"باستطاعتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can
• we could
• be able
• can get
• can we
• able to
• we will
• can still

we can no longer remain in a state of confrontation.
فليس باستطاعتنا بعد اﻵن أن نظل في حالة مجابهة.

Shouldn't you at least find out what we can do?
ألا يجبُ على الأقل أنْ تكتشف ماذا باستطاعتنا فعله؟

Okay, let's see if we can handle the truth.
حسنا ، لنرى إن كان باستطاعتنا اكتشاف الحقيقة

I was thinking we could put these through facial recognition.
ظننت أن باستطاعتنا وضعها في برنامج التعرف على الوجوه.

So we can get out, but we still can't go anywhere.
باستطاعتنا الخروج لكن لا نزال ليس باستطاعتنا الذهاب لأي مكان

What if we can have a child of our own?
ماذا لو كان باستطاعتنا أن نحصل على الطفل بأنفسنا؟

Looks like we can win this thing after all, huh?
يبدو أنه باستطاعتنا الفوز بذلك الشيء في النهاية، هه؟

Cigarette butt, to see if we can pull any DNA from it.
عقب سيجارة, لأرى إن كان باستطاعتنا سحب أي حمض نووي منها

we can't dig deep on any of them. We don't have time.
ليس باستطاعتنا أن نتعمق في البحث، لا يوجد لدينا وقتٌ كافي.

Now, let's see if we can do it right.
لنرى ان كان باستطاعتنا القيام بالأمر بصورة صحيحة

Although we can sell what's IN the chip for a pretty penny.
مع ذلك, باستطاعتنا بيع ما بداخلها مقابل مبلغ محترم من المال

I'm not sure if we can find anybody hot on the radio.
لستُ واثقاً أن باستطاعتنا العثور على أىّ امرأة مثيرة على المذياع

Why toss it if we can use it, right?
لما رميها ان كان باستطاعتنا استخدامها، صح ؟

Javi, I don't think we can go to Paris.
جافي لا اظن بان باستطاعتنا الذهاب الى باريس

The EU is encouraged by recent experience, although we can do better here, too.
ويشعر الإتحاد الأوروبي بالتشجيع إزاء التجربة الأخيرة، رغم أنّ باستطاعتنا أن نفعل هنا أيضاً ما هو أفضل.

There was nothing we could do. There was too many of them.
لم يكن باستطاعتنا عمل اي شيء لقد كان الكثير منهم هناك

I wish we could just choose the age that we wanted to be and... just stay there.
أتمنى لو كان باستطاعتنا .. اختيار العمر الذي نريده به ببساطة و نبقى فيه للأبد

I think we consulted as productively as we could have done.
أعتقد أننا أجرينا ما كان باستطاعتنا أن نجريه من مشاورات مثمرة.

We are happy to be able to offer comprehensive treatment to all patients without discrimination on any grounds.
ويسعدنا أن يكون باستطاعتنا أن نعرض العلاج الشامل على جميع المرضى بدون تمييز على أي أساس.

Even with a strategy, what can we actually do?
حتى مع وجود خطة ماذا باستطاعتنا ان نفعل؟

we will continue to provide our full cooperation to him and do everything we can to help him in his arduous yet noble mission.
وسنواصل منحه تعاوننا الكامل وبذل كل ما باستطاعتنا لمساعدته في مهمته الشاقة ولكن النبيلة.

With a steady hand on the rudder and our eyes fixed on that guiding star that inspired the founding fathers, we can still bring ship to port.
فــــإذا مــــا أمسكنا الدفة بيد ثابتة وظلت أعيننا ترنو إلى النجم المرشد الذي ألهم اﻵباء المؤسسين، فسوف يظل باستطاعتنا أن نقود السفينة إلى المرفأ.