| My delegation associates itself fully with the statement by the Permanent Representative of Cambodia on behalf of ASEAN this morning. | UN | ويعرب وفد بلادي عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل كمبوديا الدائم صباح اليوم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 12. Mr. Oratmangun (Indonesia) reaffirmed his delegation’s support for the position expressed by the representative of the Philippines speaking on behalf of ASEAN. | UN | ١٢ - السيد أوراتمنغون )إندونيسيا(: أكد مجددا تأييد وفده للموقف الذي أبدته ممثلة الفلبين باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 48. Mr. Mekprayoonthong (Thailand) said that his delegation associated itself with the statement made by the Philippines on behalf of ASEAN. | UN | ٤٨ - السيد ميكبرايونثونغ )تايلند(: قال إن وفده يتفق في الرأي مع البيان الذي قدمته الفلبين باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 74. Mrs. Pham Thi Thanh Van (Viet Nam) said that she supported the statement which the representative of Singapore had made on behalf of the ASEAN countries and fully associated herself with it. | UN | ٤٧ - السيدة بان ثي ثان فان )فييت نام(: قالت إنها تؤيد الكلمة التي أدلت بها ممثلة سنغافورة باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا وتشاطرها الرأي تماما. |
| Myanmar (on behalf of ASEAN) | UN | ميانمار )باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا( |
| Myanmar (on behalf of ASEAN) Guatemala | UN | ميانمار )باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا( |
| 21. Mr. Ko (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Philippines on behalf of ASEAN. | UN | 21 - السيد كو (ميانمار): قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل الفلبين باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 36. Mr. Jenie (Indonesia) said that the delegation of Indonesia supported fully the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, by Australia on behalf of the Cairns Group, and by Singapore on behalf of ASEAN. | UN | 36 - السيد جيني (إندونيسيا): قال إن وفده يؤيد كل التأييد البيانات التي أدلى بها المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأستراليا باسم مجموعة كيرنز، وسنغافورة باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of Pakistan, Thailand (on behalf of ASEAN), Japan, the Sudan, the Republic of Korea, the Bolivarian Republic of Venezuela and Jamaica. | UN | اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيانات أدلى بها ممثلو كل من باكستان وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا) واليابان والسودان وجمهورية كوريا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وجامايكا. |
| Informal consultations on the draft resolution entitled " Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster " , under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of ASEAN and affected countries) | UN | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار والوقاية في أعقاب كارثة أمواج تسونامي بالمحيط الهندي " ، في إطار البند 73 (أ) من جدول الأعمال (يعقدها وفد إندونيسيا باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا والبلدان المتضررة) |
| Informal consultations on the draft resolution entitled " Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster " , under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of ASEAN and affected countries) | UN | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار والوقاية في أعقاب كارثة أمواج تسونامي بالمحيط الهندي " ، في إطار البند 73 (أ) من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفد إندونيسيا باسم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا والبلدان المتضررة) |
| 32. Ms. Nuanthasing (Lao People’s Democratic Republic) said that her delegation associated itself with the statements made earlier by the representative of Indonesia on behalf of ASEAN and by the representative of Jordan on behalf of the Non-Aligned Movement. | UN | ٣٢ - السيدة نوانتاسينغ )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(: قالت إن وفدها يؤيد تمام التأييد اﻹعلانات التي أصدرها سابقا ممثل إندونيسيا باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا وممثل اﻷردن باسم حركة دول عدم الانحياز. |
| Statements were made by the representatives of the following countries: Malaysia (on behalf of ASEAN), India, Hungary, Croatia, Mozambique, Nepal, Trinidad and Tobago, Haiti, Ukraine, Iraq, Guatemala, Burkina Faso, Bangladesh, Bolivia, South Africa and Belarus. | UN | أدلى ببيانات ممثلو البلدان التالية: ماليزيا )باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا( والهند وهنغاريا وكرواتيا وموزامبيق ونيبال وترينيداد وتوباغو وهايتي وأوكرانيا والعراق وغواتيمالا وبوركينا فاصو وبنغلاديش وبوليفيا وجنوب أفريقيا وبيلاروس. |
| The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Mexico, France (on behalf of the European Union), Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition), New Zealand, Argentina, Viet Nam (on behalf of ASEAN) and Brazil. | UN | بدأت اللجنة مناقشتها العامة، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو المكسيك وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي) والسويد (باسم تحالف البرنامج الجديد) ونيوزيلندا والأرجنتين وفييت نام (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا) والبرازيل. |
| Statements were made by the representatives of Morocco, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of ASEAN), Madagascar, China, Sri Lanka, Cuba, Pakistan, Iraq, the Philippines, Slovakia, Saudi Arabia, Guatemala, the Sudan and Lebanon. | UN | أدلى ببيانات ممثلو المغرب وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا) ومدغشقر والصين وسري لانكا وكوبا وباكستان والعراق والفلبين وسلوفاكيا والمملكة العربية السعودية وغواتيمالا والسودان ولبنان. |
| 31. Mr. Mohammad Kamal (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Philippines on behalf of ASEAN and joined with Nigeria in requesting the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the Organization's financial situation. | UN | 31 - السيد محمد كمال (ماليزيا): أيد البيان الذي أدلت به ممثلة الفلبين باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا وضم صوته إلى طلب نيجيريا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن الحالة المالية للمنظمة. |
| Statements were made by the representatives of Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Viet Nam (on behalf of the ASEAN), the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Denmark (on behalf of the European Union), Sierra Leone and the United States. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كوستاريكا (باسم مجموعة ريو)، وفيتنام (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، والجماهيرية العربية الليبية، والاتحاد الروسي، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسيراليون، والولايات المتحدة. |
| Statements were made by the representatives of Nepal, Ghana, Nigeria, Myanmar (on behalf of the ASEAN), the Syrian Arab Republic, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Canada, Thailand, the United Republic of Tanzania, Oman, India, Cameroon, Armenia, Serbia and Kyrgyzstan. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من نيبال، وغانا، ونيجيريا، وميانمار (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، والجمهورية العربية السورية، وكمبوديا، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وكندا، وتايلنـد، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وعمان، والهند، والكاميرون، وأرمينيا، وصربيا، وقيرغيزستان. |
| My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), as well as the statement to be made by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | UN | ويؤيد وفد بلدي تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وكذلك البيان الذي أدلى به ممثل ميانمار باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 10. At the same meeting, statements were also made by the observers for Fiji (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations) and Chile. | UN | 10 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أيضا المراقبون عن فيجي (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وأيرلندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وترينيداد وتوباغو (باسم الجماعة الكاريبية)، وموزامبيق (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)، وإندونيسيا (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، وشيلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 