هذا الصدد، تذكِّر اللجنة الدول الأطراف باستصواب إصدار الإعلان المتوخى في المادة 41.

34. Expressing flexibility with respect to the desirability of a resolution, some delegations urged its careful drafting.
34 - وحثت وفود على التأني في صياغة القرار، مبدية مرونة فيما يتعلق باستصواب اتخاذه.

He also supported the decision to seek views from international organizations and States concerning the desirability and the feasibility of preparing a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects.
كما أيد القرار الداعي إلى الحصول على وجهات نظر المنظمات الدولية والدول فيما يتعلق باستصواب وجدوى إعداد قانون نموذجي أو أحكام تشريعية نموذجية في مجال مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص.

The United Nations and the International Tribunal recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
تعترف اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية باستصواب التعاون في المسائل اﻹدارية ذات الاهتمام المشترك.

Convinced of the desirability of reviewing more generally the provisions of the statute of the Tribunal at an early date,
واقتناعا منها باستصواب القيام باستعراض أكثر شمولا ﻷحكام النظام اﻷساسي للمحكمة في وقت مبكر،

The desirability of the abolition of capital punishment has also been strongly recommended by the United Nations since 1977.
كما أوصت الأمم المتحدة بقوة منذ عام 1977 باستصواب إلغاء عقوبة الإعدام.

Indeed, sometimes the circumstance that might suggest the desirability of pardon does not even come to pass until after the trial has finished.
وبالفعل، فإن الظروف التي قد توحي باستصواب منح العفو لا تخطر أحياناً على بال إلى ما بعد انتهاء المحاكمة.

Moreover, the Human Rights Committee, which oversaw the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, often referred to the death penalty in terms that suggested the desirability of abolition.
وبالإضافة إلى ذلك فإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التي تشرف على تنفيذ العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، أشارت في كثير من المناسبات إلى عقوبة الإعدام بعبارات توحي باستصواب إلغائها.

In this connection, the Committee reminds States Parties of the desirability of making the declaration contemplated in article 41.
وفي هذا الصدد، تذكِّر اللجنة الدول الأطراف باستصواب إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 41.

His delegation was not convinced, however, of the advisability of redeploying, rather than abolishing, the 13 posts.
بيد أن وفد بلده غير مقتنع باستصواب نقل، وليس إلغاء، الـ 13 وظيفة.

Other delegations questioned the advisability of those suggestions.
وشككت وفود أخرى باستصواب تلك الاقتراحات.

Some reservations were expressed, however, as to the advisability of dealing with the legal aspects of the establishment and operation of an international register.
غير أن البعض أعرب عن بعض التحفظات فيما يتعلق باستصواب معالجة الجوانب القانونية ﻹنشاء وتشغيل سجل دولي.

Convinced of the advisability of allowing the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal to temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal,
واقتناعا منه باستصواب السماح بأن يتجاوز مجموع عدد القضاة المخصصين العاملين في المحكمة الدولية لفترة مؤقتة العدد الأقصى المحدد باثني عشر قاضيا حسبما تنص عليه الفقرة 1 من المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

UNDP agrees with the recommendations that less conditional contributions are desirable.
وافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التوصيات القائلة باستصواب توفر تبرعات بشروط أقل