"باسم حركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on behalf of the
• spoke on behalf of
• Now
• Mouvement
• Movement for

Venezuela wishes to underscore the full relevance of the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement.
تود فنزويلا أن تؤكد على الأهمية البالغة للبيان الذي أدلي به باسم حركة عدم الانحياز.

India associates itself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement.
تؤيد الهند البيان الذي أدلى به باسم حركة عدم الانحياز.

I align my delegation with the statement made by Egypt at the 113th meeting on behalf of the NonAligned Movement.
وأعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلت به مصر في الجلسة 113 باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation aligns itself with the statements made by Sierra Leone on behalf of the African Group and of the representatives of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
يؤيد وفدي البيانين اللذين أدلت بهما سيراليون بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، ومصر باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation also associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
وأضم صوتي إلى البيان الذي أدلى به المندوب الدائم لمصر باسم حركة عدم الانحياز.

Viet Nam aligns itself with the statement delivered by Egypt at the 53rd meeting on behalf of the Non-Aligned Movement.
إنّ فييت نام تؤيد البيان الذي أدلت به مصر باسم حركة عدم الانحياز في الجلسة الثالثة والخمسين.

The Bangladesh delegation aligns itself with the statement made by the representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
يؤيد وفد بنغلاديش البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية مصر العربية باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation wishes to align itself with the statement on the question of Palestine delivered by the representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
يؤيد وفدي البيان المتعلق بقضية فلسطين الذي أدلى به ممثل جمهورية مصر العربية باسم حركة عدم الانحياز.

The Philippines fully concurs with the statement made yesterday by the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
تتفق الفلبين تماما مع البيان الذي أدلى به أمس الممثل الدائم لجمهورية مصر العربية باسم حركة عدم الانحياز.

I also wish to align my delegation with the statement delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
كما أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation also aligns itself with the statement made at the 67th meeting by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
كما ينضم وفد بلدي إلى البيان الذي أدلت به مصر باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز.

Naturally, we broadly align ourselves with the statements made on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 in this joint debate.
بالطبع، نؤيد بشكل واسع البيانين اللذين أدلي بهما باسم حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 في مناقشة البنود هذه.

The statement made on behalf of the Non-Aligned Movement had been excellent.
وأضاف أن البيان الذي تم الإدلاء به باسم حركة عدم الانحياز كان ممتازا.

CARICOM aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
تؤيد الجماعة البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

Kenya associates itself with the statements made by Nigeria on behalf of the African Group and by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
وكينيا تؤيد البيان الذي أدلت به نيجيريا باسم المجموعة الأفريقية والبيان الذي أدلت به إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

I would like to align myself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
وأود أن نضم صوتنا لبيان إندونيسيا باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

Uganda associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
تؤيد أوغندا البيانين اللذين أدلى بهما ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز وممثل نيجيريا باسم المجموعة الأفريقية.

Bangladesh aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
وبنغلاديش تؤيد البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لإندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation endorses the statements by the representatives of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group, respectively.
يؤيد وفد بلدي البيانات التي أدلى بها ممثلا إندونيسيا ونيجيريا باسم حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية على التوالي.

My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
وأضم صوت وفد بلادي إلى بيان المندوب الدائم لإندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

The Peace Now spokesperson stated that her group was planning to protest the continued construction in the Jewish section of Hebron.
وأعلنت المتحدثة باسم حركة السلام اﻵن أن منظمتها تعتزم الاحتجاج على استمرار حركة التشييد في الجزء اليهودي من الخليل.

However, reports of low-level activity by Enyele insurgents, Now called the Mouvement de libération des indépendants et alliés, continued.
إلا أن التقارير ما زالت ترد عن أنشطة محدودة يقوم بها متمردو إينيلي الذين باتوا يعرفون باسم حركة تحرير المستقلين والحلفاء.

I would like also to thank the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, on behalf of the Non-aligned Movement, for his comprehensive report, contained in document A/51/1, and for his initiatives to enhance the effectiveness of the Organization and its Secretariat.
أود كذلك أن أشكر اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالى، باسم حركة عدم الانحياز، على تقريره الشامل الوارد في الوثيقة A/51/1، وعلى المبادرات التي اضطلع بها لتعزيز فعالية المنظمة وأمانتها العامة.